Jeder trägt seine eigene persönliche und politische Verantwortung.	Everyone has their own personal and political responsibility.
Ich fühlte eine persönliche, moralische Verantwortung, das Wettrüsten zu beenden.	I personally felt a moral responsibility to end the arms race.
Anstelle von CSR sollten wir PSR (persönliche soziale Verantwortung) haben.	Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
Was wir brauchen ist gesellschaftliches Miteinander, persönliche Verantwortung und Teilnahme.	What is needed is collectivity, personal responsibility and contribution.
Es ist ein Glaube, der jedem von uns persönliche Verantwortung auferlegt.	It is a faith which involves a personal responsibility for each of us.
Wir müssen diese Verantwortung ernst nehmen.	We need to take this responsibility seriously.
Herr Schüssel, Sie übernehmen eine sehr ernste, persönliche, nationale und europäische Verantwortung.	Mr Schüssel you are assuming a very serious, personal, national and European responsibility.
Hier ist die Schlüsselfrage und der ganze Grund dafür, persönliche Verantwortung zu übernehmen	Here's the key question and the whole reason for taking personal responsibility
Das gegenwärtige Verfahren, wonach Zahlungsanweisungen mehrere Unterschriften erforderlich machen, verschleiert die persönliche Verantwortung.	The present system, in which it takes various signatures to authorise payments, does away with the notion of personal responsibility.
Wir nehmen diese Verantwortung, diesen Auftrag auf.	We shall accept this responsibility and take up this challenge.
Heute tragen Wissenschaftler, Technologen, Geschäftsleute, Ingenieure keine persönliche Verantwortung für die Konsequenzen ihrer Handlungen.	Today scientists, technologists, businessmen, engineers don't have any personal responsibility for the consequences of their actions.
Marshall die persönliche Verantwortung für die schändliche Verletzung dieser Rechte in jener Region auf.	Geurtsen internal European market. The agreement on a Community patent represents a major step forward in patent law.
Hierbei wird die persönliche Verantwortung betont, die Bürokratie verringert und die Arbeit effizient gestaltet.	They will emphasise the importance of personal responsibility, diminish the bureaucratic load and enhance efficiency.
Diese Verantwortung haben wir auf uns zu nehmen.	1 950 82) by Mr Papaefstratiou stratiou
Wer würde schon diese Verantwortung auf sich nehmen!	President. The next item is a joint debate on
Irgendwelche Leute werden im ESM ueber Hunderte von Milliarden Euro entscheiden, ohne jegliche persönliche Verantwortung.	Peter Kazimir will actually have immunity, just as all the other ministers of finance
Persönliche Verantwortung für deine Überzeugungenzu übernehmen, ist also ein großer Schritt, manchmal sogar ein gefährlicher.	So taking personal responsibility for your beliefs is a big step sometimes even a dangerous one.
Dann müssen sie auch die Verantwortung dafür über nehmen.	1 1367 82) by Mrs Seibel Emmerling and others, on behalf of the Socialist Group, on emergency action on oil pollution in the North Sea, and
Der Vorsitzende übernimmt die persönliche Verantwortung für die Zusammenfassung, die nicht von der Tagung verabschiedet wurde.	The Chairperson takes personal responsibility for the summary which was not adopted by the meeting.
Verwaltung und Kontrolle müssen so miteinander verbunden werden, daß die persönliche Verantwortung erhalten und ausgebaut wird.	Administration and auditing must go hand in hand to preserve a sense of personal responsibility and help it grow.
Unberechenbare Länder in die Pflicht zu nehmen, Verantwortung zu tragen,	oblige unpredictable countries to become responsible
Für Hans Hermann Hoppe bedeuten staatliche Zwangsversicherungen einen massiven Angriff auf die Bereitschaft, persönliche Verantwortung zu übernehmen.	He reasons that if the value of a law to its supporters is less than its cost to its victims, that law...will not survive in an anarcho capitalist society.
Viele Menschen brauchen Runden von Geständnis und Vergebung, bevor sie persönliche Verantwortung auch nur in Betracht ziehen.	For many people, they need rounds of confession and forgiveness before they even consider personal responsibility.
Für Verzögerungen muss persönliche Verantwortung übernommen werden, ebenso für eine zügige Abwicklung von Zahlungsvorgängen sowie deren Rechtmäßigkeit.	Personal responsibility must be taken for delays, and the same applies to the fluidity and legality of financial operations.
Herr Klepsch hat eine persönliche Erklärung zu Protokoll gegeben, die wir zur Kennt nis nehmen.	I raised the matter last night and I would just like it recorded in the minutes that the question should be examined by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Und in einigen Fällen werden sie Menschen oder Gruppen kritisieren, die zu persönlicher Verantwortung anregen, weil persönliche Verantwortung sich für sie wie Schuld und Tadel anfühlt.	And in some cases, they will criticize people or groups that encourage personal responsibility because personal responsibility, to them, feels like guilt and blame.
Herr Kommissar, wenn wir sie nicht in die Verantwortung nehmen, werden sie uns die Verantwortung in die Schuhe schieben.	Commissioner, unless we demand that these people are held responsible for their actions, we are the ones who will be held responsible.
Deshalb versucht man unter anderem, die Verantwortung für das Wachstum von der gesellschaftlichen auf die persönliche Ebene zu verlagern.	Thus, an effort is being made, among other things, to shift the responsibility for growth from the social to the personal level.
Im Gegenzug für dieses höhere Maß an Autonomie müssen die Manager die volle persönliche Verantwortung für ihre Handlungsweise übernehmen.	In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.
Die persönliche Verantwortung muss einen größeren Stellenwert erhalten, und die Entscheidungsbefugnis sollte innerhalb der Organisation nach unten verlagert werden.	The matter of personal accountability must be clarified and the power of decision making delegated downwards in the organisation.
In dem Bericht wurde die Notwendigkeit herausgestellt, sowohl die Haushaltsführung zu vereinfachen als auch die persönliche Verantwortung zu stärken.	The report mentioned the importance of both simplifying financial administration and clarifying personal accountability.
Will man es nicht, wird man die Verantwortung auf sich nehmen müssen.	draft treaty, Article 5 Amendment
Entscheidungsbefugnisse und Zuständigkeit müssen auf eine niedrigere Ebene delegiert werden, und die persönliche Verantwortung jedes einzelnen Mitarbeiters ist zu klären.	Power of decision and responsibility must be delegated further downwards, and each member of staff's personal responsibilities must be clarified.
Deshalb müssen die internationale Staatengemeinschaft und diese Gemeinschaft diese Verantwortung auf sich nehmen.	That is why the international community and this Community must rise to that responsibility. bility.
Ihr oberstes Ziel besteht darin, die Effizienz der Verwaltung zu verbessern, die persönliche Verantwortung eindeutiger festzulegen und den Geldverkehr zu beschleunigen.	Its most important objective is to improve the efficiency of administration, clarify personal responsibility and speed up the movement of funds.
Wir unterstützen die Reform der Kommission, fordern aber gleichzeitig eine größere Klarheit in Bezug auf die persönliche Verantwortung und die Aufgabenbeschreibungen.	We support the reform of the Commission, but at the same time we insist on greater clarification in the areas of personal accountability and job descriptions.
Glauben Sie nicht, dass wir hier die Verantwortung haben, den Umweltschutz ernst zu nehmen?	Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?
Glauben Sie nicht, dass wir hier die Verantwortung haben, den Umweltschutz ernst zu nehmen?	Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?
Dies wäre ein Bereich, wo die Ge meinschaft intervenieren und Verantwortung über nehmen sollte.	I see, however, that you look both ways and I should like to thank you for giving me the floor.
Das geht nur, wenn wir bereit sind, zusätzliche gemeinsame Verantwortung auf uns zu nehmen.	Will it succeed in defining a clear and coherent attitude which could show the true face of Europe to all the world powers, and especially to the superpowers?
Wir müssen unserer Verantwortung gerecht werden und unser Schicksal in die eigenen Hände nehmen.	We must grasp our responsibility and our destiny with both hands.
Dann ist man bei den Modalitäten angelangt, dann muß man auch auf diesen einzelnen Bauern zugehen, weil er seine persönliche Verantwortung übernehmen muß. Kein Dirigismus somit, sondern eigene Verantwortung, die eigene Verantwortung für die Kosten der Politik muß im Mittelpunkt stehen.	This is obviously a highly vulnerable situation, not only for Ireland, but also for the EEC, and attempts to impose a new bureaucratic mechanism on our customers will give great competitive advantage to other suppliers such as New Zealand, the USA and Canada.
Anstatt die Bespitzelung zu vermindern und damit das chinesische Volk auf die von einer modernen Ökonomie zunehmend geforderte persönliche Verantwortung vorzubereiten, ist Jiang jedoch weiterhin nur davon besessen, die kommunistische und persönliche Macht zu bewahren.	Instead of slackening domestic spying in order to prepare the Chinese people for the ever increasing personal responsibility that a modern economy demands, however, Jiang remains obsessed only with maintaining Communist and personal power.
Die persönliche Suche, die persönliche Interpretation ist der Schlüssel!	Personal quest, personal interpretation is key!
persönliche Konfigurationsdateien	personal configuration file

Display this page in English