Dein Verhalten in letzter Zeit lässt mich zweifeln	The way you're acting lately makes me doubt
Das mit den Perlen hat mich an deiner Stärke zweifeln lassen.	The incident with the beads made me doubt your strength.
Sie machen mich präsent. Sie machen mich bereit. Sie machen mich stark.	They make me present. They make me ready. They make me strong.
Haben Sie nicht etwas gesehen, das Sie zweifeln lässt? um mich herum...	Haven't you seen something that's caused you to doubt? BROTHER AVERY And your faith flows around me...
Was ich bis jetzt gesehen habe, lässt mich an ihrem legendären Status zweifeln.	From what I've seen so far, I'm far from convinced of your legendary status, Mister Young!
Wie kannst du daran zweifeln, nachdem du mich mit der Schleuder gesehen hast?	After seeing me with that sling, how could you doubt me?
Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.	People who love doubt nothing, or doubt everything.
Pisani, Mitglied der Kommission. (FR) Ihre Stellungnahme, Frau Präsidentin, befreit mich von meinen letzten Zweifeln.	This is the kind of parliamentary footwork which I personally do not admire on a Friday morning when there is a very reduced number in the House.
Die Kolleginnen und Kollegen haben gesagt, einige zweifeln daran, dass wir alles auf europäischer Eben machen müssen.	Some Members have expressed doubt about everything having to be done at a European level.
Warum zweifeln Sie?	Why do you doubt it?
Zweifeln Sie dran?	Do you have any doubts?
Mich fertig machen?	So, where is Lord Faptaguise?
Lass mich machen!	Now, let me do the talking.
Also, wenn wir zweifeln, wenn wir zögern, dann zweifeln wir etwas an.	See, when we doubt, when we hesitate, we second guess ourselves.
Sobald man angefangen hat zu zweifeln, was für mich ein fundamentaler Teil meiner Seele ist, und sobald man anfängt zu zweifeln und zu fragen fällt es schwerer zu glauben.	Social media created by Reid Gower.
Also ich bin ja ein absoluter Gegner der Todesstrafe. Das Einzige, was mich jedoch zweifeln lässt...	I must say that I am totally opposed to capital punishment but I think the only thing which raises questions about it..
Wir be zweifeln das.	But we are the only tiger in Europe's motor at the moment !
Daran ist zu zweifeln.	We cannot count on it.
Sie zweifeln daran, Maestro?	Do you doubt it, Maestro?
Warum zweifeln Sie daran?	Why should you be so doubtful?
Ausländer machen mich neugierig.	Foreign people intrigue me.
Sie machen mich glücklich.	You make me happy.
Lass mich das machen!	Let me do it.
Regentage machen mich unglücklich.	Rainy days make me unhappy.
Rothaarige machen mich verrückt!	Redheads drive me crazy!
Eichhörnchen machen mich verrückt.	Squirrels drive me nuts.
Sie machen mich hungrig.	You're making me hungry.
Lasst mich dies machen.	Let me just do that.
Sie machen mich präsent.	They make me present.
Sie machen mich bereit.	They make me ready.
Sie machen mich stark.	They make me strong.
Lass es mich machen.	Let me do it.
Lass mich das machen.	So let me do that.
Sie machen mich an.	In fact, you're making me.
Lass mich das machen.	Let me get those.
Lass mich das machen.	I'll do the talking.
Sie machen mich krank!	They make me sick... Darling!
Lass mich nur machen.	But you just wait, let me take care of these things.
Lass mich mal machen.	Okay. I wanna be a sucker.
Lass mich nur machen!	I'll deal with this.
Sie machen mich krank.	They make me sick.
Lass es mich machen.	Let me handle this.
Lass mich das machen!	Let me handle this.
Sie machen mich glücklich.	I'm much obliged.
Lass mich das machen.	I'll pack it.

Display this page in English