Konzerninterne Verkäufe	Captive sales
Konzerninterne Entsendung Drittstaatsangehörige	Intra corporate transfer
Buchhaltung	Accounting Section
Buchhaltung?	Accounting?
Konzerninterne Verkäufe in der Gemeinschaft	Captive sales in the Community
(konzerninterne Verkäufe in der Gemeinschaft)	(Captive sales in the Community)
Komplette Buchhaltung.	Complete accounting.
Audits und zentral erbrachte konzerninterne Dienstleistungen	Audits and Centrally Provided Intra group Services
Commercialisti Buchhaltung, Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung	Storage and Warehouse Services
Wir brauchen eine bessere Buchhaltung.	We need better accounting.
Green, fragen Sie die Buchhaltung!	Yes, sir. Green, check with the accounts department. Of course.
Um die Buchhaltung zu machen.	I want to study our accounts.
Somit trug der konzerninterne Verbrauch nicht zu der Schädigung bei.	Thus, the captive use did not contribute to the injurious situation.
Freie, einfache, persönliche Buchhaltung für alle.	Free, easy, personal accounting for everyone.
Kennst du dich mit Buchhaltung aus?	Can you do bookkeeping?
und natürlich auch in die Buchhaltung.	and of course for the accounting too.
Sie besuchte die Berufsschule für Buchhaltung.	She went to vocational school for accounting.
Kennst du dich mit Buchhaltung aus?	Done any bookkeeping?
Ragionieri periti commerciali Buchhaltung, Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung	EE, HR, LV and LT Unbound, except as indicated in the horizontal section
Wie kann eine derartige ,,soziale Buchhaltung aussehen?	How can such social accounting be done? Again, simplicity rules.
Es sollte mehr wie private Buchhaltung sein.	It should be more like private accounting.
Sie sollen auch in die Buchhaltung kommen.	They want you too, in accounts.
Sie hat eine angemessene Buchhaltung zu führen.	It shall use an appropriate cost accounting system.
Es sind die direkten Zahlen aus der Buchhaltung.	These are direct figures from the accounts.
Du nimmst es aber genau mit der Buchhaltung.	You really keep the books, don't you?
Würden Sie das bitte für die Buchhaltung abzeichnen?	Would you just OK these for accounts, please?
Ausbildung zum Agronom mit den Fachgebieten Geschäftsführung und Buchhaltung.	Trained as an agricultural technician, specializing in farm management and accountancy.
Ich habe im Büro angerufen und in der Buchhaltung.	I rang his office. I rang accounting.
Mr. Corland wünscht, dass Sie in die Buchhaltung kommen.	Mr Wilkins! Yes? Mr Corland wants you.
Spezialisten für Computerdienstleistungen, Telekommunikationsdienstleistungen und Buchhaltung des Finanzdienstleistungserbringers, und	LV Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector Banking and Other Financial Services .
Grenzüberschreitende konzerninterne Transaktionen werden nach Marktpreisen für ähnliche Transaktionen bewertet dem so genannten Fremdvergleichsprinzip.	Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).
Wie unter Randnummer 226 erwähnt, trug der konzerninterne Verbrauch nicht zu der Schädigung bei.	As stated in recital 226 above, it is considered that the captive use did not contribute to the injurious situation.
cn Hans Mustermann,ou Buchhaltung,o Meine Firma,c DE	cn John Smith,ou Accounts,o My Company,c US
Geregelt sind diese Normen in den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchhaltung (GoB).	The standard used by companies in the USA adhere to U.S. Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
Sie erfährt, dass das Gesetz nicht medizinische oder Buchhaltung übernommen.	She learns that that is not accepted medical law or accounting.
Wenn J Cub die Buchhaltung gemacht hat wie Cyril sagt,	If J Cub was doing accounting work like Cyril said.
Und ich werde nicht ins Detail bei der Buchhaltung gehen.	And I won't go into the details of accounting.
Hier gibt es ja spezielle Herausforderungen im Bereich der Buchhaltung.	This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping.
Bei der Schadensanalyse wurde der konzerninterne Markt trotz dieser klaren Differenzierung nicht außer Acht gelassen.	It is further noted that the injury analysis has despite this clear separation not ignored the captive market.
(ii) Buchhaltung und Erstellung von Unterlagen der Rechnungslegung und von Abschlüssen,	(ii) book keeping and preparing accounting records and financial statements
Die anderen Institutionen begannen erst mit den Systemen der automatischen Buchhaltung.	The other institutions were only beginning to use automated accounting systems.
Ich habe Sie in der Zange. Machen wir die Buchhaltung später.	I have got you over a barrel... we'll do the bookkeeping later.
Gehälter allgemeine Dienste (Leitung, EDV, Telefonzentrale, Buchhaltung, Marketing, Hausverwaltung) die Kosten werden in Abhängigkeit von der Anzahl der Bücher umgelegt, ausgenommen bei der Buchhaltung nach der Anzahl der Rechnungen.	Wages and salaries, general services (management, IT, switchboard, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.
Aber als ein Unternehmer macht man keine Buchhaltung, man stellt Buchhalter ein.	But as an entrepreneur you don't do accounting, you hire accountants.
Unsere Bürger sind über die Auseinandersetzung über die Buchhaltung der Gemeinschaft enttäuscht.	I am one of those who knew you when you came under other circumstances to attend the meetings of this Parliament, and we have always admired your vigour and your warm humanity.

Display this page in English