Eine Zahlung	Balloon payment
EINE ZAHLUNG	But there's a small complication.
Wenn ihr uns bekämpfen wollt, nehmen wir vielleicht nur euren Hof in Zahlung.	If you want to fight us, we might just take your farm as settlement.
Eine Zahlung in mehreren Kaufpreisraten z.	References See also Foreclosure
Ich muss eine sofortige Zahlung verlangen.	I'd like to have immediate payment.
So wie ich schon sagte, der Markt ist nicht eine Zahlung von 3,00, es ist eine Zahlung von 2,58.	So like I said before, the market is not paying 3.00, it's paying 2.58.
Zahlung	Payment
Zahlung	Payment
ZAHLUNG	PAYMENTS
Was ist eine Überweisung ? Eine Überweisung ist eine vom Zahlungspflichtigen veranlasste Zahlung .	There is a comprehensive set of rules for rejected and returned payments . What is a credit transfer ?
Und plötzlich hat man uns gesagt Aber das ist ja bereits bekannt, und da die Wirtschaftsteilnehmer jetzt an nehmen werden, daß die Zahlung aufgeschoben wird und daß aus diesem Grund die Zahlung weniger ein träglich sein wird, wird eine Spekulation einsetzen .	It was at that point that we were told that the news was already out, and since the operators thought payments would be suspended, and would consequently be less remunerative, speculation would follow.
Eine Zinsänderung kann nur nach der ersten Zahlung stattfinden	An interest change can only happen after the first payment
(a) Zahlung der Anmeldegebühr für eine Marke 950 Schilling	Filing of a written authorization will not be required by the German Patent and Trade Mark Office.
Auch der Zahlung eines Vorschusses muss eine Mittelbindung vorausgehen.	Each payment of an advance must also be preceded by a commitment.
Bei Ausführung einer grenzüberschreitenden Zahlung über eine bilaterale Verbindung	When effecting a cross border payment through a bilateral link
Periodische Zahlung	Periodic Payment
Letzte Zahlung	Final Payment
Zahlung überspringen	Skip schedule
Zahlung am	Payment date
laufende Zahlung	periodical payment
Erste Zahlung	First payment
Laufende Zahlung	Periodic Payment
Zahlung von	Payment from
Erhaltene Zahlung	Cash received
Aus dem Rechnungsführungssystem muss erkennbar sein, ob eine Zahlung eine endgültige Zahlung oder eine Vorauszahlung ist, die, wenn ein Programm nicht gut läuft, auch wieder zurückgefordert werden kann.	It must be clear from the accounting system whether a payment is a final payment or an advance payment that can be called back in if a programme does not go well.
Von der Zahlung an Sie wird eine zehnprozentige Steuer einbehalten.	A 10 tax will be withheld from the payment to you.
d) eine klare Begründung für die etwaige Zahlung einer Treueprämie	(d) Clear justification for the possible payment of a retention incentive
Verarbeitung der Zahlung	Processing of the payment
Zahlung pro Periode	Payment per period
Nächste Zahlung eintragen...	Enter next transaction...
Diese Zahlung überspringen...	Skip next transaction...
Anrechnung der Zahlung	Imputation of payment
Zahlung der entsprechenden	Issued around 1 500 priority documents.
Zahlung der Versorgungsbezüge	Payment of benefits
Zahlung der Bezüge	Payment of sums due
Zahlung der Reisekosten.	Payment of the travel costs.
Zahlung der Beihilfen	Payment of aid
Mindestbetrag der Zahlung	minimum payment
Höchstbetrag der Zahlung	maximum payment
Zahlung des Restbetrags	Payment of the balance of the Community financial contribution
Die Zahlung wird abgelehnt, falls eine der Bedingungen nicht erfüllt ist.	Payment is rejected if any of the criteria listed above are not met.
Dies ist eine Schätzung, da der Betrag für jede Zahlung schwankt	The amount is an estimate because it varies for each payment
Einige dieser Leute machen mehr als eine elektronische Zahlung pro Tag.	Some of these people make more than one electronic payment a day.
250 DM für eine Kollektivmarke Zuschlag für verspätete Zahlung 100 DM	For a collective mark Filing fee, basic amount BEF 7,765 or f 422
Bezüglich Änderungsantrag 2 muss eine doppelte Zahlung meines Erachtens verhindert werden.	Reasonable recompense will always have to be paid in the case of exemptions imposed by the government, regardless as to who picks up the tab, because I think it is unjust that rightholders then have to offer their work for free.

Display this page in English