Eine faszinierende Frage, Watson, aber nicht essentiell für den Fall.	An intriguing line of thought, Watson, but not essential to the case.
Aber ich werde das Ding an lassen, für den Fall, dass was passiert.	But, uh, I'm gonna leave this thing on in case anything gets climactic. man
Versicherung für den schlimmsten Fall	Insuring the Worst
Für den Fall einer gleichzeitigen	In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Verzeihung, Frau Oberin, aber ich sehe den Fall anders.	Excuse me, Headmistress, but I see it differently
Aber Sie übernahmen doch den Fall des Dünnen Mannes.	You said you'd retired, but you took that Thin Man case.
Aber versuchen Sie nicht, den Fall neu zu öffnen.	But don't attempt to reopen the case.
Auf jeden Fall aber danke ich Ihnen für Ihren Vorschlag.	In any case, I should like to thank you for your proposal.
Aber nur für den Fall dass, gebe ich mein allerbestes es dieses Mal richtig zu machen.	But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.
Aber nur für den Fall dass, gebe ich mein allerbestes es dieses Mal richtig zu machen.	But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around. Thank you.
Aber für den Fall, dass ihr es vergessen habt So wurde der Tahrirplatz in Ägypten gewonnen	But for in case you fucking forgot here's how Tahrir Square in Egypt was won.
Ich glaub, ich habe ein Rendezvous, aber bleibt in der Nähe, Jungs, für den Fall, dass...	Now, wait a minute. I think I got a date. But stick around, fellows, just in case, huh?
Ein Leitfaden für den Pandemie Fall	A Primer for Pandemics
Hinweise für den Fall einer Neutropenie	In the event of neutropenia
Den Befehl für diesen Fall befolgl?	Well, you had your orders.
Sie ist für den Fall unwichtig.	She has no bearing on the case.
Und für den Fall zahlen Sie?	You get paid for things like that?
Nichts von Bedeutung für den Fall.	Not one thing pertinent to the case.
Zertifikat für den Fall höherer Gewalt	Force majeure allowance
Das habe ich, aber sie haben den Fall fallen gelassen.	I did, but they dropped the case.
Aber in jedem Fall fällt man den Rest seines Lebens.	But, either way, you fall for the rest of your life.
Aber in lhrem Fall	But in your case
Der Fall Jugoslawien ist aber ein ganz außergewöhnlicher Fall.	Another amendment, No 38, also by the Socialist Group, calls for further harmonization of VAT rates in the context of existing taxes.
Ich denke die meisten von uns kennen alle, aber ich werde sie aufzählen, nur für den Fall.	Obviously you have Mercury, you have Mercury here.
Diese Richtlinie kann aber für den Fall einer Beseitigung der Seveso Abfälle im Meer nicht herangezogen werden.	We have expressed ourselves clearly and decisively on this topic before.
Aber ich werde es auf jeden Fall für eine 2x2 zeigen	Although it will be quite hairy to prove it for a 3 by 3.
In einem Fall wird den Studenten gesagt Aber, wissen Sie was?	But you know, if you want to change your mind,
Aber auch das trifft nicht auf den Fall von Intermed zu.	This is not the case with Intermed.
Aber einen solchen Geldgeber für den äußersten Fall kann es nicht ohne ein Restchen von moralischer Unterminierung geben.	But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.
Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.	Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.
Für den Fall dass ihr mitmachen wollt	And just in case you want to follow along
Das selbe gilt für den unteren Fall.	And the same is true over here, so if you add all these together, we get 23.
Neu auf jeden Fall für den Rat.	(Cries and loud laughter from the left)
Für den Fall eines Angriffs von vorne.	That was in case of an attack from the front.
Es war nicht relevant für den Fall.	Had no bearing on the case.
Für den Fall, dass mir etwas passiert.	In case anything happens to me.
Officer Abe ist für den Fall zuständig.	Officer Abe's representing Homicide on this one.
3 Zertifikat für den Fall höherer Gewalt	3 Force majeure allowance
Aber dieser Fall ist anders.	But this is different.
Aber, ist dies der Fall?	There was SOME truth at that time , which TODAY
Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.	Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.	Righteousness keepeth him that is upright in the way but wickedness overthroweth the sinner.
Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.	There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
Aber ich hörte weiterhin zu für den Fall, dass sie sagen würden Bevor er starb, konvertierte er zum Islam.	But I kept watching the news in case they came back, they were like, Before he did it, he converted to Islam.
Aber auch hier muss ein Sicherheitsnetz vorgesehen werden für den Fall, dass es nicht zu einer solchen Entwicklung kommt.	Nonetheless, again a safety net needs to be provided in the event that such development do not take place.

Display this page in English