Der Vergleich wurde nach Abzug von Preisnachlässen und Rabatten vorgenommen.	The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Erforderliche Rentabi 1 itä sgaol H vor Abzug dar einer Rentabilität von 5 nach Abzug	Rate of pre tax return required to obtain a 5 return after tax
Was kommt nach dem Gaza Abzug?	What Next After the Gaza Withdrawal?
Nach Abzug der Armee und RAB).	After Army and RAB are withdrawn).
Abzug von Fischereiaufwand	the deduction of effort
Abzug von Quoten	Deduction of quotas
Abzug von Quoten	the deduction of quotas
Der unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellte gewogene durchschnittliche Nettoverkaufspreis ab Werk des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach Abzug von Preisnachlässen und Rabatten wurde mit dem gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreis der vergleichbaren Warentypen der kooperierenden chinesischen ausführenden Hersteller auf derselben Handelsstufe (Verkäufe an Vertriebsgesellschaften) verglichen.	The weighted average net ex works sales price to unrelated customers of the Community industry after deduction of discounts and rebates was compared to the weighted average import price of the cooperating Chinese exporting producers comparable types at the same level of trade, i.e. sales to distributors.
Aufschlüsselung nach Kostenelementen (in ECU) nach Abzug der Verwaltungskosten	Itemized breakdown of cost (in ecu) after the administrative costs have been deducted.
Geschätzter Jahresmittelwert nach Abzug der natürlichen Einflüsse	Estimated annual mean concentration after subtraction of natural contribution
ließ nach Abzug der Mongolen Vác wieder aufbauen.	After the departure of the Mongols Vác was rebuilt and inhabited by German colonists.
Nach Abzug der Bläu trocknen, unclamps Andrew Kiefer	After allowing the bluing to dry, Andrew unclamps the jaws
Abzug von den Golan Höhen	Leaving Golan Heights
Abzug und Übertragung von Quoten	Deduction and transfers of quotas
1.3 Von allen Rabatten, Zugeständnissen und Ausnahmeregelungen, die den derzeitigen Haushalt auszeichnen, ist endgültig abzusehen.	1.3 It is time to do away once and for all with all the rebates, prerogatives and derogations that mark the current budget.
Ismail Khan wurde Mudschahidin Kommandeur und nach dem Abzug der Sowjets Gouverneur von Herat.	After the departure of the Soviets, he became governor of Herat Province.
Nach dem Abzug der Reichsarmee nahm Villars am 15.	Aftermath It was a Pyrrhic victory for Villars.
Dieses sind natürlich die Renditen nach Abzug aller Verluste.	These are of course the returns after deducting all losses.
Geschätzte Anzahl der Überschreitungen nach Abzug der natürlichen Einflüsse	Estimated number of exceedences after subtraction of natural contribution
Geschätzte Anzahl der Überschreitungen nach Abzug der natürlichen Einflüsse	Estimated number of exceedences after subtraction of natural contribution Reference to justification
der Gewinn oder Verlustvortrag nach Abzug der auszuschüttenden Dividenden.	the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
Dieser Vergleich erfolgte nach Abzug aller Preisnachlässe und Rabatte.	The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Gleichzeitig wird dafür gesorgt, dass Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Rabatten keine Wertbegrenzungen für die Verkaufsförderung einführen.	At the same time, it provides that Member States should not impose a limitation on the value of sales promotion, except in the case of discounts.
Abzug	Extractor Hood
Nach Abzug der Massekosten wären verfügbare Vermögenswerte von lediglich 0 1 Mio. EUR übrig geblieben.	After deduction of the insolvency costs, the final amount of free assets would have been only EUR 0 1 million.
Nach dem Sieg gestattete Hernán Cortés den Einwohnern freien Abzug.	About 300 people were dedicated to the care of the animals.
Dezember 1188 gegen freien Abzug der Garnison nach Tyros übergeben.	There are underground watercourses, which bring drinking water up to the castle gate...Its suburbs cover three hills...
Geschätzter Jahresmittelwert nach Abzug des Einflusses der Sandstreuung im Winter	Estimated annual mean concentration after subtraction of winter sanding contribution
Dieser Vergleich wurde nach Abzug aller Preisnachlässe und Mengenrabatte durchgeführt.	This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Dieser Vergleich wurde nach Abzug aller Preisnachlässe und Rabatte durchgeführt.	This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Verglichen wurden die Preise nach Abzug aller Preisnachlässe und Mengenrabatte.	This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Ein Corporal wurde nach dem Kampf und nach Abzug der Mexikaner von einer Entsatzkompanie noch lebend am Kampfort gefunden.	In the village there is a monument erected by the Mexican government in 1964, honoring the Mexican soldiers who fought in the battle.
Die NZBen legen fest , ob uneinbringliche Forderungen brutto oder netto nach Abzug von Rückstellungen ausgewiesen werden .	NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions
0) Von 1978 übertragene Zahlungsermächligungen nach Abzug der zum 1. Januar 1979 noch nicht abgewickelten Verpflichtungen.	Surplus of appropriations for payment carried over from 1978 vis à vis commitments still to be covered as at 1 January 1979.
(f) den Abzug von Eis und Wasser	(f) the deduction of ice and water
(Korrektur durch Abzug von 65 bp 35	(adjustment through deduction of 65 bp 35
(Korrektur durch Abzug von 65 bp 37	(adjustment through deduction of 65 bp 37
(Korrektur durch Abzug von 65 bp 43	(adjustment through deduction of 65 bp 43
Die Frage lautet natürlich, was nach dem Abzug aus Gaza passiert.	The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement.
Am Abzug!	On the trigger.
Nach dem Abzug der französischen Truppen fiel Westend in seinen Dornröschenschlaf zurück.	In the west and north, Westend borders on the Berlin Spandau borough.
Geschätzte Anzahl der Überschreitungen nach Abzug des Einflusses der Sandstreuung im Winter	Estimated number of exceedences after subtraction of winter sanding contribution Reference to justification
Der Betrag für die Verbindlichkeiten ergibt sich nach Abzug von Doppelforderungen gegen Herlitz AG und Herlitz PBS AG.	This amount results after discounting double claims made against Herlitz AG and Herlitz PBS AG.
Der Rest des Betrags von Millionen Euro nach Abzug der Transaktionskosten, also von bis Millionen Euro, ist zur Deckung des Finanzierungsbedarfs nach diesen Rücknahmen bestimmt.	The balance of the amount of EUR ... million after transaction costs, i.e. EUR ... to ... million, is intended to meet the need for financing resulting from such withdrawals.
Wiederaufbau und Abzug	The force on the right, in and out.

Display this page in English