Übersetzung von "Gewährung von Rabatten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gewährung von Rabatten - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Der Vergleich wurde nach Abzug von Preisnachlässen und Rabatten vorgenommen.	The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
1.3 Von allen Rabatten, Zugeständnissen und Ausnahmeregelungen, die den derzeitigen Haushalt auszeichnen, ist endgültig abzusehen.	1.3 It is time to do away once and for all with all the rebates, prerogatives and derogations that mark the current budget.
Gleichzeitig wird dafür gesorgt, dass Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Rabatten keine Wertbegrenzungen für die Verkaufsförderung einführen.	At the same time, it provides that Member States should not impose a limitation on the value of sales promotion, except in the case of discounts.
Gewährung von Hilfe	Granting of assistance
Der Gewährung von	Parliament into its common position5
die Gewährung von Steuerprivilegien).	Corrects systemic control deficiencies in high risk areas
Rückwirkende Gewährung von Beihilfen	Doubts regarding the possible retrospective nature of the aid
die Gewährung von Sachleistungen	the granting of benefits in kind
Gewährung von Finanzhilfen TEN T.E.	Financial aid TEN T.E.
die Gewährung von Beihilfen für	the grant of aid for
GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN	GRANTING OF AID UNDER THE TENDERING PROCEDURE
Die ausdrückliche Aufnahme von Kundenbindungssystemen neben den normalen Rabatten ist ebenfalls richtig und notwendig. Dies hat die Kommission nicht berücksichtigt.	The explicit adoption of customer loyalty schemes alongside the customary discounts is likewise right and necessary, but the Commission did not take it into account.
Gewährung von Finanzhilfen Marco Polo II	Community financial assistance Marco Polo II
Gewährung von Finanzhilfen Marco Polo II	Financial assistance Marco Polo II
3.4 Asylrecht und Gewährung von Asyl	3.4 The right to and granting of asylum
FAMILIENSTANDSBESCHEINIGUNG FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN	CERTIFICATE CONCERNING THE COMPOSITION OF THE FAMILY FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS
ÄRZTLICHE BESCHEINIGUNG ZUR GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN	MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Nutzung Die Garten Hyazinthe wird verbreitet als Zierpflanze in Rabatten, Schalen und in der Treiberei genutzt.	In the nature, this method is also used by the Hyacinth but the plant has also specific kind of reproduction by seeds.
Als Belohnung käme vieles in Frage, von Rabatten für energiesparende Geräte und haltungsfreundliche Gesundheitsmöbel bis hin zu Gutscheinen für Anbieter gesunder Lebensmittel.	As for the rewards, they could be everything from discounts on energy saving appliances and posture enhancing furniture to vouchers from suppliers of healthy foods.
Gewährung von Leistungen bei Tod eines Rentners	Provision of benefits in the event of the death of a pensioner
Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger	Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger	Institution competent as regards granting family benefits
Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger	Institution competent to grant family benefits
Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger	Institution competent for granting family benefits
Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger	Institution responsible for the granting of family benefits
Regelung für die Nicht Gewährung von Durchfahrtstagen	system in use for the non attribution of transit days
GEWÄHRUNG VON GELDLEISTUNGEN BEI MUTTERSCHAFT UND ARBEITSUNFÄHIGKEIT	GRANTING OF CASH BENEFITS IN THE CASE OF MATERNITY AND INCAPACITY FOR WORK
Anders als in der EU zieht die Mehrheit der Beitrittsländer die Gewährung von Beihilfen in Form von Steuervergünstigungen der Gewährung von Zuschüssen vor	In contrast to the EU average, several Candidate countries tended to award aid through tax exemptions rather than grants
3.3.2 Unterschiedliche Verfahren für die Gewährung von Ausnahmen	3.3.2 Different procedures for exemptions
Betrifft Gewährung von Sondermitteln und beihilfen für Hochwassergeschädigte.	Subject Incompatibility of French nationalization measures with the Treaty of Rome
Die Gewährung von Nahrungsmittelhilfe ist keine tragfähige Lösung.	The use of food aid is not a viable solution.
Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Filmen	Accessing or downloading of films
Gewährung von Beihilfen im Ausschreibungsverfahren (Artikel 33 35)	Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33 35)
1.4 Es sollte die Möglichkeit geprüft werden, ob nicht von allen Rabatten, Zugeständnissen und Ausnahmeregelungen, die den derzeitigen Haushalt kennzeichnen, endgültig abgesehen wer den kann.	1.4 It is time to do away once and for all with all the rebates, prerogatives and derogations that mark the current budget.
1.6 Es sollte die Möglichkeit geprüft werden, ob nicht von allen Rabatten, Zugeständnissen und Ausnahmeregelungen, die den derzeitigen Haushalt kennzeichnen, endgültig abgesehen werden kann.	1.6 It is time to consider the case for doing away once and for all with all the rebates, prerogatives and derogations that mark the current budget.
1.6 Es sollte die Möglichkeit geprüft werden, ob nicht von allen Rabatten, Zugeständnissen und Ausnahmeregelungen, die den derzeitigen Haushalt kennzeichnen, endgültig abgesehen wer den kann.	1.6 It is time to consider the case for doing away once and for all with all the rebates, prerogatives and derogations that mark the current budget.
Vergabe von Aufträgen, Gewährung von Zuschüssen und Ausführung der Aufträge	Awarding contracts, awarding grants and performing contracts
Möglichkeit der Gewährung von Vorschüssen an bestimmte Begünstigte von Investitionsmaßnahmen	the possibility of granting advances to certain beneficiaries of investment measures,
Von dem für die Gewährung von Familienleistungen zuständigen Träger auszufüllen.	To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Am häufigsten werden solche Rabatte eingeräumt, wenn die Abnahmemenge in einem vorgegebenen Zeitraum eine bestimmte Schwelle übersteigt dabei ist zu unterscheiden zwischen Rabatten für die gesamte Bezugsmenge (rückwirkende Rabatte) und Rabatten, die erst für die Mengen oberhalb der Rabattschwelle gewährt werden (inkrementelle Rabatte).	The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Am häufigsten werden solche Rabatte eingeräumt, wenn die Abnahmemenge in einem vorgegebenen Zeitraum eine bestimmte Schwelle übersteigt dabei ist zu unterscheiden zwischen Rabatten für die gesamte Bezugsmenge (rückwirkende Rabatte) und Rabatten, die erst für die Mengen oberhalb der Rabattschwelle gewährt werden (stufenweise Rabatte).	The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Der Vorschlag für eine Verordnung über Verkaufsförderung sieht das Zustandekommen eines Binnenmarkts auf dem Gebiet von Rabatten, unentgeltlichen Zuwendungen, Zugaben sowie Preisausschreiben und Gewinnspielen vor.	The draft regulation on sales promotions aims to establish an internal market in the area of discounts, free gifts, premiums and promotional contests and games.
Dritter Bericht zur Gewährung von Finanzhilfen für den kombinierten	Third Report on the granting of aids for combined transport under
Programm 'Marco Polo II' Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft	2nd Marco Polo programme granting of Community financial assistance
Programm 'Marco Polo II' Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft	2nd 'Marco Polo' programme granting of Community financial assistance

Display this page in English