Halten Sie nicht am starren Zeitplan fest!	This is what led to the appeal made by the 14 000 physicists.
Könnten wir uns also bitte an einen Zeitplan halten?	So can we please stick to some sort of timetable?
Das Parlament hat einen Zeitplan festgelegt, und wir wer den uns daran halten.	As ever, of course, the Commission is willing to offer all the help it can to bring about an agreement.
Vielleicht wird das Parlament versuchen, diesen Zeitplan durchzusetzen Wir halten das für unmöglich.	Unless we have fully adequate remarks we cannot carry out a satisfactory evaluation of the various budgets.
Wir müssen uns an den Zeitplan halten, den wir uns selbst gesetzt haben.	We must stick to the timescale that we have set ourselves.
Das Arbeitsprogramm liegt im Zeitplan.	The work programme is progressing according to schedule.
3.10.3 Überschneidungen im Zeitplan einer EBI.	3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
Wenn wir uns an den Zeitplan halten, können alle Fraktionen für die beantragte Rededauer das Wort erhalten.	Provided we keep to the timetable, there is time for all the groups to have the floor for the time requested.
Aber das Projekt war genau im Zeitplan.	But that was really right on schedule.
Wir sind in der Tat im Zeitplan.	We are on schedule.
Der Zeitplan für die Abschaffung der Einhüllen Tankschiffe richtet sich nach dem Zeitplan im MARPOL Übereinkommen.	Timetable the provisions of Directive 2010 65 EU shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Ich muss Sie bitten, sich streng an die Redezeit zu halten. Wir sind nämlich hoffnungslos aus dem Zeitplan!	Ladies and gentlemen, I must ask you to stick strictly to your speaking time, as we are dreadfully behind schedule!
Folglich liegen wir voll im Zeitplan von Nizza.	We are therefore a good way through the Nice timetable.
Zeitplan...	Schedule...
Zeitplan	Project name
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Staging
Zeitplan	The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Wir werden deshalb die Regierungskonferenz im Oktober einberufen und uns bei ihrer Durchführung strikt an den Zeitplan halten, um bis Dezember zu einer Einigung gelangen zu können.	Thus, we will open the Intergovernmental Conference in October and keep the proceedings to a tight schedule with a view to reaching agreement by December.
Die Kommission beabsichtigt, sich an den ursprünglichen Zeitplan zu halten, so daß die lokalen Projekte vor Ende 1983 anlaufen können.	It is the Commission's intention to adhere to the original timetable, so that the locallybased projects will all be under way before the end of 1983.
Im Vordergrund halten	Keep above
Im Hintergrund halten	Keep below
Im Vordergrund halten	Keep above others
Im Hintergrund halten	Keep below others
Halten im Bereich	Border 0
Halten im Bereich	Stop at Area
Ich muß jedoch auch betonen, daß es einen offiziellen, in Artikel 203 des EWG Vertrags festgelegten Zeitplan gibt, und selbstverständlich muß ein solcher Zeitplan von allen Gemeinschaftsinstitutionen einge halten werden. Daher muß der Haushaltsvorentwurf	The international situation calls for a European Community which is strong and unified and is capable of solving its own problems and thus making a very welcome contribution to inter national efforts to achieve more stability on the planet Earth.
Zeitplan berechnen...	Modify Summary Task
Zeitplan hinzufügen...	Modify Task
Zeitplan hinzufügen	Add Schedule
3.11 Zeitplan	3.11 Timing
Der Zeitplan	The timetable
Vorläufiger Zeitplan	Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Wir halten das für sehr wichtig und hegen die Hoffnung, uns über den weiteren Zeitplan für die Arbeit einigen zu können.	Both the Swedish Presidency and the forthcoming Belgian Presidency want to break the vicious circle in which the Council has found itself on this issue.
Die Privatisierung von Staatsunternehmen, einschließlich der Banken, liegt im Zeitplan.	The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda.
Herr Präsident, ich werde mich bemühen, im Zeitplan zu bleiben.	Madam President, I will try and keep to the timetable.
Die Verhandlungen kommen planmäßig voran. Wir sind vollständig im Zeitplan.	Negotiations are progressing according to plan, and we are adhering fully to the timetable.
Zeitplan für die Abwicklung eines jeden im Programm genannten Vorhabens,	a schedule for completion of each project listed in the programme
Passwort im Speicher halten	Keep passphrase in memory
Fenster im Vordergrund halten	Pack Window to the Left
Fenster im Hintergrund halten	Pack Window Up
Fenster im Vordergrund halten	Keep Window Above Others

Display this page in English