Und so begann ich zu sehen, dass hinter der Gewalt ein finsteres kriminelles Unternehmen steckt.	And I came to think that behind the violence lay a sinister criminal enterprise.
Noch schlimmer ist kriminelles Verhalten.	Even worst sight criminal behaviour.
Diese berechtigen implizit zur strafrechtlichen Verfolgung der Verantwortlichen für ein gemeinsames kriminelles Unternehmen , wobei die Verantwortung für kriminelles Verhalten, z. B. für Deportationen und Festnahmen, mit anderen absehbaren Gräueltaten in Verbindung gebracht wird.	These implicitly authorize prosecution of those responsible for a joint criminal enterprise, thus linking liability for criminal behavior such as deportations and removals to other foreseeable atrocities.
Das grenzt ja schon an kriminelles Verhalten.	It is bordering on criminal already.
Er kann nichts Kriminelles getan haben, oder?	He couldn't have done anything criminal, could he?
Heute jedoch würde man das als kriminelles Verhalten einstufen.	Today it would be considered criminal behaviour.
Es gibt keine Erklärung dafür, wie ein kriminelles Hirn funktioniert.	There's no accounting for the workings of the criminal mind.
Jeder Polizist weiß, dass Kriminelle immer dreister werden, wenn kriminelles Verhalten ignoriert wird.	Every policeman knows that when you ignore criminal behavior, criminals grow bolder.
Temperament, Fettleibigkeit, Herzkrankheiten, Intelligenz, Homosexualität oder kriminelles Verhalten alles soll an den Genen liegen.	Temperament, obesity, heart disease, intelligence, homosexuality or criminal behavior everything is said to reside in the genes.
Zudem bin ich der Ansicht, dass kriminelles Handeln und Betrug nicht ungestraft bleiben dürfen.	I also believe that criminal and fraudulent acts should not continue to go unpunished.
Herr Präsident! Das tyrannische Regime von Fidel Castro hat erneut sein kriminelles Gesicht gezeigt.	Mr President, once again the tyrannical regime of Fidel Castro has shown its criminal face.
Was ich wirklich wissen will... würde ich wohlmöglich etwas kriminelles während dieser Stimmungen tun?	What I really want to know is... would I be likely to do anything criminal during one of these moods?
1.4 Der Terrorismus als kriminelles Phänomen ist eine der derzeit größten Bedrohungen für die Unionsbürgerschaft.	1.4 Terrorism, as a form of criminality, constitutes one of the biggest threats facing citizens today.
1.5 Der Terrorismus als kriminelles Phänomen ist eine der derzeit größten Bedrohungen für die Unionsbürgerschaft.	1.5 Terrorism, as a form of criminality, constitutes one of the biggest threats facing citizens today.
Zweitens müssen wir entschlossen, aber nicht überzogen auf kriminelles Verhalten von Seiten der Demonstranten reagieren.	The second is that we must find a firm, but proportionate, response to criminal behaviour by demonstrators.
Soeben wurde in Italien ein kriminelles Netz enttarnt, das seine Mitglieder sogar in die Aufnahmezentren eingeschleust hatte.	Just recently, a criminal network has been identified in my country whose members have even penetrated the reception centres.
Regierungschefs und Rebellenführer auf der ganzen Welt müssen zur Kenntnis nehmen, dass man für kriminelles Verhalten keinen Freibrief mehr bekommt.	Government and rebel leaders around the globe have been put on notice that criminal conduct will no longer be given a free pass.
Die Albaner reagieren empört auf die Vorwürfe, dass UCK Mitglieder in Kriegsverbrechen und anderes kriminelles Verhalten involviert gewesen sein sollen.	Albanians are outraged at the allegations that UCK members engaged in war crimes and other criminal behavior.
Um zu zeigen, dass ein kriminelles Leben eine extreme Nervenanspannung erzeugt, dass es den Verbrecher geistig und körperlich total verändert.	Showing how the criminal's life produces such extreme nervous tension that it changes his entire mental and physical makeup.
Uns fehlt das Klima für einen wahrhaft demokratischen Schauplatz, wo kriminelles Verhalten, das vormals vom Staat unterstützt wurde, strafrechtlich verfolgt wird.	We lack the climate for a truly democratic arena, where criminal behavior that the state previously supported is prosecuted.
Kelleher, ein Rechtsanwalt mit umfassender Erfahrung in privaten und öffentlichen Fällen, redet Klartext Robo Signing ist schwerwiegendes, systematisches, betrügerisches kriminelles Verhalten.	Kelleher, an attorney with extensive experience in private practice and the public sector, tells it like it is robo signing is massive, systematic, fraudulent, criminal conduct.
Milagro Sala sollte für ihr wirklich kriminelles Verhalten einstehen allerdings gegen die Arbeiterklasse , das die Anschuldigungen von Gerardo Morales weit übertrifft.	Milagro Sala really should respond criminal behavior, but against the working class crimes that that far exceed the accusations made by Governor Gerardo Morales.
Wir selbst können nicht beurteilen, ob ein kriminelles Netzwerk hinter diesen Betrügereien steckt. Das ist von uns als Gewerbetreibende schlecht zu	Let us understand this correctly, for this is a new problem for the European Union and the administration of the European Union, but something that is becoming less of a problem for us.
Mit dem starken Mandat vom Volk wird die Regierung aller Wahrscheinlichkeit nach mit der Verfolgung der Gülenisten für angebliches kriminelles Verhalten beginnen.	With a renewed popular mandate, the government is likely to begin prosecuting Gülenists for alleged criminal behavior.
Die Ähnlichkeiten sind verblüffend. Bescheidener sozialer Hintergrund, KGB Milieu, kriminelles Vokabular, ähnliche Mentalität und körperliche Konstitution, Gnadenlosigkeit gegen die Feinde des Volkes .	The similarities are striking the modest social background, the KGB milieu, the criminal vocabulary, the mentality and physique, the mercilessness towards enemies of the people.
Im Gegensatz dazu wurde bei Enron gegen Regeln verstoßen und möglicherweise legten auch Mitarbeiter bis hinauf zur Geschäftsleitung kriminelles Verhalten an den Tag.	By contrast the Enron affair involved impropriety and perhaps criminal conduct of just about anyone coming close to management.
Wemheuer (PSE). Ich bitte um zwei Präzisierungen Sie haben eben von gewissen Kreisen gesprochen, die wohl wüßten, daß es ein kriminelles Vorgehen gab.	Chairman. The answer is very interesting to us and it will help us in our dialogue with the customs officials at a later date The second question was whose responsibility?
Die Polizei von Devon und Cornwall wird nie kriminelles und antisoziales Verhalten tolerieren, die weiterhin mit Partnern zusammenarbeiten werden, um unsere Gemeinden zu schützen.	Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.
Arme und Ausgegrenzte können zwar durchaus in kriminelles Verhalten und Gewalttätigkeit abdriften, aber das heißt noch lange nicht, daß sie alle diesen extremen Weg gehen.	In the same way, whilst victims of poverty and social exclusion may take to crime and violence, it is not by any means all such victims who are involved in such extreme action.
Um unsere Beweissammlung zu unterstützen, ist es sehr wichtig, dass möglichst viele Anwohner ein anti soziales oder kriminelles Verhalten bei der Polizei melden, indem sie 101 anrufen.	To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti social or criminal behaviour to the police by calling 101.
Es ist schwierig zu sagen, was kriminelles Verhalten ist. und bevor man nicht festlegt, was man mit kriminellen Verhalten meint, ist ein Krimineller derjenige, der gefasst wird.	In other words it's very hard to tell criminal behaviour, and unless you define your terms of what you mean by criminal behaviour, the latest definition of a criminal is one who is caught.
Im Zollrecht wird die Tatsache unterdrückt, daß der Hauptverpflichtete eben falls betrogen wurde, daß also erst aktives kriminelles Handeln eines Dritten den Hauptverpflichteten in die Zollschuldnerrolle drängt.	Customs law ignores the fact that the principal has also been defrauded, i.e, that it is the criminal behaviour of a third party which has forced the principal into the role of customs debtor.
Doch seit Jahrzehnten hat sich in diesem Land ein Klima der Gewalt gegenüber demokratischen Kräften entwickelt. Die Regierenden haben kriminelles Vorgehen wie Mord oder Gewaltanwendungen niemals wirklich bestraft.	And yet, for decades, a climate of violence towards democrats has been allowed to flourish there and Nigeria' s rulers have never truly sought to punish the extra judicial murders and violence.
Ich finde es richtig und gut, Frau Kommissarin, dass Sie etwas dazu vorgelegt haben, um dieses endlich auch als kriminelles Unrecht zu qualifizieren und dann auch strafrechtlich zu verfolgen.	Commissioner, I think it right and proper that you have put something forward about once and for all categorising this as criminal wrongdoing and dealing with it by means of criminal law.
Ich bitte Sie doch sehr herzlich, einmal mit den Behörden von Straßburg zu überprüfen, ob sich hier Kriminelles abspielt und ob in diesem Rahmen Frauenhandel, auch gezwungene Prostitution, stattfindet.	I would cordially request that you look into this matter with the Strasbourg authorities and investigate whether criminal activity is at work here, and whether it is linked to trafficking in women and forced prostitution.
Wir sind nicht für Privateigentum per se, sondern für unschuldiges, nicht kriminelles Privateigentum. Karl Hess schreibt Libertarismus ( ) wünscht in keiner Weise jeden Besitz, der heute Privateigentum genannt wird, zu verteidigen.	Likewise, Karl Hess says, libertarianism wants to advance principles of property but that it in no way wishes to defend, willy nilly, all property which now is called private... Much of that property is stolen.
Gleichwohl muss festgehalten werden, dass das in Ihrer Frage beschriebene Verhalten von Polizeibeamten und Zollbeamten rechtswidrig ist und selbstverständlich auch nach bulgarischem Recht ein kriminelles Vergehen darstellt und geahndet werden muss.	Nevertheless, we must remember that the behaviour of police and customs officials, as described in your question, is illegal it also constitutes a criminal offence according to Bulgarian law and must be punished.
kontrolliertes Unternehmen ist jedes Unternehmen,	controlled undertaking means any undertaking
Staatseigentum Verwaltung durch Unternehmen (staatliches Unternehmen)	9406.00
Ein Wirtschaftssystem, das einerseits Flächenstilllegungen subventioniert und Nahrungsmittel vernichtet oder einlagert, um die Preise zu halten, und andererseits zulässt, dass 826 Millionen Menschen unterernährt sind und 16 Millionen verhungern, ist ein zutiefst kriminelles System.	An economic system which on the one hand subsidises set aside and destroys or stores food so as to prop up prices, while on the other leaving 826 million people undernourished, 16 million of them to starve to death, is an absolutely criminal system.
Also machen Unternehmen, große Unternehmen, das nicht.	So companies, big companies don't do that.
(Quelle Beobachtungsstelle für die Unternehmen, GD Unternehmen)	(Source DG Enterprise, business observatory)
überzeugt, dass angemessene Präventions und Resozialisierungsprogramme Grundvoraussetzungen einer wirksamen Verbrechensbekämpfungsstrategie sind und dass solche Programme den sozialen und wirtschaftlichen Faktoren Rechnung tragen sollen, die die Anfälligkeit der Menschen für kriminelles Verhalten und dessen Wahrscheinlichkeit erhöhen,	Convinced that adequate prevention and rehabilitation programmes are fundamental to an effective crime control strategy and that such programmes should take into account social and economic factors that may make people more vulnerable to and likely to engage in criminal behaviour,
Tatsache ist, dass es gute, ehrliche, altmodische Verbrechen nicht gibt, sondern zahlreiche Beispiele dafür, dass das organisierte Verbrechen, organisiertes kriminelles Vorgehen, mit politischem Extremismus und der organisierten Gewalt als seiner Erscheinungsform eine untrennbare Verbindung eingeht.	I once heard somebody in another part of Europe, where I was chairing a commission on policing and security, make what seemed to me to be a curious distinction between what they described as 'good honest old fashioned crime' and political extremism using bombs and bullets.
Unternehmen .	'Company.'

Display this page in English