Regieren, um was zu tun, regieren, um über was zu beschließen?	I should also like to draw the Commission's attention to the inadequate use it makes of its powers of recommendation.
Sie wollen uns regieren, über uns bestimmen.	They want to govern us, tell us what to do.
Ein letztes Wort über das Regieren und die Mitentscheidung.	A final word on governance and codecision.
Europäisches Regieren	European Governance
Um beim guten Regieren zu bleiben Was heißt gutes Regieren?	And while we are on the subject of good governance what does good governance mean?
Das Weißbuch über das Regieren ist viel mehr als eine Verwaltungsreform.	The White Paper on good governance stands for much more than administrative reform.
Ganz allgemein eine Geschichte über Unsterbliche, die heimlich die Welt regieren...	He'd be hard pressed to find someone who'd believe a race of immortals are running the world from the shadows.
Die Welt regieren.	Rule the world.
Wo regieren Sie?	Where exactly are you reacting?
Erstens das Regieren.	First of all governance.
Regieren heißt Vorausschauen.	Foresight is the essence of government.
Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?	How could we govern others when we cannot govern ourselves?
Wenn die gerechten Menschen nicht regieren wollen, und die Macht an diejenigen gegeben wird, die regieren wollen, dann werden die Schlimmsten regieren	If righteous people don't want to govern, and if we give power, as in representative government, to those who want it, the worst will govern.
Wenn die gerechten Menschen nicht regieren wollen, und die Macht an die gegeben wird, die regieren wollen, dann werden die Schlimmsten regieren.	If righteous people don't want to govern, and if we give power, as in representative government, to those who want it, the worst will govern.
Einer der regiert hat Macht und viele, die Autorität haben, regieren über nichts.	One that rules has power, and many who have the authority rule nothing.
Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.	that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.	That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
Abschließend will ich auf die Debatte über den Konvent und das Regieren eingehen.	Lastly, Mr President, I will comment on the debate on the Convention and governance.
Maoisten können nicht regieren.	Maoists can t govern.
Kätzchen regieren die Welt.	Kittens rule the world.
Katzen regieren die Welt.	Cats rule the world.
Europäisches Regieren ein Weißbuch	European Governance a White Paper
Europäisches Regieren ein Weißbuch	European Governance a White Paper
Europäisches Regieren ein Weißbuch .	European Governance a White Paper
Europäisches Regieren Bessere Rechtsetzung	European Governance Better lawmaking
Wir regieren jetzt hier.	We take care of the government.
Warum setzen wir uns nicht hin und treffen eine interinstitutionelle Vereinbarung über das Regieren?	Why can we not sit down together and reach an interinstitutional agreement on governance?
Ich meine damit sowohl das Weißbuch über Europäisches Regieren als auch die Mitteilung über die Informations und Kommunikationspolitik.	I am thinking firstly of the White Paper on governance and secondly of the communication on the Information and Communication Policy.
Abschließend will ich kurz einige Bemerkungen über das jüngst von der Kommission veröffentlichte Weißbuch über Europäisches Regieren anfügen.	In conclusion, Mr President, I shall make some brief comments about the Commission's recently published White Paper on governance.
Das Regieren in Asien ändern	Recasting Governance in Asia
Warum China nicht regieren wird	Why China Won t Rule
Wird China die Welt regieren?	Will China Rule the World?
Nepal Maoisten und das Regieren	Nepal Maoists and Governance Global Voices
Erobern ist leichter als regieren.	Conquering is easier than governing.
Wir wollen uns selbst regieren.	We want to govern ourselves.
Gute Menschen mφchten nicht regieren	Good people don't feel like governing.
Wirtschaftliches Regieren in der EU	Economic governance in the EU
Wirtschaftliches Regieren in der EU .	Economic governance in the EU.
4.3 Ineffizientes Regieren öffentliche Verwaltung	4.3 Ineffective governance public administration
5.3 Ineffizientes Regieren öffentliche Verwaltung	5.3 Ineffective governance public administration
Afrika muss sich besser regieren	Improving Africa s governance
Schließlich regieren wir im Einvernehmen.	We govern, after all, by consent.
Der Verbraucher muss überall regieren.	The consumer must reign everywhere.
Wir möchten uns selbst regieren.	We want to govern ourselves.
Kann er in Frieden regieren?	Can he govern in peace?

Display this page in English