Wie könnt ihr euer neu erworbenes Wissen dazu verwenden, um Kreditpunkte zu sammeln?	How you can you use your new knowledge to earn credits?
Weil, es wäre nur wieder eine Glaubensangelegenheit statt selbst erworbenes Wissen.	Because, again, this would be a matter of belief instead of self acquired knowledge.
AIDS bedeutet erworbenes Immundefektsyndrom .	AIDS means Acquired Immune Deficiency Syndrome .
(10) Der Wechsel der Ratingagentur erhöht unvermeidlich die Gefahr, dass durch die bisherige Ratingagentur erworbenes Wissen über das bewertete Unternehmen verlorengeht.	(10) The change of credit rating agency inevitably increases the risk that knowledge about the rated entity acquired by the outgoing rating agency is lost.
Erhöhtes Serumkreatinin Proteinurie Renale Tubulopathie (erworbenes Fanconi Syndrom), Glukosurie	Oesophagitis Blood creatinine increased Proteinuria Renal tubulopathy (acquired Fanconi s syndrome), glycosuria Acute renal failure 1 P P
Kriminell erworbenes Geld könnte die Liberalisierung in Verruf bringen.	Criminal money could give liberalisation a bad name.
Aber wir wissen, dass es gar nicht neu ist.	But we know that it's just not new.
Combination) Das durch Externalisierung neu geschaffene explizite Wissen wird mit vorhandenem, expliziten Wissen kombiniert.	Explicit knowledge is collected from inside or outside the organisation and then combined, edited or processed to form new knowledge.
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	(They like to) listen to falsehood, to devour anything forbidden.
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	Listeners to falsehoods, eaters of illicit earnings.
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	They are listeners of falsehood and greedy devourers of unlawful earnings.
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	Listeners for the sake of falsehood! Greedy for illicit gain!
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	They are listeners to lies and devourers of the unlawful.
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	They are avid listeners to falsehood, devourers of what is unlawful.
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	They deliberately listen to lies (for deceitful purposes) and live on usury.
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	They listen eagerly to falsehood, and devour forbidden things voraciously.
Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.	(They are fond of) listening to falsehood, of devouring anything forbidden.
Ich habe vor diese Krankheit Erworbenes Immunitätsmangelsyndrom AIDS zu nennen.	Can I just ask you cause I'm a little nervous. It seams like if this is positive and this is negative my life hangs in the balance on whatever this one is.
Die Wissenschaft der Kosmologie ist neu, zumindest was wir darüber wissen.	The science of Cosmology is new. At least to what we know about it.
Wie Sie wissen, ist diese Unterstützung durch das Parlament nicht neu.	As you know, our Assembly' s support goes back a long way.
Wir wollen einfach nur wissen, was eventuell in Neu Delhi abläuft.	We simply want to know what is likely to happen at New Delhi.
Diese Fragen sind nicht neu, und wir wissen insbesondere, wie schwierig sie sind.	These are not new issues and, above all, we are well aware of how difficult they are.
4.10 Außerdem muss eine Differenzierung der beruflichen Laufbahnen in der Forschung durch die Schaffung nicht traditioneller Übergänge gefördert werden, die es den Forschern ermögli chen, ihr erworbenes Wissen anderswo bestmöglich einzusetzen.	4.10 The differentiation of research career paths should also be promoted by developing non traditional channels on leaving research careers, enabling individual researchers to use their skill set in more rewarding ways.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	who listen to falsehood, and consume the unlawful.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	(They like to) listen to falsehood, to devour anything forbidden.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	Listeners to falsehoods, eaters of illicit earnings.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	They are listeners of falsehood and greedy devourers of unlawful earnings.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	Listeners for the sake of falsehood! Greedy for illicit gain!
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	They are listeners to lies and devourers of the unlawful.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	They are avid listeners to falsehood, devourers of what is unlawful.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	They deliberately listen to lies (for deceitful purposes) and live on usury.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	They listen eagerly to falsehood, and devour forbidden things voraciously.
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen.	(They are fond of) listening to falsehood, of devouring anything forbidden.
Deshalb wird versucht, das kriminell erworbene Geld verschleiert, als scheinbar legal erworbenes Geld vorzutäuschen.	That is why they try to disguise the money acquired by criminal means and to pass it off as money which has ostensibly been acquired legally.
Die Gesamtinzidenz für ambulant erworbenes akutes Nierenversagen aus allen Fällen lag bei 1,4 pro 10.000.	The overall incidence rate for community acquired acute renal failure from all cases was 1.4 per 10,000.
Eine Aufstellung über unser gemeinsam erworbenes Hab und Gut... und wie wir es aufgeteilt haben.	Here's the list of our joint property and its distribution.
Diese Bewegung kann ein für alle Mal neu definieren, wie Wissen geschaffen und verwendet wird.	This movement can redefine forever how knowledge is created and used.
Wir wissen, dass viele Arbeitsverhältnisse von Menschen, die neu nach Deutschland zugewandert sind, unproblematisch verlaufen.	We know that many employment relationships of people who have just immigrated to Germany are unproblematic.
Als mir in meinen Zwanzigern immer mehr dämmerte, wie unerreichbar der erste Teil meines Kindheitswunsches war, barg der zweite Teil, erfolgreich all mein erworbenes Wissen an die anderen kommunizieren zu können, die wirkliche Enttäuschung.	Anyway, as I plunged through my 20s ever more aware of how unobtainable the first part of my childhood ambition was, it was that second part, being able to successfully communicate to others whatever knowledge I was gaining, where the futility of my quest really set in.
Wir wissen, dass wir ihn lesen, schreiben, ändern können, vielleicht sogar das Genom ganz neu schreiben.	Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from scratch. So, what do you do?
Abänderung 21 (Erwägung 15 a neu) Verknüpfung der Verfügbarkeit von Informationen mit dem Recht auf Wissen.	Amendment 21 (recital 15a new) linking the availability of information to the right to knowledge.

Display this page in English