Das deutsche Wort Verschlimmbesserung steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.	The German word Verschlimmbesserung stands for a supposed improvement that makes things worse.
Eine bessere Integration der KMB in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft macht verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung ihres Umfelds erforderlich.	But the explanatory statement already includes references to the definition.
Sie macht den Bürgern deutlich, dass wir konkret die Grundlagen für eine strukturelle, langfristige Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit legen.	The message to our citizens is, therefore, that we are laying the practical foundations for structural, long term improvements to our competitiveness.
Sie macht Bemühungen um eine Verbesserung der wirtschaftlichen, sozialen und humanitären Entwicklung im Westjordanland und im Gazastreifen zunichte.	It sets back efforts to improve the economic, social and humanitarian development in the West Bank and the Gaza Strip.
Das ist eine Verbesserung.	This is an improvement.
Das ist eine Verbesserung.	It represents an improvement.
Eine Verbesserung gegenüber Miriam.	Slight improvement over Miriam, huh, Guy?
Als Volksvertreter freue ich mich natürlich über jede Verbesserung, die den Haushaltsplan verständlicher macht.	As elected representatives, we are of course delighted with any move to make the Budget more easily understandable.
Eine klinisch relevante Verbesserung wurde in diesen Studien a priori als mindestens 4 Punkte Verbesserung im ADAS Cog, eine Verbesserung im CIBIC Plus oder eine mindestens 10 ige Verbesserung im PDS definiert.	Clinically relevant improvement in these studies was defined a priori as at least 4 point improvement on the ADAS Cog, improvement on the CIBIC Plus, or at least a 10 improvement on the PDS.
Eine höhere Macht macht das unmöglich.	A power greater than mine makes that impossible.
eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z.	unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
Das ist eine unglaubliche Verbesserung.	It's a tremendous improvement.
Das nenne ich eine Verbesserung.	Ninety nine. Well, that's an improvement.
Wir hoffen auf eine Verbesserung.	Let us hope that it will improve.
Jetzt erwarten wir eine Verbesserung.	We now wish to see an improvement.
Zweitens eine Verbesserung der Informationspflicht.	Secondly, the duty to inform must be improved.
Andere sind bisher noch weitgehend einem eher herkömmlichen Muster der Spezialisierung in Handel und Gewerbe verhaftet , was eine Verbesserung ihrer Lage schwierig macht.	Others have so far been locked in in a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
Insgesamt bedeuteten diese Neuerungen eine Verbesserung.	Upon power on (a.k.a.
Die Patienten verzeichneten eine Verbesserung bzw.	Improvements or stabilisation were seen in Child Pugh Turcotte score.
Eine Verbesserung der Leberhistologie wurde beobachtet.	An improvement in liver histology has been observed.
Eine Verbesserung der Leberhistologie wurde beobachtet.	ra therapy can produce clearance of serum HBV DNA.
Das würde eine wesentliche Verbesserung bewirken.	This should mean a big improvement.
Das würde eine deutliche Verbesserung darstellen.	If so, that would be a clear improvement.
Vielleicht lässt sich eine Verbesserung erreichen.	Let us see if we can improve them.
Wir brauchen eine Verbesserung des Zulassungssystems.	The approval system needs to be improved.
Macht eine Liste.	Make a list.
Macht eine Vorhersage!	Make a prediction.
Eine unsichtbare Macht.	An unseen power.
Macht eine Guinea.	That'll be a guinea.
(Mooji macht eine achselzuckende Geste, lächelt) (Macht eine weiterreichende Geste und seufzt)	Mooji makes a shrugging off gesture, smiling Makes a reaching gesture and sighs
Meinungsumfragen belegen eine Verbesserung seines internationalen Rufs.	Opinion polls show an improvement in its international reputation.
Ich wünsche mir eine Verbesserung deiner Arbeitseinstellung.	I want you to improve your attitude at work.
Verbesserung der Humanressourcen für eine wissensbasierte Wirtschaft.	Improving human resources for a knowledge based economy.
Unser Ziel ist eine Verbesserung der Situation.	What we seek is to improve the situation.
Beumer, Berichterstatter. (NL) Es ist eine Verbesserung.	Sitting of Friday, 13 February 1981
Dies stellt eine weitere Verbesserung der Beziehungen	The great aim which inspires both sides detente and peace is not being jeopardized for the sake of economic
Das wäre meiner Ansicht nach eine Verbesserung.	This would be a gain, in my view.
Das halte ich für eine wesentliche Verbesserung.	That is a major improvement in my view.
Bei Drake war die Kugel eine Verbesserung.	With Drake, that bullet was an improvement.
Eine Stadt ist eine böse Macht.	City malicious force.
Sie macht eine Diät.	She's dieting.
Er macht eine Diät.	He's dieting.
Tom macht eine Diät.	Tom is on a diet.
Tom macht eine Liste.	Tom is making a list.
Tom macht eine Pause.	Tom is taking a break.

Display this page in English