Herr Schüssel, Sie übernehmen eine sehr ernste, persönliche, nationale und europäische Verantwortung.	Mr Schüssel you are assuming a very serious, personal, national and European responsibility.
Hier ist die Schlüsselfrage und der ganze Grund dafür, persönliche Verantwortung zu übernehmen	Here's the key question and the whole reason for taking personal responsibility
Persönliche Verantwortung für deine Überzeugungenzu übernehmen, ist also ein großer Schritt, manchmal sogar ein gefährlicher.	So taking personal responsibility for your beliefs is a big step sometimes even a dangerous one.
Für Hans Hermann Hoppe bedeuten staatliche Zwangsversicherungen einen massiven Angriff auf die Bereitschaft, persönliche Verantwortung zu übernehmen.	He reasons that if the value of a law to its supporters is less than its cost to its victims, that law...will not survive in an anarcho capitalist society.
Sie übernehmen Verantwortung.	They are taking responsibility.
Im Gegenzug für dieses höhere Maß an Autonomie müssen die Manager die volle persönliche Verantwortung für ihre Handlungsweise übernehmen.	In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.
Niemand will Verantwortung übernehmen.	Nobody wants to take responsibility.
Sie übernehmen die Verantwortung?	You're taking responsibility?
Übernehmen Sie die Verantwortung?	You take full responsibility?
Wie wirst du Verantwortung übernehmen?	How will you take responsibility?
Übernehmen Sie die Verantwortung dafür?	Are you prepared to take responsibility for this?
Er will keine Verantwortung übernehmen.	How do you like that? Now he isn't sure! Says he won't take responsibility!
Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?	Are you prepared to assume responsibility?
Es geht darum, Verantwortung zu übernehmen.	It's about taking responsibility.
Wie willst du dafür Verantwortung übernehmen?	How are you going to take responsibility for what you've done?
Alle Interessenträger sollten gemeinsam Verantwortung übernehmen.	All stakeholders should assume joint responsibility.
Alle interessierten Kreise müssen Verantwortung übernehmen.	All stakeholders must take responsibility.
Alle inte ressierten Kreise müssen Verantwortung übernehmen.	All stakeholders must take responsibility.
Einer muß die Verantwortung dafür übernehmen.	Wemheuer (PSE). (DE) This is also a matter about improving collaboration between the authorities.
Exactement. Wir würden große Verantwortung übernehmen.	Exactement. lt's a responsibility of the first magnitude.
Jeder trägt seine eigene persönliche und politische Verantwortung.	Everyone has their own personal and political responsibility.
Wir werden unsere Verantwortung übernehmen, die Mitgliedstaaten der NATO übernehmen die ihrige.	This is why I believe it is in fact time to make a clear statement on the fate of the Baltic nations.
Studenten müssen Verantwortung für ihre Ausbildung übernehmen.	Students must take ownership of their education.
China muss in der Währungsfrage Verantwortung übernehmen	Wanted Chinese Leadership on Currencies
Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.	She is unwilling to accept responsibility.
Auch Regionen und Ballungsräume sollten Verantwortung übernehmen.	Also regions and metropolitan areas should take ownership.
Die Kommission wird diese Verantwortung nicht übernehmen.	President I call Mr Cronin to speak on behalf of the Group of European Progressive Democrats.
Chambeiron der die volle Verantwortung übernehmen muß.	Sitting of Tuesday, 10 March 1981
Der Rat muss diesbezüglich ebenfalls Verantwortung übernehmen.	The Council has a responsibility to take on here.
Bist du so weit, Verantwortung zu übernehmen?	Do you know it well enough to take on responsibility?
Dann ist man bei den Modalitäten angelangt, dann muß man auch auf diesen einzelnen Bauern zugehen, weil er seine persönliche Verantwortung übernehmen muß. Kein Dirigismus somit, sondern eigene Verantwortung, die eigene Verantwortung für die Kosten der Politik muß im Mittelpunkt stehen.	This is obviously a highly vulnerable situation, not only for Ireland, but also for the EEC, and attempts to impose a new bureaucratic mechanism on our customers will give great competitive advantage to other suppliers such as New Zealand, the USA and Canada.
Daher müssen wir dafür selbst die Verantwortung übernehmen.	Therefore we have to accept our own responsibility for that.
Kiran Bir Sethi lehrt Kinder Verantwortung zu übernehmen.	Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
Übernehmen Sie Verantwortung und lassen Sie uns zusammenarbeiten.	Take responsibility for yourself, and cooperate with us.
Als internationale Gemeinschaft sollten wir unsere Verantwortung übernehmen.	I believe that as an international community we must take our responsibility seriously.
Die Hersteller müssen darüber hinaus individuell Verantwortung übernehmen.	In addition, producers must be individually responsible.
Ich übernehme meine Verantwortung, übernehmen Sie die Ihre.	I've fulfilled my duties. I ask that you do the same.
Kaj... Wir müssen Verantwortung übernehmen für unsere Taten.	We should know what we're doing.
Ich fühlte eine persönliche, moralische Verantwortung, das Wettrüsten zu beenden.	I personally felt a moral responsibility to end the arms race.
Anstelle von CSR sollten wir PSR (persönliche soziale Verantwortung) haben.	Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
Was wir brauchen ist gesellschaftliches Miteinander, persönliche Verantwortung und Teilnahme.	What is needed is collectivity, personal responsibility and contribution.
Für Gandhi symbolisierte das Spinnrad die Notwendigkeit, eine persönliche Verantwortung für den Verbrauch zu übernehmen als ein erster Schritt, um Gerechtigkeit und Freiheit für alle zu erreichen.	For Gandhi, the spinning wheel symbolized the need to assume personal responsibility for consumption as a first step toward achieving justice and freedom for all.
Ich muss dafür die volle Verantwortung übernehmen , sagte er.	I've got to accept full responsibility for that, he said.
Die Verhandlungspartner müssen sicherlich einen Teil der Verantwortung übernehmen.	The negotiating parties must certainly take some of the responsibility.
Der andere Punkt Es geht darum, Verantwortung zu übernehmen.	The other point It's about taking responsibility.

Display this page in English