Daher wurde eine Marge von 5 eingeräumt.	An acceptable margin has therefore been introduced.
Freie Marge	Free Margin
10 Marge	10 margin
10 Marge	10 margin
Ja, Marge?	Yes, Marge?
Was nimmst du zurück, Marge? Eine Bemerkung über Brosamen.	A remark I made about lamb chops.
Entwicklung der Marge	Evolution of the margin
Marge ist 104.	Marge is 104.
(c) eine Marge für die betriebliche Flexibilität der Anlage vorsehen.	(c) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(uuuuuu) eine Marge für die betriebliche Flexibilität der Anlage vorsehen.	(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
C. Entwicklung der Marge	C. Evolution of the margin
A. Entwicklung der Marge	Evolution of the margin
Und dann Marge Deton.	And then Marge Deton.
Marge ist bei ihr.	Marge has her inside.
Die Marge ist unter zwei Aspekten bewertet worden einerseits die unmittelbar von den Fluggästen eines Fluges erbrachte Bruttomarge und andererseits die durch den feeder value erzeugte Marge, die noch hinzugerechnet werden muss, also die von Fluggästen dieses Fluges erzeugte Marge, die andere Anschlussflüge der gleichen Gesellschaft nehmen.	The margin was evaluated from two different aspects the direct margin generated by the passengers on the flight itself, and the margin generated by the feeder value added to it, that is to say the margin created by passengers on that flight who are taking connecting flights with the same airline.
Auf diese Preise wurde eine mit Fintecna ausgehandelte Marge von aufgeschlagen.	A margin of negotiated with Fintecna was added to these prices.
Die von Dezember 1977 datierte Abmachung zwischen den Institutionen, auch auf die Verpflichtungen eine Marge anzuwenden, war barer Unsinn, weil man es mit einer Marge für Verpflichtungen oder mit einer Marge für Zahlungen zu tun hat und nicht beide zu gleich haben und gewiß nicht für beide gleichzeitig eine und dieselbe Marge haben könnte.	The decision taken by the European Council in Dublin not to increase value added tax can, for example, be regarded as a flagrant violation of the principle of budget balancing, because while a reduction in revenue is admitted, steps are not being taken to make good this deficiency from legitimate sources of revenue.
Was nimmst du zurück, Marge?	What do you take back, Marge? A remark I made about lamb chops.
Da gibt es nämlich null Marge.	There is no margin at all there.
Hey Marge, dein Kerl ist da.	Hey, Marge, that man's here.
AI und Marge kommen zum Abendessen.	AI and Marge are coming to dinner.
Wir haben notiert, dass in dem Haushaltsplan eine Marge von 1,4 Milliarden besteht.	We have noted that there is a 1.4 billion margin in the budget.
Sofern die angestellten Berechnungen richtig sind, besteht jetzt im Haushalt eine weitaus geringere Marge.	If calculations are correct there is considerably less slack in the agriculture budget.
Wie groß ist denn nun diese Marge?	The second priority we have is, as I have said, the fight against unemployment.
Ich glaube, ich könnte deine Marge verdoppeln.	I think I could help you double your yield.
Dickie beschließt, Marge wieder mehr Zeit zu widmen.	As Ripley and Dickie spend more time together, Marge feels left out and begins insinuating to Dickie that Ripley is gay.
Auf keinen Fall dürfe die Marge gekürzt werden!	On no account was the margin to be reduced!
Überlegungen im Zusammenhang mit der Marge und Grund Mindestgehaltstabelle	Margin considerations and base floor salary scale
Er hat Homer und Marge in fünf Sekunden gemacht.	He drew Homer and Marge in five seconds.
Aber Homer und Marge zeichnen, das ist schon was...	But still, drawing Homer and Marge...
Dafür muss dann auch die Marge zur Verfügung stehen.	That is why there has to be a margin available.
Weint nicht, Marge und Myrt Du brauchst einen Hüfthalter, Gert	No crying, Marge and Myrt You need a girdle, Gert
Liebling, ich bin wieder da, bevor Al und Marge gehen.	Honey, I'll try to be back before Al and Marge leave.
Die Zinssätze sind an die Geldmarktsätze zuzüglich einer Marge gebunden .	The rates obtained are indexed on those of the money market, increased by a margin .
Aber dann brauchen wir für ihren Abbau eine solch große Marge, daß direkte nationale Beihilfen nicht notwendig sind.	It would still mean, Mr Gautier, that market forces were the determining factors in many areas.
In Berlin wurde schon Vorsorge getroffen, eine Marge zu schaffen, um die Erweiterung zu ermöglichen und zu erleichtern.	In Berlin, the precaution was taken of creating a margin in order to make enlargement possible and easier.
Nehmen Sie eine.	Yeah, have one for yourself.
Mithin hat der Rat eine Marge von 110 Millionen EUR geschaffen, die großzügiger ausfällt als im Haushaltsvorentwurf der Kommission.	In this way, the Council has created a margin of EUR 110 billion which is wider than the margin in the Commission' s preliminary draft budget.
In den Vorausschätzungen für 2005 weisen alle drei wieder eine positive Marge auf ( bzw. und Mio. EUR pro Jahr).	All three are entered with positive margins in the 2005 forecast ( , and million respectively for the year).
Auf Basis der von Deutschland mitgeteilten Informationen ergibt sich nach beiden Methoden eine Marge von etwa 1,26 bis 1,31 .	Using both methods, the information provided by Germany yields a margin of some 1,26 1,31 .
Um diese Marge erhöht sich der Betrag an zu hinterlegenden Sicherheiten .	Two different initial margins are applied , taking into account the exposure time for the Eurosystem
Längerfristiges Refinanzierungs 29.6.2000 geschäft Hauptrefinanzierungsgeschäft 5.7.2000 Sicherheiten Zu besichernder marge Betrag	Initial margin Margined amount Lower trigger amount
Welche Marge läßt sie für jährliche Produktionsschwankungen infolge Ernteertrag und Witterung?	What margin does it allow for fluctuations in production from one year to another as a result of weather conditions and size of harvest?
Etwas weniger günstige Ergebnisse sind für die Strecken Rom Zürich und Timisoara Malpensa mit einer Marge von jeweils und für Rom Valencia mit einer Marge von zu verzeichnen.	Slightly less positive results were recorded for Rome Zurich and Timisoara Malpensa, with a margin each, and Rome Valencia with .
Wir haben jetzt eine Marge, die wirklich so klein geworden ist, daß man nur noch in amerikanisch darüber reden kann.	This course has now been established by common consent among the governments, subject to the general reservation mentioned earlier.

Display this page in English