Er ist etwas schwierig, aber nicht zu schwierig.	It's a little bit of a tough one
Vielleicht wird es jetzt in Ermangelung verfügbarer Hintergrundinformationen etwas schwierig sein, einschlägige Bemerkungen zu machen.	In addition, these opinions are particularly terse and unaccompanied by documents describing the relevant investigations. We therefore
Das ist etwas schwierig.	That's kind of hard.
Dieser Monat war etwas schwierig.	This month was kind of difficult.
Hier ist es etwas schwierig.	It's a bit tricky here.
Dies hier zu machen ist schwierig.	This is difficult to do.
Dies zu machen, wird schwierig sein.	This will be difficult to do.
Es war wirklich schwierig zu machen.	It was very hard to make this, actually.
Der Einstieg ist immer etwas schwierig.	The beginning is always a little difficult.
Diese Distanz würde es sehr schwierig machen.	This distance would make it very difficult.
Das dürfte im Moment etwas schwierig sein.	Yes, but just that may be a little bit difficult.
Es ist etwas schwierig für einen Fremden.	It's a little difficult for a stranger.
Diese unveränderlichen Faktoren machen Kellys Mission sehr schwierig.	Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.
Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.	I found it difficult to make myself understood.
Es sollte nicht allzu schwierig zu machen sein.	It shouldn't be too difficult to do that.
Alle diese Faktoren machen die Schiffbaufinanzierung zunehmend schwierig.	All these factors lead to growing difficulties for the arrangement of the ship financing.
Es ist schwierig, auf diesem Boden etwas anzupflanzen.	It's difficult to grow anything in this soil.
Das macht es etwas schwierig für einen chappie.	This makes it kind of difficult for a chappie.
Sie machen es schwierig, aber unerläßlich, die Wettbewerbsregeln anzuwenden.	We all know that, where fiscal provisions and cost prices are concerned, it will be some time, a long time before tangible results are achieved.
Entschuldigen Sie, wenn ich diese etwas ironische Be merkung mache sie zeigt nur, wie schwierig es ist, eine gemeinschaftliche Verkehrspolitik zu machen.	Provision is also made for the amendment or supplementation of the consultation procedure on the basis of future experience, so that the whole procedure can, if necessary, be adapted to the prevailing situation.
Es ist dennoch schwierig, etwas gegen Erfolg zu sagen.	Still, it s hard to argue with success.
Das ist wirklich etwas schwierig, da hindurch zu kommen.	This is really a difficult one to get through.
Das ist von hier aus etwas schwierig zu prüfen.	That is rather difficult to check from here.
Ganz einfach, es reizt mich, es dir schwierig zu machen.	Then why do you want to go? Because I want to make it tough for you.
Ich will die Dinge nur so schwierig wie möglich machen.	All I want to do is make things as difficult as possible.
Ich sehe nicht, dass die Idee, dass etwas schwierig ist... welches eine hartnäckige Vorstellung in der Psyche des menschlichen Ausdrucks des Bewusstseins ist... ...dass wir etwas machen müssen irgendwie um...	And for what reason? For no other reason than it's fascinated with its own recognition, for some reason.
Einst war es schwierig, samstagnachts in Schanghai etwas zu unternehmen.	It used to be difficult to find anything to do on a Saturday night in Shanghai.
Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.	Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.	Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
Aber bei größeren Zahlen ist diese Methode vielleicht etwas schwierig.	Really all we're doing is we're multiplying two how many times? Well, one, two, three, four, five, six, seven, eight.
Die Frage ist Wie schwierig wäre es, so etwas zusammenzusetzen?	So the question is, how hard would it be to assemble this, right?
Es muss erreichbar aber dennoch etwas schwierig sein. und außerdem...	It must be achievable and yet slightly hard. Also . . .
Etwas schwierig ist für uns die Bezugnahme auf die Lastenverteilung.	We have greater difficulty with the problem of the references to the distribution of the burden.
Wir versuchen, etwas umzusetzen, wodurch dieser Krieg für die daran Beteiligten etwas weniger schwierig wird.	Dreaming up something that'll help make this war a little less difficult for the people in it.
Ich muss etwas machen.	I have to do something.
Muss ich etwas machen?	Do I have to do anything?
Machen Affen etwas derartiges?	Do the monkeys do anything like this?
Konnten Sie etwas machen?	Are you able to do anything?
Machen Sie etwas anderes.	Do something different.
Ich werde etwas machen.	I'm going to make something.
Wenn man sie einlädt, sollte man es nicht so schwierig machen.	If you are going to invite them, don't set the bar so high.
Du musst aus etwas Schlechtem etwas Gutes machen.	You've got to make something good out of something bad.
Der Einkauf veganer Produkte könne aber zu Beginn etwas schwierig sein.	However, purchasing vegan products can be difficult to start with.
Ich habe noch nie etwas gemacht, was schwierig für mich war.	I haven't really experienced something that was difficult for me.
Es ist für viele Menschen sehr schwierig, so etwas zu erbringen.	A great many people find it very hard to provide such proof.

Display this page in English