Dies stellt eine weitere Verbesserung der Beziehungen	The great aim which inspires both sides detente and peace is not being jeopardized for the sake of economic
Eine weitere Lösung ist die Verbesserung der Betreuungsqualität.	Another solution is to improve the quality of care.
FIM 92F Eine weitere Verbesserung der E Version.	FIM 92F A further improvement of the E version and the current production version.
Weitere Verbesserung des Unternehmensumfelds	Further improve conditions for private enterprises
Weitere Verbesserung des Unternehmensumfelds.	Further improve the business environment.
Eine weitere Verbesserung für Computerspiele war die Sprite Sprite Kollisionserkennung.	The method was used in a number of other fighting games, mostly in the mid 1990s.
Eine weitere Verbesserung wurde nach 12 Monaten mit Abatacept beobachtet.	Further improvement was observed at 12 months with abatacept.
Weitere Verbesserung der polizeilichen Informationssysteme.	Further improve police information systems.
Weitere Verbesserung der regionalen Integration.	Further improve regional cooperation.
Weitere Verbesserung der öffentlichen Finanzverwaltung.	Further improve public finance management.
Weitere Verbesserung der Bedingungen für Investoren.	Further improve conditions for investors.
Weitere Verbesserung der Funktionsweise der öffentlichen Verwaltung	Further improve the functioning of the public administration
Allerdings soll jegliche Doppelarbeit vermieden und eine weitere Verbesserung der Indikatoren nicht beeinträchtigt werden.	The database would not be intended to duplicate existing work or to introduce inflexibility in the further improvement of the indicators.
3.2 Weitere Verbesserung des Fischereimanagements in der EU	3.2 Further improving the management of EU fisheries
Weitere Verbesserung des Unternehmensumfelds Durchsetzung der verbesserten Handelsgesetzgebung.	Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.
Weitere Modernisierung der Ausrüstung und Verbesserung der Ausbildung.	Continue to upgrade equipment and enhance training.
Eine weitere Verbesserung der Dienste für die Delegierten wird die wichtigste Aufgabe dieses Bereichs sein.	Further improvement to the services provided to the delegates will be the most important priority for this sector.
Eine weitere Verbesserung der Dienste für die Delegierten wird die wichtigste Aufgabe dieses Bereichs sein.	Further improvement to the services provided to the delegates will be the most important priorityfor this sector.
Verhandlungsziel sind eine weitere Verbesserung des Marktzugangs sowie die Abschaffung der verschiedenen Formen wettbewerbsverzerrender Stützungsmaßnahmen.	The negotiations will aim to further improve market access and dismantle the different types of trade distorting aid.
2.6 Für die Industrie sind eine weitere Verbesserung der Energieeffizienz und eine Umstellung auf CO2 ärmere Produktionsverfahren vorgesehen.	2.6 For industry further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production are foreseen.
Weitere Transparenzmaßnahmen zur Verbesserung der Kommunikation zwischen dem CVMP	The Strategic Planning Group met on four occasions chaired by the CVMP vice chairman, Gérard Moulin.
Weitere Verbesserung der Rechtsvorschriften über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte.	Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Reisende haben einen Anspruch auf den Abbau von Verspätungen sowie auf eine weitere Verbesserung der Flugsicherheit.	Passengers have a right to fewer delays and to even greater flight safety.
Eine weitere wesentliche Forderung ist die Verbesserung der EntScheidungsprozesse, die Ihnen wie uns am Herzen liegt.	In drawing up these proposals we were inspired by resolutions adopted in this very House.
Anpassung der erforderlichen Ölvorräte und weitere Verbesserung der wirksamen Energienutzung	align oil stock requirements and continue to improve energy efficiency.
Doch werden uns diese Vorschläge dabei helfen, und stellen die Änderungsanträge des Parlaments eine weitere Verbesserung dar?	But are these proposals going to help us? Furthermore, are Parliament's amendments going to make things better?
Eine weitere Verbesserung betrifft die Bestimmung, wonach die Listen gefährlicher Stoffe zumindest einmal jährlich überprüft werden müssen.	Another improvement is that the lists of hazardous products will only have to be updated each year at the most.
In der zweiten Jahreshälfte begannen Beratungen mit Interessengruppen, um Möglichkeiten für eine weitere Verbesserung des Verfahrens zu untersuchen.	of non EU competent authorities were able to spend short periods of time with the Agency to better understand the
Ich möchte noch eine weitere Bemerkung zu diesem generellen Vorhaben der Verbesserung der Leistungsfähigkeit der europäischen Kapazitäten machen.	I should like to make another comment on this overall project to improve European capabilities.
Zweck der Überarbeitung war eine weitere Verbesserung der Qualität und der Konsistenz des Korpus der bereits vorliegenden IAS.	The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing IAS.
Weitere Verbesserung der Transparenz der Aktivitäten der Agentur und insbesondere der	To identify the areas for improvement in the functioning of the Committee, with a view of developing an action plan in order to allow the CPMP to cope with its increasing workload and to
Pflege, Aktualisierung und weitere Verbesserung der EudraVigilance Datenbank und des Datenverarbeitungsnetzwerkes.	Trends Steady increase in number of requests for scientific advice and follow up requests
Weitere Verbesserung der Steuereinziehung und kontrolle sowie Ausarbeitung einer Audit Strategie.	Continue to strengthen tax collection and control and develop an audit strategy.
Weitere Verbesserung der Situation wegen friedlicher Meinungsäußerung verfolgter oder verurteilter Personen.	Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non violent expression of opinion.
Weitere Verbesserung der datenbasierten Anlagenverwaltung in Bezug auf Instandhaltung und Sanierung.	Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
(7) Es sind erhebliche Anstrengungen unternommen worden, die Steuerhinterziehung durch eine weitere Verbesserung der Effizienz der Steuerbehörden zu bekämpfen.	(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
Auch eine kurzfristige Kostenreduktion durch weitere radikale Beschneidung sozialer Leistungen im weitesten Sinne, bewirkt keine nachhaltige Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.	Short term cost cutting based on further dramatic reductions in social welfare benefits in the broadest sense does not bring any lasting improvement in competitiveness.
Weitere Wirkungsgradverbesserungen würden diese Verbesserung steigern und dürften auch die Prozeßökonomie verbessern.	In contrast to brown coal, domestic coal is currently unable to compete with imported forms of energy, although the price gap is likely to be reduced somewhat in future.
weitere Verbesserung des nationalen statistischen Systems zur Messung der Kriminalitäts und Aufklärungsrate.	Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy
Weitere Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen durch Vereinfachung der Marktzutritts und austrittsregelungen.	Further improve the business environment by simplifying the rules for market entry and exit.
Vollständige Angleichung an die Aufsichtsvorschriften der EU und weitere Verbesserung der Aufsichtspraxis.	Complete the alignment with EU prudential requirements and continue strengthening supervisory practices.
Weitere Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Behörden anderer Länder, insbesondere durch eine aktivere Nutzung des Netzwerkes regionaler Meldestellen für Geldwäscherei.	Further improve cooperation with the authorities of other countries, in particular by using the Regional Financial Intelligence Network more actively.
Weitere Verbesserung des Funktionierens der öffentlichen Verwaltung Umsetzung des konsolidierten Aktionsplans für die Reform der öffentlichen Verwaltung und Verbesserung der Verwaltungsverfahren.	Further improve the functioning of public administration Implement the consolidated Action Plan on public administration reform and improve administrative procedures.
weitere Umsetzung der elektronischen Auftragsvergabe und Verbesserung der Funktionen des einschlägigen IT Tools	The parties will continue their dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments of the Association Agreement.
Weitere Verbesserung der Lage der Roma durch eine intensivierte Umsetzung der hierfür erarbeiteten Strategie, einschließlich der Bereitstellung der erforderlichen finanziellen Unterstützung auf nationaler und lokaler Ebene, Durchführung beschäftigungsfördernder Antidiskriminierungsmaßnahmen, Verbesserung des Zugangs zum Bildungswesens und Verbesserung der Wohnverhältnisse.	Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.

Display this page in English