Dies wird nicht ausreichend sein.	That will not be enough.
Ich fürchte, das wird nicht ausreichend sein.	I'm afraid that won't be enough.
Zahlreiche Arbeitnehmer werden nicht ausreichend genug qualifiziert sein.	Numerous employees will be bereft of the skills needed to take advantage of the new jobs created in the microelectronics sector.
Mir scheint die Bezeichnung besser nicht ausreichend zu sein.	I do not think that the word better is enough.
Wird das ausreichend sein?	Will this do?
Wird das ausreichend sein?	Will this be sufficient?
Ich befürchte, dass politischer Druck allein nicht ausreichend sein wird.	I fear that political pressure alone will not be enough.
Das mag aber im Lichte der Geschichtserfahrung nicht ausreichend überzeugend sein.	But in light of historical experience, this may not be all that convincing.
Das heißt allerdings nicht, dass Normalbetrieb für die Weltbank ausreichend sein sollte.	This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank.
Sein Vorschlag zur Einrichtung eines Dreiparteienausschusses ist gut gemeint, aber nicht ausreichend.	His suggestion of a tri partite committee is well meaning, but inadequate.
Das sollte doch wohl ausreichend sein.	However, I believe that we can rest safe in the knowledge that all the measures we might need to take within the framework of the Common Security and Defence Policy will follow the principles of the UN Charter, and not of course forgetting those of the OSCE.
Danke, dass es ausreichend gestört worden ist, um nicht mehr unsichtbar zu sein.	Thank you ... for being disturbed enough so that you are not invisible anymore.
Und ihr müsst euch daran erinnern, dass gut zu sein nicht ausreichend ist.	And you need to remember that to be good is not enough.
Die ausgewählten Anleihen sollten ausreichend liquide sein .	No direct adjustment Gross of tax The selected bonds should be sufficiently liquid .
Die ausgewählten Anleihen sollten ausreichend liquide sein .	The selected bonds should be sufficiently liquid .
Das ist ausreichend, um überwältigt zu sein.	It's enough to make you feel very overwhelmed.
Allerdings sollte jede Ablehnung ausreichend begründet sein.	Adequate reasons will have to be given for any refusal to pay.
Dies mag notwendig sein, um zu stabilem Wachstum zurückzukehren, aber es ist nicht ausreichend.	This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
Ein stärker praktisches Problem ist, dass selbst eine Atomexplosion nicht ausreichend stark sein könnte.	The more practical problem is that even a nuclear explosion might not prove sufficiently powerful.
Zum anderen schien die Zahl der unternehmensinternen Maßnahmen im Umstrukturierungsplan nicht ausreichend zu sein.	Secondly, it seemed that the restructuring plan did not include enough measures internal to BE.
Tierfrachträume, Gänge und Rampen müssen ausreichend beleuchtet sein.	Livestock areas, passageways and ramps to livestock areas shall be provided with sufficient lighting.
Das ist nicht ausreichend.	That is not enough.
Frei vom Tod. Für diese Dinge ist es nicht ausreichend, intellektuell davon überzeugt zu sein.	These things its not enough, that you have an intellectual conviction about them.
Könnte es sein, daß die Vorarbeiten, die die Kommission dafür leisten muß, nicht ausreichend waren?	This in fact a subject for the interinstitutional dialogue with the Council and Commission, but I feel that preparatory, talks with the Commission are extremely important.
Er muss harmonisiert, aber ausreichend hoch sein, Frau Kommissarin.	It should be harmonised, Commissioner, but at a sufficiently high level.
Dafür soll eine qualifizierte Mehrheit von Mitgliedstaaten ausreichend sein.	Instead, a qualified majority of Member States is to be sufficient.
Es ist klar, dass die finanzielle Ausstattung dieser Initiative nicht ausreicht und niemals ausreichend sein kann.	The financial endowment of this initiative is clearly inadequate and was always bound to be so.
Ich habe nicht ausreichend geschlafen.	I didn't sleep enough.
Bewegung, Gewichtsreduktion) nicht ausreichend sind.	Primary hypercholesterolaemia (type IIa including heterozygous familial hypercholesterolaemia) or mixed dyslipidaemia (type IIb) as an adjunct to diet when response to diet and other non pharmacological treatments (e. g. exercise, weight reduction) is inadequate.
Nicht daß dies ausreichend wäre.	In talking of these, we must bear a number of things in mind.
Das ist natürlich nicht ausreichend.	That is naturally not enough.
Das war noch nicht ausreichend.	But that is not enough.
Dies ist jedoch nicht ausreichend.	Yet, this is not sufficient.
Aber ganz ehrlich, das war vollkommen ausreichend, das war ausreichend und sehr erfolgreich, im Massenmarkt unterwegs zu sein.	But in all honesty, it was perfectly adequate, it was sufficient and very successful, when operating in the mass market.
Nach meiner Überzeugung wurde diese Chance nicht ausreichend genutzt, dieses positive Umfeld wurde nicht ausreichend genutzt.	I am firmly convinced that we have failed to grab this opportunity, we have failed to make proper use of this positive climate.
Für alle übrigen nicht unmittelbar behandelten Fälle dürfte der Bezug im Erwägungsgrund 13 als ausreichend anzusehen sein.	In all other cases that have not been specifically addressed, we feel that the reference made in Recital 13 should be sufficient.
Die aktuellen Hilfsstrukturen sind nicht ausreichend.	The current aid structures are inadequate.
Wenn Sie nicht ausreichend auf zn	If you have moderate to severe active rheumatoid arthritis, you may first be given other disease modifying medicines, such as methotrexate. lP
bedarfsweisen Inhalation nicht ausreichend eingestellt sind	acting beta 2 agonist or
bedarfsweisen Inhalation nicht ausreichend eingestellt sind	patients not adequately controlled with inhaled corticosteroids and as needed inhaled short acting beta 2 agonist
Reichweite und verursacht nicht ausreichend Schaden.	The range is poor and the damage is inadequate.
Eine intellektuelle Überzeugung ist nicht ausreichend!	Intellectual conviction is not enough.
Aber ihre Antworten sind nicht ausreichend.	But their answer is not enough.
Allgemeine Ziele wären dafür nicht ausreichend.	Targets would be insufficient.
Artikel 7 ist nicht ausreichend deutlich2.	Article 7 is not sufficiently clear2.

Display this page in English