Das würde Ihre Probleme lösen, oder?	That'd solve your problems, wouldn't it?
Ihre Abteilung versucht, zwei Mordfälle zu lösen.	Your department is trying to solve two murders.
Auch bestehen Unterschiede in Bezug auf ihre Typologie.	Their typology is also varied.
Präsident sind, ihre gesellschaftlichen Probleme alleine zu lösen.	I would like to take this opportunity of. congratulating Mr Melchior on his appointment as Minister of Public Works in Mr Schlüter's government.
Einen Moment lang hatte die Menge ihre Unterschiede vergessen.	For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.
Dabei bleiben jedoch die lokalen Arbeitsmärkte, ihre Unterschiede und ihre Bedeutung füreinander unbeachtet.	However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance.
Mit anderen Worten, sie glaubten, dass ihre Unterschiede wichtiger waren als ihre gemeinsame Menschlichkeit.	In other words, they thought their differences were more important than their common humanity.
Aber die Unterschiede zwischen den auf gezeigten Standpunkten weisen bereits darauf hin, dass das Problem nicht einfach zu lösen sein wird.	The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
Im Alter von 50 Jahren weisen ihre Chromosomen erhebliche Unterschiede auf.	By age 50, their chromosomal bands are profoundly different from one another.
Viele Länder lösen ihre Konflikte und arbeiten an Frieden und Stabilität.	Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.
Säuren lösen sich schnell in ihre konjugierte Base und Protonen auf.	Acids disassociate into their conjugate base and hydrogen protons very easily.
Firmen lösen ihre Personalprobleme zunehmend mit Hilfe von Personal aus Zeitarbeitsfirmen.	The recruitment difficulties of companies are solved to an increasing extent by taking on staff from temporary work agencies.
Das würde ihre Probleme auch nicht lösen, denn Schauspielerinnen sterben nie.	That would solve none of their problems because actresses never die!
Dichter und Komponist lösen ihre Partnerschaft nach langer und erfolgreicher Zusammenarbeit.	Songwriting team are calling it quits after a long and successful partnership.
Länder wie Japan müssen ihre Kultur nicht verändern, um ihre Ausbildungsprobleme zu lösen, sondern lediglich ihre Politik und ihre Maßnahmen anpassen.	Countries like Japan do not have to change their cultures to address their educational shortcomings they simply have to adjust their policies and practices.
ihre Beschaffungsstellen Anstrengungen unternehmen, um Unterschiede bei ihren Qualifikationsverfahren zu verringern, und	its procuring entities make efforts to minimize differences in their qualification procedures and
Sie verhöhnt ihn ihre amerikanische Ehe sei nicht so leicht zu lösen.	And as she used to do, the Geisha will sing for you.
Notfallversorgung, Solarenergie, damit die Menschen mit mehr Würde ihre Probleme lösen können.	like maternal health care and housing, emergency services, solar energy, so that people can have more dignity in solving their problems.
Ich werde Ihre Zeit messen, wie schnell Sie dieses Problem lösen können.	I'm going to time you, how quickly you can solve this problem.
Ihr Thema ist das Wichtigste, aber meines ist das erste, das Thema, das wir zuerst lösen müssen, bevor wir Ihre Themen lösen können.	Yours is the most important issue, but mine is the first issue, the issue we have to solve before we get to fix the issues you care about.
Die Unterschiede zwischen Konfuzius und Mozi und ihre Gemeinsamkeiten werden im Folgenden herausgearbeitet.	He managed to attract a large following during his lifetime which rivaled that of Confucius.
Ähnlich große Unterschiede bestehen, was ihre Beziehungen zu den formellen staatlichen Justizsystemen betrifft.	Their relationships to formal State justice systems are also diverse.
Asien ist groß, und die Asiaten müssen ihre Probleme vor allem selbst lösen.	Asia is large, and Asians will mainly need to solve their problems themselves.
Vielmehr muss die EU durch ihre Bemühungen, die aktuellen Probleme der Welt zu lösen, ihre Führungskraft unter Beweis stellen.	The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world s current problems.
Auch geografische Unterschiede bei den Lebenshaltungskosten finden im Einheitsbrei nationaler Programme schwer ihre Berücksichtigung.	Geographic cost of living differences are difficult to reflect in one size fits all national programs.
Unterschiede werden kursiv angezeigt. Dies funktioniert nicht, wenn Ihre Schriftart keine kursiven Zeichen unterstützt.	Selects the italic version of the font for differences. If the font does n't support italic characters, then this does nothing.
Zaleski erkannte, dass das Unternehmen, das Berry gründen wollte, ihre eigenen Probleme lösen konnte.	Zaleski realized that the startup Berry was proposing was a way to solve her own problem.
Es reicht nicht aus, ihre Beziehungen neu auszurichten, um ein solches Problem zu lösen!	Adjusting the balance of its relationships is not enough to solve a problem of this nature.
und sagte Ich werde Ihre Zeit messen, wie schnell Sie dieses Problem lösen können.	And he said, I'm going to time you. How quickly you can solve this problem?
Einige meinen, dass Länder, die von Konflikten befallen sind, ihre Probleme selbst lösen sollten.	Some believe that countries in conflict should be left to sort themselves out.
Wir werden ihre Probleme nicht lösen, indem wir sie wieder auf Montessori Schulen schicken.	We're not going to fix things for them by sending them back to Montessori.
Sie werden es auf ihre Weise lösen, mit den Mitteln, die wir geschaffen haben.	They're going to do it their way, using the tools that we've created.
Unterschiede	Treatment
Lösen	Solve
Lösen	Solve
Die Probleme des Seeverkehrs wird man nicht ohne die Seeleute, ohne ihre Kenntnisse, Fähigkeiten und ohne ihre Vertreter lösen können.	Nor will we be able to resolve maritime issues without the assistance of sailors, without their knowledge, their skills and their representatives.
Wir haben zwei Probleme zu lösen das Zustandekommen eines Konsenses zu ermöglichen und Entscheidungsverfahren festzulegen, die die Wahrung der normalen Unterschiede mit der erforderlichen Schnelligkeit verbinden.	It is known that in the Genscher Colombo affair we, as the European Parliament, repeatedly expressed our position, and it is also known that throughout the previous presidency either Mr Genscher or his other German colleagues repeatedly took part in important debates.
Auch dabei, wie die Zentralbanken organisiert sind, um ihre Ziele zu erreichen, gibt es Unterschiede.	There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.
Viele glauben, dass ein wie auch immer neu konstruiertes Ziel 2 ihre Probleme lösen könnte.	Many people believe that a new Objective 2, whatever it looked like, could solve their problems.
Und französische Firmen betrachten es nicht als ihre Aufgabe, die Probleme der Vororte zu lösen.	And French businesses don t see it as their role to solve the problems of the suburbs.
Letztlich liegt es an Taiwan und China, ihre Beziehungen zu regeln und Probleme zu lösen.	Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
Nur wenige glauben, dass Muslime in der Lage sind, ihre politischen Probleme selbstständig zu lösen.	Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves.
Malcolm jedoch predigte, dass die Schwarzen ihre Probleme alleine lösen könnten. Ohne HIlfe der Weißen.	Elijah Muhammad was somebody in a picture on the wall, someone whose name was mentioned, but Harlem didn't know him.
Angesichts der Indifferenz der Völkergemeinschaft lernen afrikanische Staaten offenbar allmählich, ihre Probleme selbst zu lösen.	So that, given the indifference of the international communities, African countries are slowly learning to solve their own problems for themselves.
Sie wiederholen immer wieder ihre sinnlosen Kriege, sie lösen eine Katastrophe nach der anderen aus...	We can no longer overlook what those foolish humans are doing, repeating their pointless wars over and over, blindly triggering disasters.

Display this page in English