Übersetzung von "rasch voran" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Voran - Übersetzung :

Prior arrangement

Rasch voran - Übersetzung :

Rapidly advancing

Voran - Übersetzung :

Ahead with

Schlüsselwörter : Swiftly Rapidly Quickly Hurry Quick Progressing Lead Progress Forward Lead

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

8.4 Der Klimawandel schreitet rasch voran.	8.4 Climate change is coming rapidly.
2.1 Der Wandel in Afrika schreitet rasch voran.	2.1 Africa is changing rapidly.
In vielen Ländern schreitet die Entwicklung der Wahlprozesse rasch voran.	Electoral processes are evolving rapidly in many countries.
3.3 Die Entwicklung der Handels und Investitionspraktiken schreitet rasch voran.	3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
Bedauerlicherweise schreiten die Arbeiten jedoch nicht so rasch voran wie erwartet.	Regrettably, however, work is not advancing as rapidly as expected.
Die politische und strategische Annäherung Russlands an den Westen kommt rasch voran.	Russia's political and strategic accommodation with the West continues apace.
Tugendhat, Vizepräsident der Kommission. (EN) Wir kommen hier wirklich heute rasch voran.	We hope that the city which had the privilege of organizing the first Games of the modern era in 1896 Athens will be chosen for 1996.
3.1.4 Die EU kommt augenscheinlich bei der Umstellung auf eine grüne Wirtschaft nicht rasch genug voran.	3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
4.1.2 Die EU kommt augenscheinlich bei der Umstellung auf eine grüne Wirtschaft nicht rasch genug voran.	4.1.2 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
Allerdings kommt die Bodenreform nicht rasch genug voran, um einen guten Rahmen für die weitere Entwicklung der Landwirtschaft abzugeben.	Land reform, however, does not move fast enough to create a good framework for developing agriculture.
Als Nicht Rheinanlieger war das Land gegenüber den Niederlanden im Handel benachteiligt und trieb rasch den Aufbau seines Schienennetzes voran.	Not having access to the Rhine, Belgium was at a commercial disadvantage to the Netherlands and therefore moved faster than any other country on the continent to build a rail network.
Dies ist eine sehr komplexe Frage, und die Entwicklung schreitet so rasch voran, dass die Situation sich fast täglich verändert.	It is a very complex issue, and developments are taking place so quickly that the situation is changing almost from one day to the next.
Voran!	Go on.
Geh voran!	Lead the way.
Heroin voran.	U.S.
Macht voran.	Get up there, you!
Auch der Aufbau kooperativer Dienste, bei denen Fahrzeuge miteinander kommunizieren und mit der Straßeninfrastruktur Informationen austauschen, schreitet rasch voran und muss weiter gefördert werden.	The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
2.2 Der daraus resultierende Strukturwandel schreitet rasch voran und umfasst nahezu alle Bereiche der Dienstleistungswirtschaft2, die bis vor kurzem als gegenüber technischer Rationalisierung resistent galten.	2.2 The ensuing structural change is progressing rapidly and encompasses almost all sectors of the service industry2, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
China schreitet voran	China Going Forward
Sie krochen voran.	They crept forward.
Mach voran, Tom!	Get on with it, Tom.
Geh du voran.	You lead the way.
Ich ging voran.	I led the way.
Etage ging voran.	45 EMEA General Report 2000
Ich gehe voran!	They got us boxed in ! I'm going on ahead.
Saidi, geh voran.	Saidi, take the lead.
Wir kommen voran.	Edinburgh, Waverley.
Jane gehen voran.	Jane lead way.
Geht's voran? Nein.	Is it coming along?
Kommen Sie voran?	Making any progress?
Nun? Geh voran.	Well?
8.6 Die technologische Entwicklung von Scannern schreitet rasch voran Sicherheitsverfahren können damit zum Nutzen von Flugreisenden wie Flughäfen optimiert werden z.B. ist ein Abtasten seltener erforderlich.	8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports for example by reducing hand searches.
8.6 Die technologische Entwicklung von Scannern schreitet rasch voran Sicherheitsverfahren können damit zum Nutzen von Flugreisenden wie Flughäfen optimiert werden z.B. ist ein Abtas ten seltener erforderlich.	8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports for example by reducing hand searches.
9.5 Die technologische Entwicklung von Scannern schreitet rasch voran Sicherheitsverfahren können damit zum Nutzen von Flugreisenden wie Flughäfen optimiert werden z.B. ist ein Abtasten seltener erforderlich.	9.5 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports for example by reducing hand searches.
Spanien kommt auch voran	Spain Can Still Rise
Wir kommen nicht voran.	We're not getting anywhere.
Diese Arbeiten schreiten voran.	This is a work in progress.
Wie kommst du voran?	How are you progressing?
Medizinische Entdeckungen schreiten voran.	There's new drug discovery going on.
Wir kommen nicht voran.	We don't get anywhere.
Wer... treibt ihn voran?	Who is dead? Who is advancing it?
Wer treibt ihn voran?	Who is advancing it?
2.17 Großunternehmen gehen voran.	2.17 Big companies are taking the lead.
2.20 Großunternehmen gehen voran.	2.20 Big companies are taking the lead.
Wir kommen also voran.	So we are making progress.

Display this page in English