Translation of "take a payment" to German language:

Dictionary English-German

Payment - translation :

Zahlung

Take - translation :

Nehmen

Take a payment - translation :

Nehmen eine Zahlung

Keywords : Bezahlung Anzahlung Zahlung Rate Zahlen Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen

Examples (External sources, not reviewed)

We have encouraged the Commission, particularly, to take a look at emerging forms of electronic payment.	Wir haben die Kommission aufgefordert, insbesondere die neuen elektronischen Zahlungsformen zu prüfen.
A down payment.	Gedulden Sie sich.
3 Ensure that basic payment services and a payment card are offered by payment services providers	3 Gewährleistung des Angebots grundlegender Zahlungsdienstleistungen und einer Zahlungskarte durch Zahlungsdienstleister
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account	(3) Zahler eine natürliche oder juristische Person, die Inhaber eines Zahlungskontos ist und einen Zahlungsauftrag von diesem Zahlungskonto gestattet
The Regulation will take effect as from 1 January 2002 for electronic payment transactions .	Die Verordnung findet ab dem 1 . Januar 2002 auf alle elektronischen Zahlungsvorgänge Anwendung .
Unless something goes wrong, I have plans that'll take care of the next payment.	Solange nichts schief läuft, habe ich Pläne für die nächste Zahlung.
It's not a payment.	Ich gebe so viel! Es ist kein Handel!
(a) Payment of fee	(a) Mit Einreichung der Anmeldung
Payment can take many forms in terms of expenses or just compensating for lost hours at work, as distinct from profit in terms of payment.	Die Bezahlung kann in unterschiedlicher Form erfolgen, beispielsweise durch Erstattung der Auslagen oder Vergütung von Arbeitsausfall, stets im Gegensatz zur Gewinnerzielung.
Say, I ask of you no payment for this only that whoever wills may take a path to his Lord.	Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, nur (das eine ) daß jeder, der will, den Weg zu seinem Herrn einschlagen mag.
Say, I ask of you no payment for this only that whoever wills may take a path to his Lord.	Sag Ich verlange von euch (für mich selbst) keinen Lohn dafür. Wer aber einen Weg zu seinem Herrn einschlagen will (, bekommt selbst seinen Lohn).
Say, I ask of you no payment for this only that whoever wills may take a path to his Lord.	Sprich Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, es sei denn, einer will einen Weg zu seinem Herrn einschlagen.
Say, I ask of you no payment for this only that whoever wills may take a path to his Lord.	Sag Ich verlange von euch dafür keinen Lohn! Nur wer zu seinem HERRN einen Weg einschlagen will, (soll es tun).
Any payment denominated in ecus shdl be considered a payment in euros.	Zahlungen in ECU gelten als Zahlungen in Euro.
(11) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction	(11) Zahlungsauftrag jeden Auftrag, den ein Zahler oder Zahlungsempfänger seinem Zahlungsdienstleister zur Ausführung eines Zahlungsvorgangs erteilt
Are you ready to make the first payment and take the falcon off my hands?	Sind Sie bereit, die Anzahlung zu leisten?
As explained, we therefore do not take into account the non payment of this aid.	Wie zuvor erläutert, wird die nicht erfolgte Zahlung dieser Beihilfe nicht berücksichtigt.
(a) a payment of cash dividends	(a) die Zahlung von Bardividenden
a) misappropriation of a payment instrument	a) widerrechtliche Aneignung eines Zahlungsinstruments
(b) not dispatch an unsolicited payment instrument, except where it is a replacement for a payment instrument already held by the Payment Service User	(b) versendet kein unerwünschtes Zahlungsinstrument, es sei denn, es ersetzt ein bereits im Besitz des Zahlungsdienstleistungsnutzers befindliches Zahlungsinstrument
prudential requirements for a new category of payment service providers , namely payment institutions .	für die aufsichtlichen Anforderungen an eine Zahlungsdienstleistern , die Zahlungsinstitute , vorsieht .
We lay particular emphasis on the question of a payment and payment systems.	Besonders wichtig sind uns die Zahlungsabwicklung und die Zahlungssysteme.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.	(b) Die Zahlungsdienstleister verwenden bei der Übermittlung von Zahlungsvorgängen an einen anderen Zahlungsdienstleister oder ein anderes Zahlungssystem auf dem XML Standard der ISO 20022 basierende Nachrichtenformate.
What is a card payment ?	Was ist eine Kartenzahlung ?
A payment to the Mafia?	Geld für die Mafia?
Application for a payment order	Antrag auf Erlass eines Zahlungsbefehls
I want a substantial payment.	Sie müssen zahlen.
sending participant shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,	sendender Teilnehmer der Teilnehmer, der durch Erteilung eines Zahlungsauftrags eine Zahlung veranlasst hat
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.	Die Zahlungsverpflichtung gilt ab dem vom Gerichtshof in seinem Urteil festgelegten Zeitpunkt.
(26) payment leg means the payment agreed in an OTC derivative transaction with a linear risk profile which stipulates the exchange of a financial instrument for a payment.	(26) Zahlungskomponente die Zahlung, die bei einem OTC Derivatgeschäft mit linearem Risikoprofil, das den Austausch eines Finanzinstruments gegen Zahlung vorsieht, vereinbart wurde.
Say, I do not ask of you for it any payment only that whoever wills might take to his Lord a way.	Sag Ich verlange von euch dafür keinen Lohn! Nur wer zu seinem HERRN einen Weg einschlagen will, (soll es tun).
Say, I do not ask of you for it any payment only that whoever wills might take to his Lord a way.	Sprich lch verlange von euch keinen Lohn dafür, nur (das eine ) daß jeder, der will, den Weg zu seinem Herrn einschlagen mag.
Say, I do not ask of you for it any payment only that whoever wills might take to his Lord a way.	Sag Ich verlange von euch (für mich selbst) keinen Lohn dafür. Wer aber einen Weg zu seinem Herrn einschlagen will (, bekommt selbst seinen Lohn).
Say, I do not ask of you for it any payment only that whoever wills might take to his Lord a way.	Sprich Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, es sei denn, einer will einen Weg zu seinem Herrn einschlagen.
direct payment means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I,	Direktzahlung ist eine direkt an Betriebsinhaber geleistete Zuwendung im Rahmen einer Stützungsregelung nach Anhang I
Enter a payment appropriation as a 'p.m.'	A Ausgaben Unter den Zahlungsermächtigungen ist z.E. einzusetzen
Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)	Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .	B. Zahlungsverfahren ,, Zahlung nach Anschaffung ' Das Zahlungsverfahren ,, Zahlung nach Anschaffung ' wird bei Interventionen an den Interventionspunkten sowohl von der EZB als auch den dem Euro Währungsgebiet angehörenden nationalen Zentralbanken angewandt .
This is only a down payment.	Das gehört dir. Das ist für dich.
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .	Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .	If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .	Wenn bei einem Zahlungsauftrag keine Priorität angegeben ist , wird dieser als normaler Zahlungsauftrag behan delt .
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements	Die Absätze 2 und 3 finden nur dann Anwendung, wenn der Betriebsinhaber nach der Anmeldung oder Übertragung von bestehenden Zahlungsansprüchen oder Teilen von Zahlungsansprüchen noch einen Zahlungsanspruch oder den Teil eines Zahlungsanspruchs mit dem Bruchteil eines Hektars anmelden oder übertragen muss.
Payment Sender 's number payment reference 6.2.3 .	Referenz 6.2.3 .
the payment schedule and method of payment	Zeitplan für die Zahlung des Preises sowie Zahlungsmodalitäten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an