Nach der Untersuchung ist alles aus.	If Steinberg examines her, we're through.
Nach der Untersuchung bringen wir die Kinder ins Krankenhaus.	So, after that screening, we bring the children to the hospital.
Jede nach der Untersuchung noch verbleibende Lösung ist zu entsorgen.	Any unused liquid remaining at the end of an examination must be discarded.
Die Untersuchung kann unmittelbar nach der Injektion von VASOVIST beginnen.	Scanning may start immediately after the VASOVIST injection.
wurde kurz nach der Untersuchung von einem Film Studio angestellt	was employed by a film studio shortly after the investigation.
wurde kurz nach der Untersuchung von einem Film Studio angestellt.	was employed by a film studio shortly after the investigation.
der nach der epidemiologischen Untersuchung keine Berührung mit einem infizierten Betrieb hatte	which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry
Erst nach der Untersuchung können wir entscheiden, welche Mittelerhöhungen erforderlich sind.	It is not until we have discovered this that we can decide what sort of increase the budget needs.
Nach der Einleitung des Verfahrens führte die Kommission eine Untersuchung durch.	Following the initiation of the examination procedure, the Commission carried out an investigation.
Nach jeder Untersuchung ist nichtverwendetes Arzneimittel zu verwerfen.	Discard any unused medium after each investigation.
Untersuchung aller Schimmel oder Grauschimmel auf Melanose und Melanomata durch Untersuchung von Muskeln und Lymphknoten der Schulter (Lnn. subrhomboidei) unter dem Schulterblattknorpel nach Abheben der Muskelbänder einer Schulter Freilegen der Nieren und Untersuchung nach einem Schnitt durch die gesamte Niere.	all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes (Lnn. subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder. The kidneys must be exposed and examined by incision through the entire kidney.
Ruf nach Untersuchung der Vergeltungsschläge gegen die Gemeinschaft der Tharu Westnepals wird lauter	Calls to Investigate Retribution Against the Tharu Community in Nepal's Far West Grow Louder Global Voices
Ein antragstellendes Unternehmen stellte seine Mitarbeit unmittelbar nach der Einleitung der Untersuchung ein.	One complainant company stopped cooperating immediately, after initiation of the investigation.
Weitere Komplikationen können jedoch in den folgenden Tagen nach der Untersuchung auftreten.	One of the most serious complications that may arise after colonoscopy is the postpolypectomy syndrome.
Sollten die Schmerzen länger als 12 Stunden nach der ärztlichen Untersuchung ke	If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again. tin
Dem Mitglied, das die Untersuchung beantragt hat, und der Kommission wird baldmöglichst und in jedem Fall innerhalb von zwei Monaten nach dem Antrag ein Bericht über den Stand der Untersuchung übermittelt nach Beendigung der Untersuchung werden die Ergebnisse in einem Abschlussbericht mitgeteilt.	DUTIES OF THE FLAG STATE
Meiner Untersuchung nach lebt Ihr noch mindestens 20 Jahre.	But my last examination proves you'll live for 20 years at least.
Meiner Meinung nach ist die Suche nach der Grundstruktur von Teilchen wesentlich wichtiger als die Untersuchung der Plasmastabilität.	In my opinion, searching for the fundamental structure of particles is far more important than studying the stability of a plasma.
Nach einer französischen Untersuchung der osmanischen Schwarzmeerhäfen war Burgas 1865 nach Trapezunt der Hafen mit dem zweithöchsten Warenumschlag.	In 1865 the port of Burgas was after Trapezunt the second most important Ottoman port in the Black Sea.
Ferner ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor geschwächt ist.	Moreover, it was found that the Community industry is still in a fragile situation.
Die SPECT Untersuchung sollte drei bis sechs Stunden nach der Injektion durchgeführt werden.	SPECT imaging should take place between three and six hours post injection.
Der Schlauchanteil vom Injektomaten zum Patienten (Patientenschlauch) muss nach jeder Untersuchung ausgewechselt werden.	The tube from the injector to the patient (patient's tube) must be changed after every examination.
Der vom Injektor zum Patienten führende Schlauch (Patientenschlauch) ist nach jeder Untersuchung auszutauschen.	The tube from the injector to the patient (patient's tube) must be changed after every examination.
Nach diesem Fehlschlag wurde das Projekt einer mehrmonatigen Untersuchung unterzogen.	He later became a critic of the project, ridiculing especially the use of monkeys.
Nach einer im Jahre 2012 durchgeführten Untersuchung sind 53 der Ehen auf der Welt arrangiert.	According to a 2012 study, 53 of marriages around the world are arranged.
Nach der Behandlung muss regelmäßig bis zum Rückgang der Krankheitserscheinungen eine lokale Untersuchung durchgeführt werden.	Local examination should be performed on regular basis after treatment until resolution.
Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelten noch vier weitere Verwender im Rahmen der Untersuchung Stellungnahmen.	However, after the imposition of provisional measures, four users which had so far not come forward in the investigation submitted comments.
Ablauf der Untersuchung	Steps of the inquiry
Art der Untersuchung	Nature of inspection
Vorgeschichte der Untersuchung	The genesis of the inquiry
Hauptergebnisse der Untersuchung	Main conclusions of the study
Einzelergebnisse der Untersuchung	Findings in detail
Ergebnis der Untersuchung	Result of investigation
Ergebnis der Untersuchung	Result of the investigation
EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG	TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Dauer der Untersuchung	Length of the investigation
Wiederaufnahme der Untersuchung	The reinvestigation
Einleitung der Untersuchung	Opening of an investigation
Untersuchung von Vorwürfen über Machtmissbrauch bei der Einstellung von Bediensteten nach der Serie 200 der Personalordnung	Investigation into allegations of abuse of authority in relation to the practice of hiring staff under the 200 series of the staff rules
Nach der Untersuchung werden Sie über einen Zeitraum von 30 Minuten unter Beobachtung gehalten.	You will be monitored for 30 minutes after your examination.
nach der Häutung einer abschließenden Untersuchung gemäß Verordnung (EG) Nr. 854 2004 unterzogen wird.	after skinning, it undergoes a final inspection in accordance with Regulation (EC) No 854 2004.
Die Untersuchung ist binnen sechs Monaten nach Veröffentlichung der Bekanntmachung gemäß Absatz 2 abzuschließen.	The investigation shall be completed within 6 months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Der Ausschuss hat ihn letzten Monat nach einer Untersuchung seiner Ausgaben vom Bruch der Vorschriften freigesprochen.	The committee cleared him last month of breaching the rules after an investigation into his expenses.
Bei der Untersuchung von Patienten nach einem Myokardinfarkt sollte immer eine Beurteilung der Nierenfunktion durchgeführt werden.	Evaluation of post myocardial infarction patients should always include assessment of renal function.
Bei der Untersuchung von Patienten nach einem Myokardinfarkt sollte immer eine Beurteilung der Nierenfunktion durchgeführt werden.	An assessment of renal function should be included in the evaluation of patients post myocardial infarction.

Display this page in English