Übersetzung von "setzt Prioritäten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Prioritäten - Übersetzung : Setzt Prioritäten - Übersetzung : Prioritäten - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie setzt politische Prioritäten. | They set political priorities. |
| Bjorn Lomborg setzt globale Prioritäten | Bjorn Lomborg sets global priorities |
| 5.1.2 Die von der Kommission ermittelten sechs Prioritäten sind allesamt wichtig und Effizienz setzt Prioritäten voraus. | 5.1.2 The six priorities presented by the Commission seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected. |
| Ich bin jedoch nicht damit einverstanden, wie er seine Prioritäten setzt. | However, I disagree with his priorities. |
| Es setzt vier Prioritäten Wettbewerbsfähigkeit, Umwelt, Sicherheit und Kapazität des Luftverkehrssystems. | These four priorities already correspond to the main objectives of the Vision for 2020. In order to meet these objectives, the Commission is proposing to use three major instruments. |
| 5.1.2 Die von der Kommission ermittelten sechs Prioritäten (s. Ziffer 3.2) sind allesamt wichtig und Effizienz setzt Prioritäten voraus. | 5.1.2 The six priority projects presented by the Commission (see 3.2.) seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected. |
| In diesem Falle ist die Frage, wer die Prioritäten setzt, fast genauso wichtig wie die Frage, welches die Prioritäten sind. | In this case, almost as important as the question what are the priorities is the question who establishes the priorities . |
| Um so mehr ist es notwendig, daß das Europäische Parlament tatsächlich Prioritäten setzt. | We have decided, as you know, to initiate proceedings agairist the Council for inactivity. |
| Sagen Sie mir, welche Ziele, welche Prioritäten die spanische Präsidentschaft im Hinblick auf Marokko setzt. | Tell me the precise objectives and priorities of the Spanish Presidency with regard to Morocco. |
| Eine solche Politik setzt voraus, daß die vorgenannten Prioritäten berücksichtigt werden, denn sie bilden ein Ganzes. | The same can be said of a growing number of newly industrialized countries, and of some of the smaller European countries. |
| Natürlich obliegt es der irischen Regierung zu entscheiden, wo sie die Prioritäten in ihren Ausgaben setzt. | It is clearly up to the Irish government to define its spending priorities. |
| Auch die Förderung des Interesses der Gewerkschaftsorganisationen für dieses Ziel setzt eine Neuausrichtung ihrer Prioritäten voraus. | And if there is to be greater interest in this objective on the part of the trades union, they too need to revise their priorities. |
| (Übrigens bei der Via Baltica setzt die Kommission eigentlich im Rahmen ihrer eige nen Prioritäten auf die Schiene. | (In addition, with regard to the Via Baltica, the Commission attaches particular importance to rail transport, in keeping with its own priorities. |
| Nun sagt Herr Prout Ja, das weiß ich ja alles, aber die Kommission setzt ihre Prioritäten falsch. | Implementing existing rules is not as exciting as inventing new ones but it is a far sounder basis for political success. |
| Leider setzt die Europäische Kommission andere Prioritäten, und der italienische Radikale Della Vedova leistet ihr treue Gefolgschaft. | Unfortunately, the European Commission has other priorities, and the Italian radical Della Vedova is a faithful supporter. |
| Aber sie kann helfen, indem sie Prioritäten setzt, Gelder aufbringt und kanalisiert und die Auswirkungen einschlägiger Investitionen bewertet. | But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments. |
| Zwar unterstreicht der Bericht die Bedeutung gemeinsamer Prioritäten, doch mit einigen Bereichen setzt er sich weniger erfolgreich auseinander. | Although it outlines the importance of common priorities, this report approaches certain areas less successfully. |
| Die EU setzt mit ihren Grundzügen der Wirtschaftspolitik Prioritäten für verschiedene wirtschaftspolitische Bereiche und formuliert auf deren Basis länderspezifische Empfehlungen . | These priorities then form the basis of policy recommendations which are made for each EU Member State . |
| Im Sommer kam der Rat in Straßburg auf dieses Thema zurück, und nach folgende Ratstagungen haben ähnliche Prioritäten ge setzt. | President. Question No 18, by Mrs Squarcialupi |
| Das setzt natürlich die Entstehung eines solchen Markts voraus, sowie die Anpassung der europäischen Universitäten an dessen Gesetze und Prioritäten. | This, of course, depends on the creation of such a market and the adaptation of European universities to its laws and priorities. |
| Wir brauchen keine größere Regierung, aber wir brauchen eine intelligentere Regierung, die Prioritäten setzt und in Wachstum auf breiter Basis investiert. | It is not a bigger government we need, but a smarter government that sets priorities and invests in broad based growth. (Applause.) |
| Das Parlament betreibt das Ganze eher wie ein Lotteriespiel und handelt nicht wie eine Gemeinschaft, die in wohlüberlegter Weise Prioritäten setzt. | Since 1975 we have seen a substantial increase in the ERDF's commitment and payment appropriations, but it goes without saying that these are still totally inadequate and will not allow regional disparities to be eliminated. |
| 1.4 Ungeachtet dessen setzt die Kommission für diese Optionen keine Prioritäten, sondern lässt sie offen, obwohl sie mehrheitlich als unrealistisch anzusehen sind. | 1.4 That said, the Commission does not list the options in any order of priority, but leaves the matter open despite the fact that most of the proposals are deemed unrealistic. |
| Das bedeutet nicht nur das Aneinanderreihen und Zusammenfügen dessen, was die Mitgliedstaaten ihnen liefern, sondern dass die Kommission auch eigene Prioritäten setzt. | That means not just stringing and stitching together what the Member States provide you with it also means that the Commission should set its own priorities. |
| Setzt euch, setzt euch. | Sit down. Sit down, all of you. |
| Es zeigt die globalen Zielsetzungen auf und setzt die Prioritäten, die wissenschaftlichen und technischen Ziele sowie die Auswahlkriterien für entsprechende Gemein schaftsaktionen fest. | All industrial countries have to carry out such an analysis periodically, and it should cover all aspects of budgetary control as well as of energy and scientific policy and of economic policy, which is also involved. |
| Während die kommerziellen Verlage eine kostendeckende und gewinnorien tierte Arbeitsweise anstreben, setzt das Publikationsprogramm der Europäi schen Kommission Prioritäten bei maxi maler Öffentlichkeitswirksamkeit und minimalen Kosten. | While commercial publishers aim to cover their costs and make some profit, the European Commission's publishing programme prioritises maximum visibility at the lowest cost. The two are not, however, mutually exclusive. |
| Setzt...setzt euch bitte hin. | Sit... sit down please. |
| Prioritäten? | Priorities? |
| Prioritäten | Priorities |
| PRIORITÄTEN | The Partnership Priorities reflect shared interests and focus on those areas where cooperation is of mutual benefit. |
| PRIORITÄTEN | The cooperation will range from good governance, the rule of law and human rights, dialogue with civil society and people to people contacts to sustainable development and modernisation, research and innovation, transport, energy and climate action, as well as the promotion of high environmental standards. |
| Prioritäten | priorities |
| Das ist nur möglich, wenn dieses Parlament ebenfalls präzise Prioritäten setzt und es nicht darauf anlegt, den vorzüglichen Bericht von Herrn Gemelli durch Änderungsanträge zu verwässern. | That will only be possible if this Parliament itself also establishes clearly defined priorities and does not get carried away in amending the sound report of Mr Gemelli. |
| Trotz der Festlegung aus den vergangenen Jahren setzt der Haushalt des Jahres 2001 aber auch eindeutig politische Prioritäten, und nach den Diskussionen der vergangenen Monate glaube ich auch sagen zu können, daß es bei diesen Prioritäten, die sich im Haushaltsvorentwurf der Kommission finden, sehr viele Übereinstimmungen mit den Prioritäten des Parlaments gibt. | Despite the fact that figures are determined by previous years, the Budget 2001 also sets clear political priorities and, following discussions over recent months, I think I can say that the priorities in the Commission' s preliminary draft budget tally to a large extent with Parliament' s priorities. |
| Aufstellung von Prioritäten, einschließlich negativer Prioritäten, auf allen Kommissionsebenen. | The establishment of priorities, including negative priorities, at every level of the Commission. |
| Prioritäten setzen? | Would you prioritize? |
| Binnenmarkt Prioritäten | Priorities of the Single Market |
| 2.2 Prioritäten | 2.2 Priorities |
| 5.2.2 Prioritäten | 5.2.2 Priorities |
| 5.3.2 Prioritäten | 5.3.2 Priorities |
| 5.4.2 Prioritäten | 5.4.2 Priorities |
| Allgemeine Prioritäten | General priorities |
| Allgemeine Prioritäten | General priorities |
| AKADEMISCHE PRIORITÄTEN | ACADEMIC PRIORITIES |
Verwandte Suchanfragen : Prioritäten Setzen - Prioritäten Festlegen - Align Prioritäten - öffentliche Prioritäten - Organisatorische Prioritäten - Führung Prioritäten - Ausbildung Prioritäten - Andere Prioritäten - Balance Prioritäten - Ausführung Prioritäten - Regierungs Prioritäten - Erste Prioritäten
