Tom, das ist für meine Alte, nur für den Fall.	Tom, that's for the old lady, just in case.
Sie sind hier nur für den Fall des Falles.	These boys are just here in case.
LinoIeum lässt sich leichter abwaschen. Nur für den fall.	Linoleum washes easier, just in case.
Nur für den Fall, dass deine Kameraden schwerhörig sind.	Just in case your Kameraden are hardofhearing.
Es war nur für den Fall, dass du hitzköpfig wirst.	No. That's to clear your conscience if you get to feelin' ornery.
Würden Sie lieber einen einfacheren Rechner benutzen, nur für den Fall?	Would you like to try a more standard calculator, just in case?
Und, nur für den Fall, dass ich dich beleidigt haben sollte	And if perchance I have offended
Also nur für den Fall werde ich auch treffen nicht Blasphemie	So just in case I'll also hit not be blasphemy
Deine Familie, deine Freunde, alle werden beobachtet, nur für den Fall.	Your family, your friends, they'll all will be observed, just in case.
Ich ließ ein paar Zivilbeamten Ihnen folgen, nur für den Fall.	I had a couple of plainclothesmen following you, just in case.
Ich hoffe nur, dass Ihr Freund in Zukunft etwas vorsichtiger ist, nur für den Fall.	I just hope that your friend Stinky is a little more cautious in the future, just in case.
Auch dies gilt nur für den Fall, daß die Experimente erfolgreich sind.	On this subject, I could once again talk at length about the Cévennes coalfield, in my region, but my time is restricted.
Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!	Take some money just in case you need it.
Deshalb kann er nicht nur Fall für Fall und pragmatisch betrieben werden.	The choice of sanctions is a political choice which cannot be taken by the Commission.
(Dies gilt selbstverständlich nur für den Fall, dass sie mich überhaupt wieder einladen).	(This is if I m invited again, of course.)
Würden Sie lieber einen einfacheren Rechner benutzen, nur für den Fall? Ok, großartig.	Would you like to try a more standard calculator, just in case?
Ausdrücklich erwähnt ist diese anteilige Erfassung allerdings nur für den Fall der Quellenbesteuerung.20	The pro rata principle is, however, only provided for explicitly in the case of the enforcement of the system of withholding tax20.
Und nur einer von 500 hatte einen Plan für den Fall einer ernsthaften Erkrankung.	And only one in 500 of them had plan about what to do if they became seriously ill.
Trotzdem sollten wir später ins Krankenhaus gehen, lt br gt nur für den Fall.	Still, we should go to the hospital later just in case.
Auf jeden Fall können wir diese Bemühungen nur unterstützen und für den Antrag stimmen.	Nevertheless, we can do no other than vote in support of this attempt.
Die CBSA gibt nur ausgewählte API und PNR Daten frei und das nur von Fall zu Fall, nachdem geprüft wurde, inwieweit die jeweils angeforderten PNR Daten für den betreffenden Fall relevant sind.	The CBSA will only release select API and PNR information on a case by case basis and only after assessing the relevance of the specific PNR information to be disclosed.
(nur im Fall von Genehmigungen für verschiedene spezifische Kraftstoffzusammen setzungen)	(only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
(nur im Fall von Genehmigungen für verschiedene spezifische Kraftstoff zusammensetzungen)	(only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Dies ist jedoch nur für große Unternehmen der Fall.	However this is only the case for big enterprises.
Ich meine damit nicht nur den besonderen Fall Frankreichs.	The problem arises because the Welsh language is not an official language of the Community.
Nur die hier anwesenden Offiziere können den Fall beurteilen.	But it is up to you naval officers to judge the captain's performance.
Versicherung für den schlimmsten Fall	Insuring the Worst
Für den Fall einer gleichzeitigen	In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Aber nur für den Fall dass, gebe ich mein allerbestes es dieses Mal richtig zu machen.	But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.
Lassen Sie mich eine weitere, zu tun, nur für den Fall, dass Sie mir nicht glauben.	Let me do one more, just in case you don't believe me.
Aber nur für den Fall dass, gebe ich mein allerbestes es dieses Mal richtig zu machen.	But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around. Thank you.
Nur in diesem Fall.	Only in this case.
Das war in den vergangenen Jahren nur unzureichend der Fall.	There has been all too little of this in previous years.
In diesem Fall gibt es eine kurze Worterteilung für den Antragsteller selbst und nur einen Redner gegen den Antrag.	It is regrettable, but that is the way it s, and that is why unanimity has not been achieved at this level.
(nur im Fall der Genehmigung von Motoren für verschiedene spezifische Kraftstoffzusammensetzungen)	(only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Ich denke die meisten von uns kennen alle, aber ich werde sie aufzählen, nur für den Fall.	Obviously you have Mercury, you have Mercury here.
Ein Leitfaden für den Pandemie Fall	A Primer for Pandemics
Hinweise für den Fall einer Neutropenie	In the event of neutropenia
Den Befehl für diesen Fall befolgl?	Well, you had your orders.
Sie ist für den Fall unwichtig.	She has no bearing on the case.
Und für den Fall zahlen Sie?	You get paid for things like that?
Nichts von Bedeutung für den Fall.	Not one thing pertinent to the case.
Zertifikat für den Fall höherer Gewalt	Force majeure allowance
Die Energieladung beschreibt das Verhältnis aller Adenosylnukleotide und erreicht für den (hypothetischen) Fall, dass nur ATP vorliegt, den Maximalwert 1.	Hence the energy charge is defined as formula_1The energy charge can have a value ranging from 0 (all AMP) to 1(all ATP).
Bislang hatten Arbeitgeber den Ortszuschlag nur im Fall einer Ehe erhöht.	The parliament had to change the law retroactively, and did so within a month.

Display this page in English