Erfreulicherweise liegt die Europäische Union beim Erweiterungsprozess noch immer im Zeitplan.	We are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement.
Wir hinken immer noch dem Zeitplan hinterher.	We're still behind schedule.
Von dieser Änderung sollten weder die Regelzölle noch der im Abkommen festgelegte Zeitplan berührt werden.	This amendment should alter neither the basic duty nor the schedule for its dismantling laid down in the Agreement.
Das Arbeitsprogramm liegt im Zeitplan.	The work programme is progressing according to schedule.
3.10.3 Überschneidungen im Zeitplan einer EBI.	3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
Aber das Projekt war genau im Zeitplan.	But that was really right on schedule.
Wir sind in der Tat im Zeitplan.	We are on schedule.
Der Zeitplan für die Abschaffung der Einhüllen Tankschiffe richtet sich nach dem Zeitplan im MARPOL Übereinkommen.	Timetable the provisions of Directive 2010 65 EU shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Wir liegen immer noch mehr als drei Stunden hinter dem Zeitplan.	We're still more than three hours behind schedule.
Die Kommission hat zugesagt, im Laufe des Juni über die noch erforderlichen Maßnahmen und den genaueren Zeitplan zu informieren.	The Commission has promised that during June it will provide information on actions that are still required and a more precise timetable for these.
Folglich liegen wir voll im Zeitplan von Nizza.	We are therefore a good way through the Nice timetable.
Ich möchte gleichzeitig auch noch darauf zurückkommen, wie der Zeitplan ablaufen sollte.	At the same time, I should like to pick up on the question of the timetable.
Zeitplan...	Schedule...
Zeitplan	Project name
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Staging
Zeitplan	The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Die Beitrittsverhandlungen sind noch nicht eröffnet, und wir kennen derzeit den Zeitplan nicht.	The accession negotiations have not begun and we do not yet know the timetable for them.
Zeitplan berechnen...	Modify Summary Task
Zeitplan hinzufügen...	Modify Task
Zeitplan hinzufügen	Add Schedule
3.11 Zeitplan	3.11 Timing
Der Zeitplan	The timetable
Vorläufiger Zeitplan	Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Die Privatisierung von Staatsunternehmen, einschließlich der Banken, liegt im Zeitplan.	The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda.
Herr Präsident, ich werde mich bemühen, im Zeitplan zu bleiben.	Madam President, I will try and keep to the timetable.
Die Verhandlungen kommen planmäßig voran. Wir sind vollständig im Zeitplan.	Negotiations are progressing according to plan, and we are adhering fully to the timetable.
Zeitplan für die Abwicklung eines jeden im Programm genannten Vorhabens,	a schedule for completion of each project listed in the programme
Allerdings sind weder die Maßnahmen noch der vorgesehene Zeitplan gut auf die Ziele abgestimmt.	However, neither the actions or the proposed timetable properly correspond to the objectives.
Eine endgültige Entscheidung steht jedoch noch aus, und einen speziellen Zeitplan gibt es nicht.	However, a final decision has yet to be made and no specific timetable has been set out.
Laut einem im Dezember 2007 vereinbarten Zeitplan haben wir noch sechs Monate, um in Kopenhagen ein globales Übereinkommen zum Klimawandel zu erreichen.	According to a timetable agreed in December 2007, we have six months to reach a global agreement on climate change in Copenhagen.
Im Zeitplan liegen wir sehr weit zurück, darüber sind sich alle einig, doch sollte uns dies Ansporn zu einer noch intensiveren Anstrengung sein.	We are seriously behind schedule, as everyone admits, and that should spur us on to even greater effort.
Zeitplan der Plenarsitzungen	Schedule of plenary meetings
Zeitplan neu berechnen	Re calculate Schedule
Ausgewählten Zeitplan exportieren	Export Selected Schedule
Kein Zeitplan ausgewählt	No schedule selected
Aktionsprogramm und Zeitplan	Action programme and timetable
Anhang 4 Zeitplan	Annex 4 Timetable for Action Plan
Der Zeitplan f	The Timetable
Zeitplan und Zielvorstellungen	Timescale and targets
Zweitens, zum Zeitplan.	Secondly, on the timetable.
Zeitplan der Impfungen.	the time table of the vaccinations to be carried out.

Display this page in English