Gibt es dafür eine Entschädigung?	Is there compensation?
Eine wirksame Entschädigung ist vonnöten.	Effective compensation is essential.
Möchten Sie eine kleine Entschädigung?	Are you seeking a small indemnity?
Es muß eine wirksame Entschädigung geben.	Effective compensation is essential.
Ist für sie eine Entschädigung vorgesehen?	Will there be some compensation for them?
Corneille wird lhnen eine Entschädigung geben.	Corneille will give you a compensation.
Beabsichtigt die Kommission, eine Entschädigung dafür anzubieten?	Can the Commission state whether it has taken account of this economic forecast in its proposals to the Council for a Community energy strategy ?
Ich will eine Entschädigung für diese Jahre.	The years I've got to make up for.
Entschädigung	Quantity
Für eine Entschädigung müssten wir sämtliche Gemeinschaftsmittel mobilisieren.	We would have to mobilise all the Community resources to obtain compensation.
Wir halten eine solche Entschädigung grundsätzlich für unzulässig.	It transpired that the Commission had serious doubts about paying compensation to the petitioner, although this is called for in the motion for a resolution.
Eine übermäßige Entschädigung und eine Kumulierung durch andere Beihilfemaßnahmen wurden ausgeschlossen.	Overcompensation and cumulation with other aid measures have been excluded.
Als Ausgleich soll die EG eine finanzielle Entschädigung zahlen.	When this protocol expires, new protocols will be signed for one or more years at a time.
Hätten sie gerne eine Entschädigung für ihre Beteiligung heute?	Would you like any compensation for participating today?
Hätten Sie gerne eine Entschädigung für ihre Beteiligung heute?	Would you like any compensation for participating today?
Entschädigung für	Compensation
Entschädigung insgesamt	Total compensation
Daher verlangt Philip Morris nun eine Entschädigung für entgangene Gewinne.	So now Philip Morris is demanding to be compensated for lost profits.
Liegen Vorschläge für eine Entschädigung für die betroffenen Fischer vor?	Are there any proposals for compensation to fishermen?
Eine zugesprochene Entschädigung könne dem Betreffenden demzufolge keinen Vorteil verschaffen.	The compensation due cannot therefore procure for the latter an advantage.
Entschädigung der Opfer	Compensation to victims
Anspruch auf Entschädigung	Eligibility
Keine kleine Entschädigung.	Not a small indemnity.
Berechnung der Entschädigung	Calculation of compensation
Allerdings wäre immer noch eine Koordination erforderlich, um jedes Risiko einer doppelten Entschädigung zu vermeiden, d.h., dass das Opfer in zwei Mitgliedstaaten eine Entschädigung beantragt und erhält.	However, coordination would still be necessary to avoid the risk of double compensation, that is, a victim applying for and receiving compensation in two Member States.
(Natürlich bedeutet eine Verstaatlichung nicht zwangsläufig die Beschlagnahme ohne angemessene Entschädigung.)	(Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.)
Die Siedler auf den Golanhöhen werden eine Entschädigung und Sicherheitsgarantien fordern.	The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.
Eine Entschädigung der Opfer ist so gut wie gar nicht erfolgt.	Compensation of victims is almost non existent.
2.1 Haftung und Entschädigung	2.1 Liability and compensation
3.3 Haftung und Entschädigung	3.3 Liability and compensation
4.4 Entschädigung im Todesfall	4.4 Payment of damages in the case of death
Schadensersatz Entgangener Gewinn Entschädigung	Damages Account of profits compensation
Schadensersatz Entgangener Gewinn Entschädigung	Member State profits compensation
Die Entschädigung der Opfer?	Compensating the victims?
Entschädigung insgesamt (ohne MwSt.)	Total compensation (not including VAT)
Ausrüstung (Entschädigung und Vernichtung)	Equipment (compensation and destruction)
Entschädigung der Gläubiger Mietverträge	Compensation of creditors Leases
Weiter musste Appenzell dem Kloster eine Entschädigung von 1000 Pfund Pfennigen bezahlen.	In the following years, Appenzell refused to pay the taxes that they owed the abbot.
a) Opfern grenzüberschreitender Schäden eine umgehende und angemessene Entschädigung zu gewährleisten und	(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Entschädigung für Opfer von Straftaten	Proposal for a Council Directive on compensation to crime victims
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Entschädigung für Opfer von Straftaten	Proposal for a Council Directive on compensation to crime victims
(b) Den anderen gemeinsamen Eigentümern wird eine faire und angemessene Entschädigung geleistet.	(b) fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
Alle Mitgliedstaaten bieten finanziell von einem verstorbenen Opfer abhängigen Personen eine Entschädigung.	All Member States offer compensation to persons who were depending on a deceased victim for financial support.
Ansart hier haben Sie eine Entschädigung, um diese bittere Pille zu schlucken.	In these circumstances, how do you expect us to support the measures proposed to us today?
Wird Israel die palästinensischen Flüchtlinge zurückkehren lassen oder ihnen eine Entschädigung anbieten?	Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?

Display this page in English