Kurse vertraut zu machen	Human Rights and Civil Liberties
Anmeldeverfahrens vertraut machen wollten.	the registration procedure.
Ich möchte Sie mit ihnen vertraut machen.	I want you to get know them a little.
Machen Sie sich mit dem flugplatz vertraut.	Good. Look around the field, get acquainted.
Aber dazu brauche ich sämtliche Fakten, damit ich mich mit dem neuesten Stand der Dinge vertraut machen kann.	That is a completely different question and I would like to have the full background so that I am fully updated on all the facts.
Und ich möchte euch damit gut vertraut machen.	I could have said change in internal energy is equal to heat added to the system minus the work that the system does.
Bevor ich eine Entscheidung treffe, sollte ich mich unter ihr Volk mischen und mich mit den Gründen für dieses widersinnige Verhalten vertraut machen.	Before making any decisions, I think I should get out among your people, and become familiar with the basis for these strange, unreasoning attitudes.
Ich mache mich mit dem Feind vertraut.	Get better acquainted with the enemy.
und währenddessen las ich die Literatur über Krebs, um mich wiederum mit diesem neuen medizinischen Gebiet vertraut zu machen.	And while I was doing this, I was reading the cancer literature, trying to again familiarize myself with this new medical field.
Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.	You should acquaint yourself with the local customs.
Machen Sie sich mit den Verstellmöglichkeiten Ihres Stuhles vertraut.	You must also make full use of the possibilities open to you.
Ich mache mich gerade mit Ihrer Arbeit vertraut.	I'm just becoming familiar with your work.
Machen wir einfach ein paar Beispiele, um Dich mit der Idee vertraut zu machen.	Let's do a bunch of these, just to make you familiar with the idea.
Tom musste sich eingehend mit dem neuen Computerprogramm vertraut machen.	Tom had to learn the ins and outs of the new computer program.
Ich habe mich vertraut gemacht mit seinem funktionsgestörten Verhalten.	I've become very familiar with its dysfunctional behavior.
Entsetzen, meinem Mordsinn eng vertraut, schreckt nun mich nimmermehr.	Direness, familiar to my slaughterous thoughts cannot once start me.
Das hin dert mich nicht daran, an der Arbeit des Haushaltsausschusses ernsthaft teilzunehmen und zu versuchen, mich mit den 5 bis 7 kg Papier vertraut zu machen.	That fact will no1 prevent me from taking a serious part in the work o the Committee on Budgets or from trying to get tc grips with the 5 to 7 kilos of paper.
9 Jahren) mit der richtigen Beherrschung der Tastatur vertraut zu machen.	This provides for quick, easy access to all of the keys on the keyboard.
In diesem Video möchte ich uns mit negativen Zahlen vertraut machen.	In this video I want to familiarize ourselves with negative numbers.
Sie machen mich präsent. Sie machen mich bereit. Sie machen mich stark.	They make me present. They make me ready. They make me strong.
Ich freue mich, dass die Kommission mir als Berichterstatter vertraut.	I am delighted that the Commission has put its trust in me as rapporteur.
Sie mit der Geschichte und den Errungenschaften der Schwarzen vertraut zu machen.	Du Bois wrote I am not a communist ... On the other hand, I ... believe ... that Karl Marx ... put his finger squarely upon our difficulties ... .
Und ich möchte euch mit einem anderen Konzept namens Kraftstoß vertraut machen.	And I'll introduce you to another concept called impulse.
Osaka auf. um die japanischen Unternehmen mit der Gemeinschaftsmarke vertraut zu machen.	Osaka in order to familiarise Japanese under takings with the Community trade mark.
Damit werden wir uns alle wie ich bereits sagte vertraut machen müssen.	As I have said, everyone will have to become accustomed to this.
Es verletzt mich, dass ihr mir nicht genug vertraut zu wissen ob mich jemand ausnutzt oder mich anlügt.	It hurts my feelings that you don't trust me enough to know if somebody's taking advantage of me or lying to me.
Sie sollten die Öffentlichkeit mit den Münzen vertraut machen und die Bargeldumstellung erleichtern .	The idea was to familiarise the public with the coins and to make the changeover easier .
Allerdings meine ich, daß wir uns mit diesem Gedanken vertraut machen soll ten.	Otherwise, in time farming will be abandoned because the farming industry is unprofitable.
Ich müsste mich erst einmal mit dem Arbeitsinhalt aller Beschäftigten vertraut machen , sagte er in Richtung Strahov, wo aufgrund der langen Anarchie begreiflicherweise Nervosität herrscht.	I'd need to learn about the job descriptions of individual employees. That was his message for Strahov, where the long period of interregnum causes understandable nervousness.
Das wirkliche Versprechen des Treuhandfonds besteht darin, die Bürger mit Investitionen vertraut zu machen.	The trust funds real promise will consist in educating citizens about investments.
Wie dem auch sei, Fall wollte ich Euch mit diesen Ideen 'mal vertraut machen	So anyway, I wanted to introduce you to these ideas.
In der Zwischenzeit müssen wir uns vor allem mit sämtlichen technischen Studien vertraut machen.	Meanwhile, the first thing to do is to study the technical research findings.
Mich fertig machen?	So, where is Lord Faptaguise?
Lass mich machen!	Now, let me do the talking.
Anderenfalls ist es für die Bürger unmöglich, sich mit einem solchen Prozess vertraut zu machen.	Otherwise, it will be impossible for people to acquaint themselves with such a process.
Blinde machen sich bei der spanischen Blindenorganisation in Madrid mit Euro Musterbanknoten und münzen vertraut	Blind people at the Madrid headquarters of the Spanish National Organisation of the Blind ( ONCE ) learn to handle sample euro banknotes and coins
Die Euro Musterbanknoten sollen sensorisch und geistig behinderte Personen mit den neuen Euromünzen vertraut machen .	As with the dummy euro banknotes , they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins .
Patienten, die eine KSII praktizieren, sind umfassend mit der Anwendung des Pumpensystems vertraut zu machen.	Patients using CSII should be comprehensively instructed on the use of the pump system.
In diesem Video werden wir uns mit Hilfe einiger Beispiele mit dem Koordinatensystem vertraut machen.	What we're going to do in this video is, through a bunch of examples, familiarize ourselves with the x,y coordinate plane.
Wenn Sie eine Instanz der Ironie des Schicksals will, Bertie, mit diesem vertraut zu machen.	If you want an instance of the irony of fate, Bertie, get acquainted with this.
Nun wollen Sie das Glück all der Leute gefährden, die auf mich vertraut haben.	Sit down, please. Two weeks ago, you didn't know her.
Besson zog für drei Jahre nach Amerika, um sich mit dem dortigen Filmschaffen vertraut zu machen.	That was in fact my main concern, to be able to show that I could do one.
Fragen Sie Ihren Arzt, nach jemandem, der Sie mit der Anwendung des Verneblers vertraut machen kann.	Ask your doctor to have someone help you become thoroughly familiar with the use of the nebuliser.
6.22 Die Universitäten sollten sich mit den RIS3 und ihrer Anwendung auf verschiedenen Ebenen vertraut machen.	6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
Die Mitarbeiter des Amtes hatten keine Gelegenheit, sich allmählich mit den auszuführenden Aufgaben vertraut zu machen.	The staff of the Office was not given the opportunity to become accustomed gradually to the work it had to perform.

Display this page in English