Ich kann meine Wortmeldung jedoch nicht schließen, ohne Anerkennung zu zollen, wo Anerkennung zu zollen ist.	I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due.
Anerkennung instrumentaler Organisatio nen oder von Organisationen ohne eigene Produktionsbasis.	Recognition of other facilitating organisations and organisations without a production base.
Anerkennung instru mentaler Organisationen oder von Organisationen ohne eigene Produktionsbasis.	Recognition of other facilitating organisations and organisations without a production base.
Im Grunde ist Taiwan bereits unabhängig, obwohl ohne formelle Anerkennung.	To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
Der American Eskimo Dog ist eine Hunderasse aus den USA ohne FCI Anerkennung.	The American Eskimo Dog is a breed of companion dog originating in Germany.
Normale Wirtschaftsbeziehungen mit der EU sind eben ohne Anerkennung demokratischer Grundsätze nicht möglich.	It is simply not possible for a country to have normal economic relations with the EU if it does not recognise democratic principles.
(Ohne EU Anerkennung kann eine Klassifikationsgesellschaft nicht im Namen eines EU Mitgliedstaats tätig werden.)	(Without EU recognition a class society cannot work on behalf of an EU Member State.)
Es kann keine gegenseitige Anerkennung ohne dieses grundlegende gegenseitige Vertrauen zwischen den Staaten geben.	There cannot be mutual recognition if there is no mutual trust between States on which to found it.
1.16 Über die Anerkennung einer Scheidung hinaus sollte auch die Anerkennung der Ungültig erklärung einer Ehe und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes erörtert werden.	1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
Erstens einmal, die Anerkennung einer echten Aktionssolidarität, denn ohne sie kann langfristig nichts unternommen werden.	For the same reasons, the Council decided on 24 November 1980 to reject Parliament's Amendment No 91 seeking to increase this item by 1 478 000 EUA payment appropriations and 978 000 EUA commitment appropriations.
Man wird ohne eine Anerkennung der Exi stenz des israelischen Staates und ohne eine Anerken nung der legitimen Rechte des palästinensischen Vol kes keine friedliche Lösung haben.	Unfortunately, though where I had discussions with all the positive and constructive trade unions.
Anerkennung und Entzug der Anerkennung	Recognition and withdrawal of recognition
Der Brief fordert die Anerkennung des Rechts auf ein Leben ohne Angst, welches auch den Palästinensern zusteht.	The letter demands the recognition of the right to a life without fear, one which also applies to Palestinians
Diese Anerkennung ist möglich auch ohne Operation Mexiko, Kolumbien, Ecuador, Uruguay, Argentinien und Chile sind Beispiele dafür.	With regards to Mexico, Colombia, Ecuador, Uruguay, Argentina and Chile, this recognition is possible without the need for surgery.
Kommission steht es frei, ausdrücklich zu erklären, daß sie aus Billigkeitsgründen und ohne Anerkennung einer Rechtspflicht handelt.	The Com mission is free to state explicitly that it is acting in the interests of equity and without acknowledging any legal obligation.
Haben die Palästinenser die Anerkennung dieses unveräußerlichen Rechts durch Europa zum Anlass genommen, ihren Staat ohne weiteres auszurufen?	Did Europe' s recognition of this inalienable right lead the Palestinians to proclaim statehood without further ado?
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, eine gegenseitige Anerkennung ist nur dann sinnvoll, wenn sie ohne großen Verwaltungsaufwand erfolgen kann.	Mutual recognition, ladies and gentlemen, is only effective if it can be achieved without great administrative obstacles.
Anerkennung, Rücknahme der Anerkennung, Änderung des Tätigkeitsbereichs und Aussetzung der Anerkennung von Konformitätsbewertungsstellen	Recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies
Anerkennung	Ended positively in 2001
ANERKENNUNG	RECOGNITION OF
Anerkennung	Recognition
Anerkennung	SOC 113
Anerkennung	Application may be made to the courts of a State bound by this Convention for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another State bound by this Convention have jurisdiction as to the substance of the matter.
Anerkennung	In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Anerkennung	Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Anerkennung	The acquisition of state owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3) is unbound.
Der Wiederaufstieg dieses Volks, die Zukunft des Lands erfordern die Achtung ihrer Wahl, die Anerkennung der legalen Behörden und eine Solidarität ohne Einmischung in ihre Ange legenheiten. Die Anerkennung, das Überleben von	It is a tribute to French Communists that they have always been behind the peoples of South East Asia in the struggle against American imperialism, against colonialism, including our own.
Allgemeine Regelung, Anerkennung der Berufserfahrung und automatische Anerkennung ersetzt.	General system, recognition of professional experience and automatic recognition .
Deshalb muß die Anerkennung der Rechte ohne jede Diskriminierung für uns und für die internationalen Organisationen eine vorrangige Forderung sein.	Therefore, the need for recognition of rights without any discrimination must be a priority both for us and for the international organisations.
In Simbabwe habe ich auch hautnah erfahren, daß es ohne die Anerkennung der Menschenwürde unmöglich ist, über Menschenrechte zu sprechen.	In Zimbabwe I also realised very clearly that we cannot speak of human rights without the recognition of human dignity.
Wenn du ohne dieses Bedürfnis bist, ohne jeglichen Bedarf, das ist keine Arroganz, es bedeutet einfach, in deinem natürlichen Zustand des Seins brauchst du nichts. Du brauchst keine Anerkennung.	When you are empty of this need, from any kind of need, and this is not an arrogance, it means, in your natural state of being, you don't need, you don't need to be approved of.
gegenseitigen anerkennung	submitted 1997
gegenseitigen Anerkennung
ANERKENNUNG VON	RECOGNITION OF
ANERKENNUNG VON	RECOGNITION OF QUALIFICATIONS
2.2.2 Anerkennung	2.2.2 Recognition
Anerkennung aussprechen.	Debates of the European Parliament
Meine Anerkennung.	My hat's off to you.
soziale Anerkennung	Social recognition
Gegenseitige Anerkennung	Each Party shall ensure that a licence or an authorisation, once granted, enters into effect without undue delay in accordance with the terms and conditions specified therein.
Frau Ainardi geht in ihrem Bericht von Interoperabilität, gegenseitiger Anerkennung, der internationalen Anerkennung von Regelungen, der Anerkennung von Signalen und der Anerkennung von Sicherheitsnormen aus.	Mrs Ainardi's report is based on interoperability, acknowledging each other, the international recognition of regulations, the recognition of signals and the recognition of safety standards.
Dies kann jedoch kaum als Anerkennung russischer Unentbehrlichkeit gewertet werden. Außerdem drangen NATO Truppen ohne russische Zustimmung in den Kosovo ein.	But this hardly amounted to recognition of Russia's indispensability after all, NATO troops entered Kosovo without Russian consent.
Wie er sagte, können wir nicht schon morgen eine automatische gegenseitige Anerkennung ohne Kontrolle und Filter erwarten, aber man muss zu einer Anerkennung gemeinsamer Mindestnormen gelangen, die diese Akzeptanz mit einem wesentlich einfacheren Verfahren möglich macht.	As he said, we cannot expect them to be automatically recognised tomorrow without any controls or filters, but we need to move towards the recognition of some common minimum standards that will allow acceptance by means of a very rapid procedure.
Ich würde nicht gerne schließen, Herr Präsident, ohne mein Wort zu den Worten der Anerkennung hinzuzufügen, die für Herrn Vredeling gesagt wurden.	Now I would hate to close, Mr President, without adding my word to the tributes that have been paid to Mr Vredeling.
Kein Beschluss des Rates über die Wahlen zum Europäischen Parlament kann ohne die Anerkennung der Rechte der Bewohner von Gibraltar vollständig sein.	No Council decision on European Parliament voting can be complete without recognition of the Gibraltarians' rights.

Display this page in English