Er beinhaltet somit einen bedeutenden Ansatz und eine unbestrittene Verbesserung der Verordnung.	This is therefore an important contribution which will undeniably improve on the regulation.
Zweitens eine Prämienregelung für den Gebrauch von Netzen, durch die Beifänge beschränkt werden, was somit wirklich eine technologische Verbesserung darstellt.	A second point is a premium scheme for the use of nets, which restricts additional catches. This is a truly technological improvement.
(2) Dieser Vorschlag zielt allgemein auf eine Änderung des Schengener Übereinkommens zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und somit des Funktionierens des Binnenmarktes.	(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
Die Verbesserung der NATO Fähigkeiten wird sich somit als entscheidende Prüfung für die Zukunft des Bündnisses erweisen.	Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance.
Somit wurde eine Reform unausweichlich.	So reform became inevitable.
Das ist eine Verbesserung.	This is an improvement.
Das ist eine Verbesserung.	It represents an improvement.
Eine Verbesserung gegenüber Miriam.	Slight improvement over Miriam, huh, Guy?
Somit sollte die bayerische Ziel Nr. 5b Region exemplarisch als eine der Grenzregionen zu Osteuropa in die Untersuchung miteinbezogen werden, die dank der Lage verbesserung eine Aufwertung erfahren haben.	Commission of the European Communities The regions in the 1990s.
Eine klinisch relevante Verbesserung wurde in diesen Studien a priori als mindestens 4 Punkte Verbesserung im ADAS Cog, eine Verbesserung im CIBIC Plus oder eine mindestens 10 ige Verbesserung im PDS definiert.	Clinically relevant improvement in these studies was defined a priori as at least 4 point improvement on the ADAS Cog, improvement on the CIBIC Plus, or at least a 10 improvement on the PDS.
Eine Anpassung war somit nicht notwendig.	The perpetrators were never found.
Somit ist 2 3 eine 1.	So 2 minus 3 is negative one.
Eine Entschuldigung ist das somit nicht.	Naturally, the Commission will see to it that the relevant Community legislation is respected.
Wir haben somit eine große Verantwortung.	There is, Mr President, ladies and gentlemen, a second point of view regarding this matter.
Er ist somit eine beachtliche Ausgangsbasis.	This is a significant starting point.
eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z.	unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
Das ist eine unglaubliche Verbesserung.	It's a tremendous improvement.
Das nenne ich eine Verbesserung.	Ninety nine. Well, that's an improvement.
Wir hoffen auf eine Verbesserung.	Let us hope that it will improve.
Jetzt erwarten wir eine Verbesserung.	We now wish to see an improvement.
Zweitens eine Verbesserung der Informationspflicht.	Secondly, the duty to inform must be improved.
Der Tunnel umfasst somit eine West und eine Nordrampe.	The tunnel thus has a west and a north exit ramp at this end.
Somit stellt heute die Steigerung des Potenzialwachstums in Europa eine Priorität für den Euroraum dar , denn das Potenzialwachstum ist einer der wichtigsten Katalysatoren für die Verbesserung des Lebensstandards .	Increasing potential output growth in Europe is today a priority for the euro area , as potential output growth is one of the major catalysts for improvement in living standards .
Ich möchte lediglich zum Ausdruck bringen, dass wir den Vorschlag der Berichterstatterin in den wichtigsten Punkten voll unterstützen, da somit der Vorschlag der Europäischen Kommission eine Verbesserung erfährt.	All I want to say is that we fully support the most important aspects of the rapporteur's proposal, which improves the European Commission's proposal.
Eine negative Voreingenommenheit ist somit nicht auszuschließen.	It is thus not recommended.
Brasilien ist somit eine Wirtschaftsmacht erster Ordnung.	Most of them indeed have been raised in the course of this short debate.
Somit haben wir schon eine gewisse Verspätung.	We are therefore somewhat behind schedule.
Somit liegt eindeutig eine bedeutende Subventionierung vor.	This is a clear finding of significant subsidisation.
Insgesamt bedeuteten diese Neuerungen eine Verbesserung.	Upon power on (a.k.a.
Die Patienten verzeichneten eine Verbesserung bzw.	Improvements or stabilisation were seen in Child Pugh Turcotte score.
Eine Verbesserung der Leberhistologie wurde beobachtet.	An improvement in liver histology has been observed.
Eine Verbesserung der Leberhistologie wurde beobachtet.	ra therapy can produce clearance of serum HBV DNA.
Das würde eine wesentliche Verbesserung bewirken.	This should mean a big improvement.
Das würde eine deutliche Verbesserung darstellen.	If so, that would be a clear improvement.
Vielleicht lässt sich eine Verbesserung erreichen.	Let us see if we can improve them.
Wir brauchen eine Verbesserung des Zulassungssystems.	The approval system needs to be improved.
Somit erfolgt eine Base64 Kodierung des Benutzernamens hans .	Verifying that the envelope sender (a.k.a.
Eltville ist somit eine der Wiegenstädte des Buchdrucks.	This made Eltville one of the cradle towns of book printing.
Somit ist eine Seite der Decke wie lang?	So how long is one side of this quilt going to be?
Somit ist es eine 5 x 5 Basis.	So it's 5 by 5 base.
Somit haben wir hier noch eine andere Spalte.	We'll have another column here.
Somit wurde CarderPlanet eine Art Supermarkt für Internetkriminelle.	And so CarderPlanet became a sort of supermarket for cybercriminals.
Positivdarstellung ist somit auch eine sehr wirksame Anti Reflex Maßnahme.	It is also important that micromesh filters should be regularly cleaned by a trained service technician.
Pininfarina somit auf eine Änderung der Situation hinwirken.	Dienesch motion for a resolution is amply justified by its originality with regard to the other texts tabled.
Zunächst einmal ist somit eine breite Grundbildung vonnöten.	What is needed first of all, therefore, is a broadly based education. cation.

Display this page in English