Die Geberländer und ihre Partner sind sich über eine Vorgehensweise einig, die diese Herausforderungen theoretisch lösen könnte.	Donors and their partners agree on a way forward that could, in theory, tackle these challenges.
Uns sind viele enorme globale Herausforderungen bewusst, die wir problemlos lösen könnten.	We know of many vast global challenges that we could easily solve.
Und wir lösen alles, jedoch werden die Herausforderungen in der Zukunft anders sein.	We'll never be satisfied and solve everything, but the challenges will be different in the future.
Glücklicherweise können wir diese Herausforderungen lösen, wenn wir langfristig und im globalen Rahmen planen.	Fortunately, if we plan for the long term on a global scale, we can find our way through these challenges.
Das würde Ihre Probleme lösen, oder?	That'd solve your problems, wouldn't it?
Die Wirtschaftsunion hat ihre eigenen Herausforderungen .	Economic Union itself has its own challenges .
Ihre Abteilung versucht, zwei Mordfälle zu lösen.	Your department is trying to solve two murders.
Präsident sind, ihre gesellschaftlichen Probleme alleine zu lösen.	I would like to take this opportunity of. congratulating Mr Melchior on his appointment as Minister of Public Works in Mr Schlüter's government.
Tatsächlich, keine Gesetze, keine Initiativen, keine Verwaltungsakte werden alle Herausforderungen die ich habe heute Abend darlegte perfekt lösen.	In fact, no laws, no initiatives, no administrativeacts will perfectly solve all the challenges I've outlined tonight.
5.2.2 Vielfach sind schulische Einrichtungen mit Problemen und Herausforderungen überfordert, die sie nicht in angemessener Weise lösen können.	5.2.2 Schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill equipped to deal with.
Beide sprachen über ihre Träume, Erinnerungen, Aufgeregtheiten und Herausforderungen.	Both of them shared their dreams, memories, excitement and challenges.
1.5 Der EWSA bezweifelt, dass eine reine Anhebung des gesetzlichen Ruhestandsalters Probleme im Zusammenhang mit demografischen Herausforderungen lösen kann.	1.5 The EESC doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
5.4 Der EWSA bezweifelt, dass eine reine Anhebung des gesetzlichen Ruhestandsalters Probleme im Zusammenhang mit demografischen Herausforderungen lösen kann.	5.4 The Committee doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
Viele Länder lösen ihre Konflikte und arbeiten an Frieden und Stabilität.	Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.
Säuren lösen sich schnell in ihre konjugierte Base und Protonen auf.	Acids disassociate into their conjugate base and hydrogen protons very easily.
Firmen lösen ihre Personalprobleme zunehmend mit Hilfe von Personal aus Zeitarbeitsfirmen.	The recruitment difficulties of companies are solved to an increasing extent by taking on staff from temporary work agencies.
Das würde ihre Probleme auch nicht lösen, denn Schauspielerinnen sterben nie.	That would solve none of their problems because actresses never die!
Dichter und Komponist lösen ihre Partnerschaft nach langer und erfolgreicher Zusammenarbeit.	Songwriting team are calling it quits after a long and successful partnership.
Länder wie Japan müssen ihre Kultur nicht verändern, um ihre Ausbildungsprobleme zu lösen, sondern lediglich ihre Politik und ihre Maßnahmen anpassen.	Countries like Japan do not have to change their cultures to address their educational shortcomings they simply have to adjust their policies and practices.
Sie verhöhnt ihn ihre amerikanische Ehe sei nicht so leicht zu lösen.	And as she used to do, the Geisha will sing for you.
Notfallversorgung, Solarenergie, damit die Menschen mit mehr Würde ihre Probleme lösen können.	like maternal health care and housing, emergency services, solar energy, so that people can have more dignity in solving their problems.
Ich werde Ihre Zeit messen, wie schnell Sie dieses Problem lösen können.	I'm going to time you, how quickly you can solve this problem.
(2) Die Chancen der Globalisierung sollen genutzt und ihre Herausforderungen angenommen werden.	(2) To take on the opportunities and challenges of globalisation
Bei vielen dieser Herausforderungen handelt es sich weniger um Probleme, die es zu lösen gilt, als vielmehr um Zustände, die gesteuert werden müssen.	Many of these challenges are less problems to be solved than conditions to be managed.
Ihr Thema ist das Wichtigste, aber meines ist das erste, das Thema, das wir zuerst lösen müssen, bevor wir Ihre Themen lösen können.	Yours is the most important issue, but mine is the first issue, the issue we have to solve before we get to fix the issues you care about.
Asien ist groß, und die Asiaten müssen ihre Probleme vor allem selbst lösen.	Asia is large, and Asians will mainly need to solve their problems themselves.
Wir absorbieren ihre eigenen Taktiken, Techniken und ihre Überzeugungskraft um unsere eigenen Mittel, Träume und Herausforderungen zu bilden.	We absorb their own tactics, techniques and power of persuasion to form our own means, dreams and challenges.
Vielmehr muss die EU durch ihre Bemühungen, die aktuellen Probleme der Welt zu lösen, ihre Führungskraft unter Beweis stellen.	The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world s current problems.
Zaleski erkannte, dass das Unternehmen, das Berry gründen wollte, ihre eigenen Probleme lösen konnte.	Zaleski realized that the startup Berry was proposing was a way to solve her own problem.
Es reicht nicht aus, ihre Beziehungen neu auszurichten, um ein solches Problem zu lösen!	Adjusting the balance of its relationships is not enough to solve a problem of this nature.
und sagte Ich werde Ihre Zeit messen, wie schnell Sie dieses Problem lösen können.	And he said, I'm going to time you. How quickly you can solve this problem?
Einige meinen, dass Länder, die von Konflikten befallen sind, ihre Probleme selbst lösen sollten.	Some believe that countries in conflict should be left to sort themselves out.
Wir werden ihre Probleme nicht lösen, indem wir sie wieder auf Montessori Schulen schicken.	We're not going to fix things for them by sending them back to Montessori.
Sie werden es auf ihre Weise lösen, mit den Mitteln, die wir geschaffen haben.	They're going to do it their way, using the tools that we've created.
Wie also sollen Politiker die neuartigen und schwierigen Herausforderungen der Arbeitswelt (und damit diejenigen der Verteilung von Einkommen und Wohlstand) lösen, insbesondere in den Industrieländern?	How, then, should policymakers confront the new and difficult challenges for employment (and, in turn, for the distribution of income and wealth), especially in developed economies?
Wir bringen unseren Studenten all diese Technologien bei, mit besonderem Fokus darauf, wie diese genutzt werden können, um die großen Herausforderungen der Menschheit zu lösen.	And we teach our students all of these technologies, and particularly how they can be used to solve humanity's grand challenges.
Alle Mitgliedstaaten haben länderspezifische Empfehlungen abgegeben, um ihre dringlichsten Herausforderungen in Angriff zu nehmen.	All Member States have been issued country specific recommendations to address their most urgent challenges.
Angesichts großer Herausforderungen demonstrierte die Kommission Führungsstärke und die Entschlossenheit, ihre strategischen Ziele umzusetzen.	Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
Lösen	Solve
Lösen	Solve
Die Probleme des Seeverkehrs wird man nicht ohne die Seeleute, ohne ihre Kenntnisse, Fähigkeiten und ohne ihre Vertreter lösen können.	Nor will we be able to resolve maritime issues without the assistance of sailors, without their knowledge, their skills and their representatives.
Es gibt Herausforderungen. Es gibt wirklich Herausforderungen.	There are challenges. There are challenges.
Viele glauben, dass ein wie auch immer neu konstruiertes Ziel 2 ihre Probleme lösen könnte.	Many people believe that a new Objective 2, whatever it looked like, could solve their problems.
Und französische Firmen betrachten es nicht als ihre Aufgabe, die Probleme der Vororte zu lösen.	And French businesses don t see it as their role to solve the problems of the suburbs.
Letztlich liegt es an Taiwan und China, ihre Beziehungen zu regeln und Probleme zu lösen.	Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.

Display this page in English