Er ist etwas schwierig, aber nicht zu schwierig.	It's a little bit of a tough one
Das ist etwas schwierig.	That's kind of hard.
Dieser Monat war etwas schwierig.	This month was kind of difficult.
Hier ist es etwas schwierig.	It's a bit tricky here.
Der Einstieg ist immer etwas schwierig.	The beginning is always a little difficult.
Das dürfte im Moment etwas schwierig sein.	Yes, but just that may be a little bit difficult.
Es ist etwas schwierig für einen Fremden.	It's a little difficult for a stranger.
Es ist schwierig, auf diesem Boden etwas anzupflanzen.	It's difficult to grow anything in this soil.
Das macht es etwas schwierig für einen chappie.	This makes it kind of difficult for a chappie.
Es ist dennoch schwierig, etwas gegen Erfolg zu sagen.	Still, it s hard to argue with success.
Das ist wirklich etwas schwierig, da hindurch zu kommen.	This is really a difficult one to get through.
Das ist von hier aus etwas schwierig zu prüfen.	That is rather difficult to check from here.
Einst war es schwierig, samstagnachts in Schanghai etwas zu unternehmen.	It used to be difficult to find anything to do on a Saturday night in Shanghai.
Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.	Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.	Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
Aber bei größeren Zahlen ist diese Methode vielleicht etwas schwierig.	Really all we're doing is we're multiplying two how many times? Well, one, two, three, four, five, six, seven, eight.
Die Frage ist Wie schwierig wäre es, so etwas zusammenzusetzen?	So the question is, how hard would it be to assemble this, right?
Es muss erreichbar aber dennoch etwas schwierig sein. und außerdem...	It must be achievable and yet slightly hard. Also . . .
Etwas schwierig ist für uns die Bezugnahme auf die Lastenverteilung.	We have greater difficulty with the problem of the references to the distribution of the burden.
Wir versuchen, etwas umzusetzen, wodurch dieser Krieg für die daran Beteiligten etwas weniger schwierig wird.	Dreaming up something that'll help make this war a little less difficult for the people in it.
Der Einkauf veganer Produkte könne aber zu Beginn etwas schwierig sein.	However, purchasing vegan products can be difficult to start with.
Ich habe noch nie etwas gemacht, was schwierig für mich war.	I haven't really experienced something that was difficult for me.
Es ist für viele Menschen sehr schwierig, so etwas zu erbringen.	A great many people find it very hard to provide such proof.
Es ist so schwierig Verantwortung zu übernehmen und etwas dagegen zu tun.	How difficult it is to assume responsibility and work.
Das zuhause den Landwirten zu erklären, würde für mich vielleicht etwas schwierig.	I think I might find it rather difficult to explain to the farmers at home.
Meinst du nicht, dass dieses Computerspiel etwas zu schwierig für Tom sein könnte?	Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
Die Beziehungen zwischen dem Amt und dem Europäischen Parlament gestalten sich etwas schwierig.	Relations between the Office and the European Parliament are rather complicated.
Der Präsident. Es ist etwas schwierig, im Plenum über die Tagesordnung zu verhandeln.	Mr Barbi. (IT) Mr President, I think that there are no grounds for Mr Scott Hopkins to fear that there will not be time enough to discuss his report.
Bei so einem Job ist es schwierig, sich vorzustellen, man sei etwas anderes.	When you're a secretary in a brewery, it's hard to make believe you're anything else.
Vielleicht ist da etwas, dass ein bisschen zu schwierig ist und dann geben sie auf und starten etwas neues.	Maybe there are something which is a bit too difficult, and then they give up and start with something else.
Sehr schwierig, etwas zu finden, das für jeden Menschen etwas sehr Schönes ist, ohne eine gewisse Menge an Information mitzuliefern.	Very hard to find something that, to everybody, is a very beautiful thing, without a certain amount of information packed in there before.
Es ist äußerst schwierig festzustellen, ob an all diesen Aussagen wirklich etwas dran ist.	It is very difficult to work out whether there are any facts amongst all that fiction.
Wenn man mehr als 10 ist, wird es einfach verflucht schwierig etwas zu erreichen.	If you get above 10, it just makes it too darn hard to get things done.
Es ist sehr schwierig, über etwas derart Abstraktes nachzudenken ohne eine gute, konkrete Metapher.	Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor.
Gestern abend ließ der Kommissar nicht erkennen, daß er etwas zweideutig oder schwierig fände.	Last night the Commissioner gave no indication that he found anything ambiguous or difficult.
Wenn man etwas sehr billig ausführen muss, ist es schwierig, perfekte Ecken und so hinzubekommen.	When you have to do something really cheaply, it's hard to get perfect corners and stuff.
Anfangs war es etwas schwierig für mich. Ich möchte Ihnen gern einen kleinen Einblick geben.	At the beginning it was a little difficult for me, and I would like to give you a brief example of what it's like.
JERRICA JONES Als Mädchen war es immer etwas schwierig, weil es nicht sehr beliebt war.	As a young girl, it was always kind of hard, because it's not very popular.
Vielleicht wird es jetzt in Ermangelung verfügbarer Hintergrundinformationen etwas schwierig sein, einschlägige Bemerkungen zu machen.	In addition, these opinions are particularly terse and unaccompanied by documents describing the relevant investigations. We therefore
Es ist etwas schwierig für mich, hier und heute vorauszusagen, was die Regierungskonferenz ergeben wird.	It is rather difficult for me here and now to predict what the Intergovernmental Conference will say.
Frau Präsidentin, heute Abend ist viel gesagt worden, und es ist schwierig, dem etwas Neues hinzuzufügen.	Madam President, much has been said tonight, and it is difficult to add anything refreshingly new.
Es ist verführerisch, über soziale Gerechtigkeit nur zu reden, aber schwierig, tatsächlich etwas dagegen zu tun.	Talk about social justice is intoxicating, but actually doing something about it is difficult.
Es gibt einen flüssigen Reaktortyp, welches etwas schwierig scheint, aber vielleicht sagen die das über uns.	There's a liquid type reactor, which seems a little hard, but maybe they say that about us.
Es ist etwas schwierig zu lachen weil ich mich in die Innenseite meiner Wange gebissen habe....	It is difficult to smile because I have bit myself in my mouth.
Ich weiß, dass das manchmal etwas schwierig ist, aber ich erlaube mir den Hinweis an dieser Stelle.	I know that it can sometimes be problematic, but I will take the liberty of pointing it out at this stage.

Display this page in English