Übersetzung von "ohne zu berühren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Berühren - Übersetzung :

Touch

Ohne - Übersetzung :

Without

Berühren - Übersetzung :

Touch on

Ohne - Übersetzung :

With no

Ohne zu berühren - Übersetzung :

Without touching

Berühren - Übersetzung :

Be touching

Schlüsselwörter : Touch Touching Touched Hands Hand Without Live Even

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Flügel konnten sich oben berühren ohne zu zerbrechen.	The wings could touch together on top and not break.
Entfernen Sie den Nadelschutz, ohne dabei die Nadel zu berühren.	Remove the needle guard without touching the needle.
Spritze aus der Verpackung nehmen, ohne die Spitze der Spritze zu berühren.	Remove the syringe from the wrapping without touching the tip of the syringe.
Bringe ihn so nahe wie möglich an den Bund, ohne ihn zu berühren.	As close as you can get it to the fret, without touching it.
Bewegen Sie den blauen Ball im Feld umher, ohne die roten Bälle zu berühren.	Let the blue ball move in the field without touching the red balls.
Wir haben nicht zu berühren, lass nicht zu, andere berühren uns	We do not touch, do not let others touch us
Lösen Sie die Spritze von der Nadel, ohne dabei die Spitze der Spritze zu berühren.	Remove the syringe from the needle leaving the needle in the vial without touching the tip of the syringe.
Er kann Dich unmöglich so lange in seinem Haus gehabt haben, ohne dich zu berühren.	He cannot have kept you in his house for so long without touching you.
Der allerbeste Ort für das Kapo ist direkt vor dem Bundstäbchen ohne es zu berühren.	So, by far the best place for a capo is just before the fret without touching it.
Sie näherte ihr Gesicht der Handfläche und sah sie lange sinnend an ohne sie zu berühren.	She approached her face to the palm, and pored over it without touching it.
Wie viele gerade Linien kann ich durch den Punkt ziehen, ohne die erste Linie zu berühren?	And I have a point outside the line. How many straight lines can I draw through the point but never meet the original line?
Ich versichere Euch, sagte Charmolue, der ihn ansah, ohne ihn zu verstehen, daß ich sie nicht berühren werde.	I assure you, said Charmolue, who was gazing at him without comprehending him, that I will not touch it.
Halten Sie die IntronA Durchstechflasche in einer aufrechten Position, ohne dabei die gereinigte Oberseite mit Ihren Händen zu berühren.	Hold the IntronA vial upright without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Halten Sie die Viraferon Durchstechflasche in einer aufrechten Position, ohne dabei die gereinigte Oberseite mit Ihren Händen zu berühren.	Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor. lon Hold the Viraferon vial upright without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Als Rechtsgrundlage für im europäischen Rahmen operierende Genossenschaften sollten angemessene Vorschriften aufgestellt werden, ohne die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu berühren.	European wide cooperatives should be given adequate legal instruments on which to base themselves and with national legislation unaffected.
Ohne dass die Füße den Boden berühren, können so relativ hohe Geschwindigkeiten erreicht werden.	A snakeboard is self propelled and there is no need to touch a foot on the ground.
zu Berühren Sie nicht die Injektionsnadel.	Important not e Do not touch the needle or allow it to touch any surface before the injection. It is normal to see a small air bubble in this syringe.
Immer, wenn Du einen Finger in einem Bund platzierst, sollte er direkt neben dem Bundstäbchen liegen, ohne es zu berühren.	So every time you get a finger in a fret, you try and get it right up next to the fret without touching it.
Die Nachfrage schwankte mit der Schließung und Wiedereröffnung des Suezkanals, der Ölkrise, der wirtschaftlichen Rezession, ohne die Frachtkapazität zu berühren.	Let us beware therefore, under the pretext of reforming structures, of driving ship building to bureaucracy.
In einem Club haben viele von uns gelernt, miteinander zu tanzen, einander zu verführen und zu berühren, ohne Angst davor, von jemandem verurteilt zu werden.	It was in a club where many of us learned to dance with each other, seduce each other and touch each other without fear of being judged by anyone.
Natürlich kann man es nicht, und es ist Unsinn zu behaupten, daß man über das eine sprechen kann, ohne das andere zu berühren.	I hope that the Foreign Ministers of the Nine will consider this proposal and that the permanent representatives of as many of the Nine as possible will urge this policy on the North Atlantic Council.
Entfernen Sie den Nadelschutz, ohne dabei die Nadel zu berühren und behalten Sie die Spritze mit der Nadel in Ihrer Hand.	Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Solche Regeln hätten für Dokumente, die die Sicherheits und Verteidigungspolitik berühren, ausgearbeitet werden können, ohne dadurch die interinstitutionelle Struktur zu verändern.	Rules like these could have been drawn up for documents concerning external security without this resulting in any change in the interinstitutional structure.
Vermeiden Sie es, die Klebefläche zu berühren.	Try not to touch the sticky surface.
Versuchen Sie nicht, die Nadel zu berühren.	Do not try to touch the needle.
Versuchen Sie nicht, die Nadel zu berühren.	Do not t ry to touch the needle.
Versuche, ihn mit der Spitze zu berühren.	Try and touch it with the pen.
Man kann jedes Faltmuster mit nur zwei Farben einfärben, ohne dass sich zwei gleichfarbige Flächen berühren.	You can color any crease pattern with just two colors without ever having the same color meeting.
Und sie muss Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft erlegt der EZB deshalb genaue Berichtspflichten auf , ohne allerdings ihre Unabhängigkeit zu berühren .	It must also be accountable to democratic institutions . Without encroaching on the ECB 's independence , the Treaty establishing the European Community imposes precise reporting obligations on the ECB .
Nicht berühren.	Don't touch.
Nicht berühren!	Don't touch that!
Nichts berühren.	Don't touch a thing.
Wir sind, auch ohne Ihnen Umstände zu machen, sehr gut hergelangt , antwortete Sergei Iwanowitsch. Ich bin dermaßen bestaubt, daß ich mich fürchte, Sie zu berühren.	'We got here first rate without troubling you,' replied Koznyshev. 'I am so dusty that I dare not touch you.
Eine Reihe möglicher Ansätze können in Betracht gezogen werden, um dieses Ziel zu erreichen, ohne politische Empfindlichkeiten in den regionalen und kommunalen Verwaltungen zu berühren.	Clear ly this can be run either way round, either insisting that industrial policy has a regional dimension or that regional policy takes account of the wider industrial require ments.
Und ich habe einen Punkt außerhalb der Linie. Wie viele gerade Linien kann ich durch den Punkt ziehen, ohne die erste Linie zu berühren?	And I have a point outside the line. How many straight lines can I draw through the point but never meet the original line?
Den Basilisk zu berühren war ein fataler Fehler. Mehr	Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. More
Die Besucher werden gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren.	Visitors are requested not to touch the exhibits.
Meine heißen Lippen möchten Ihre weichen Lippen zu berühren.	My hot lips wish to touch your soft lips.
Schlußakte von Helsinki zu gewährleisten, die die Menschenrechte berühren.	Nord at heart, who know that it is only by acting together that we can serve the interests of our people and that major priority must be given to security matters.
die Raumordnung berühren	town and country planning
Bitte nicht berühren.	Please do not touch.
Bitte nicht berühren.	Please don't touch.
Nur nicht berühren.	Right?
Kinder unheilbar berühren.	Children terminally touch.
Bäume nicht berühren.	Trees do not touch.

Display this page in English