Nach einem Jahr endete der Vertrag.	The second and third best seasons in the history of the club.
Also, das ist nach einem Jahr.	So this is after one year.
Ähnliche Ergebnisse wurden nach einem Jahr beobachtet.	Similar results were seen after a year.
ERGEBNISSE Jährliche Schubrate Nach einem Jahr (primärer	RESULTS Annual relapse rate
Also, nach einem Jahr hast du 110.	So after a year, you're going to have 110.
Fällt aus dem Nichts nach einem Jahr!	Dropping from nowhere after a year!
Schon nach einem Jahr lohnt sich die Anstrengung .	Today, we tell you, eye to eye it's been worth it.
Nach etwa einem Jahr sprach sie fließend Englisch.	She became fluent in English after about a year.
Schon nach einem Jahr wurde dieses Modell abgelöst.	The P1 was built only for one year.
Halt nach mir Ausschau, heute in einem Jahr.	Will you really? You be watching for me, a year from today.
Die zweite Studie erbrachte ähnliche Ergebnisse nach einem Jahr.	Similar results were seen in the second study after a year.
Die Überlebensrate betrug nach einem Jahr 29 95 KI	Survival at one year was 29 95 CI
Nichtsdestotrotz sind die Tiere nach einem Jahr wieder da.	Despite that, these animals grow back in about a year's time.
Dieses Verfahren ist nach einem halben Jahr zu wiederholen.	It should then be repeated half a year later.
Was ist nun nach einem Jahr der Aufklärungsarbeit geblieben?	So what facts have we established after a year of investigation?
Wie weit sind wir heute, nach einem Jahr, vorangekommen?	So how much progress have we made, one year on?
Chandler ging vor über einem Jahr, wollte nach Denver.	Chandler left here over a year ago, headed for Denver.
Nach einem Jahr kehrte ich zurück und ging nach demselben Protokoll vor.	Well, a year later I returned, and using the same protocols and recording under the same conditions,
Nach 2 Jahren, oder andersgesagt, nach einem Jahr nach dem ersten Jahr, also nach 2 Jahren, bekommst du 10 nicht nur auf die 100.	And after two years, or a year after that first year, after two years, you're going to get 10 not just on the 100.
Nach einem halben Jahr im Truppendienst wurde Jodl am 1.	After schooling, Jodl joined the army as an artillery officer.
Und nach einem Jahr des Trainings, fühlte ich mich soweit.	And then, after a year of training, I felt ready.
Dies bedeutet nach ihrer Ansicht, dass eine Überbesteuerung von FT in einem Jahr eine Unterbesteuerung in einem anderen Jahr ausgleichen könne.	In their opinion, an overtaxation of FT one year might offset an undertaxation of FT another year.
Das Gebäude wurde nach einem Brand im Jahr 2006 originalgetreu restauriert.	After that, the Canaries were incorporated into the Kingdom of Castile.
Nach etwas mehr als einem Jahr wurde der Film am 31.	became one of the film industry's more popular quotations.
Der 1867 geborene zweite Sohn, Richard, starb bereits nach einem Jahr.	A younger brother was born in 1867, but died the following year.
Nach einem Jahr Pause wurde der Award seit 1955 jährlich verliehen.	It was then removed from this status in 1996, and has not been awarded since.
Weiters erlangen sie den Dienstgrad Feuerwehrmann bereits nach einem halben Jahr.	Because of insurance problems, you are not allowed to stay a junior fireman after your 18th year.
Nach einem Hussiten Angriff im Jahr 1431 brannte die Stadt nieder.	The town started to decline during the anti Habsburg uprisings in the 17th century.
8,7 17,4 , die Überlebensrate betrug nach einem Jahr 14 95 KI	8.7 17.4 and survival at one year was 14 95 CI
Nach einem Jahr Behandlung wurde ebenfalls eine Verbesserung der Leberfunktion beobachtet.	Improvement in liver function was also seen after one year of therapy
Nach einem Jahr Behandlung wurde ebenfalls eine Verbesserung der Leberfunktion beobachtet.	Improvement in liver function was also seen after one year of therapy.
Bei Osteoporose wirkt Aclasta für ein Jahr, und Sie werden die nächste Infusion nach einem Jahr benötigen.	For osteoporosis, Aclasta works for one year and you will need the next dose after one year.
Nach einem Anstieg im Jahr 2002 ging die Produktion im Jahr 2003 und während des UZ zurück.	After an increase in 2002, the production decreased in 2003 and during the IP.
Spalding studierte Philosophie und Literatur, ging aber bereits nach einem Jahr wieder zurück nach London.	He studied philosophy and literature, but after a year left for London.
einem Jahr	After one year
Im selben Jahr zog Robert mit einem Heer nach Schottland und zwang Malcolm zu einem Vertrag.	Robert raided into Lothian and forced Malcolm to agree to terms, building a fortification at Newcastle on Tyne while returning to England.
Nach einem Jahr Hollande findet in Frankreich eine fundamentale politische Revolution statt.	After a year of Hollande, France is witnessing a fundamental political revolution.
Nach über einem Jahr des Stillstands wurden die Verhandlungen im April wiederaufgenommen.	After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April.
Er wechselte jedoch nach einem Jahr auf das Humboldt Gymnasium in Düsseldorf.	Campino went to the Humboldt Gymnasium secondary school in Düsseldorf.
Nach einer Belagerung von mehr als einem Jahr konnte er am 18.	Peter raised the siege, only to return to it within the year.
Nach nur einem Jahr zog es Owen zurück in die Premier League.	Owen was controversially overlooked for the PFA Player of the Year award during the season.
Ein Jahr später verpassten die Indians nach einem schwachen Start die Playoffs.	1998 2001 In 1998, the Indians made the playoffs for the fourth straight year.
Vor einem halben Jahr entschied ich mich, selbst nach Pakistan zu gehen.	So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself.
Schon nach einem Jahr haben wir die ersten Erfahrungen in diesem Sinne.	We have had our first taste of this only a year on. We have had our first taste of this only a year on.
Ende August vergangenen Jahres waren nach einem Jahr noch 65 Fälle offen.	At the end of August last year, there were 65 cases still open after one year.

Display this page in English