Das sind konkrete Maßnahmen!	of European Political Cooperation.
Konkrete Maßnahmen zur Aerosolkontrolle	Specific measures to control aerosol
Odersind weitere konkrete Maßnahmen erforderlich?	Asymmetric Shocks to economic union? Or is further positive action required?
Unsere Bürger fordern konkrete Maßnahmen.	Our citizens want to see concrete action.
Er sieht konkrete Maßnahmen vor.	It envisages specific policy measures.
Doch konkrete Maßnahmen werden nicht ergriffen.	Yet no concrete action is taken.
Erforderlich sind eindeutige Signale, konkrete Maßnahmen.	We need strong signs and practical action.
Führerschaft erfordert persönliches Engagement und konkrete Maßnahmen	Leadership involves personal commitment and concrete actions
Führerschaft erfordert persönliches Engagement und konkrete Maßnahmen	Leadership by Governments in combating HIV AIDS is essential and their efforts should be complemented by the full and active participation of civil society, the business community and the private sector
2.3.1 Konkrete Maßnahmen zur Lösung von Engpassproblemen	2.3.1 Specific measures to combat bottlenecks
3.5 Als konkrete Maßnahmen sind u.a. geplant	3.5 Some concrete measures that have been planned are to
4.5 Als konkrete Maßnahmen sind u.a. geplant	4.5 Some concrete measures that have been planned are to
Die Kommission unterbreitet Vorschläge für konkrete Maßnahmen.	President. I put paragraphs 11 and 12 to the vote.
Vielmehr muß es umgehend konkrete Maßnahmen ergreifen.	All too often,1these problems have been avoided and minor difficulties and the conditions of negotiation that were a little easier to deal with have been tackled.
Die Bürger erwarten von uns konkrete Maßnahmen.	The citizens expect us to implement concrete measures.
Konkrete Maßnahmen wurden aber weder empfohlen noch gefordert.	Concrete measures but were neither recommended nor required.
4.1.2.2 Konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche einleiten.	4.1.2.2 To take concrete steps against money laundering.
Allerdings werden bisher nur wenige konkrete Maßnahmen vorgeschlagen.	However, so far, little concrete action is proposed.
Als erste Schritte wären folgende konkrete Maßnahmen denkbar	The initial measures to be taken are as follows
konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise zu ergreifen.	The question is, what constitutes the Community spirit.
Auch innerhalb der Union werden konkrete Maßnahmen ergriffen.	Practical measures are being taken within the Community too.
Nunmehr fordern unsere Mitbürger konkrete und wirksame Maßnahmen.	The European public is now demanding practical and meaningful measures.
Die Bevölkerung hat konkrete Maßnahmen zur Armutsbekämpfung verdient.	The people deserve proper measures to fight poverty.
Rahmenbedingungen für konkrete Maßnahmen und Verpflichtungen schaffen ist wün schenswert.	creating a framework for commitment and concrete action.
Allerdings sind nicht sehr viel konkrete Maßnahmen getroffen worden.	However, as to concrete actions not very much has happened.
Allerdings sind nicht sehr viel konkrete Maßnahmen getroffen worden.	However, not very much has happened as to concrete actions.
Anschließend wird die Kommission konkrete Vorschläge für Maßnahmen vorlegen.	The Commission will then table concrete proposals for action.
Auf diese Analyse müssen nun konkrete politische Maßnahmen folgen.	The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Aber wir kommen nicht um gewisse konkrete Maßnahmen herum.	In calling Mr Tindemans now, I apologize to the speakers who are still down to speak in this debate.
Diese neue Fassung enthält jetzt konkrete Vorschläge und Maßnahmen.	This new version does contain specific measures and proposals.
Meinen Sie nicht, dass konkrete Maßnahmen getroffen werden müssen?	Do you not think that specific measures need to be adopted?
Der jetzige Ernst der Lage läßt auf konkrete Maßnahmen hoffen.	Nor, finally, that several of the new suppliers could go it alone.
Straßenverkehrsbedingte Lärm und Schadstoffbelastung konkrete Maßnahmen zur Überwindung der Stagnation	Emissions from road transport concrete measures to overcome stagnation
Verkehrsbedingte Lärm und Schadstoffbelastung konkrete Maßnahmen zur Überwindung der Stagnation	Emissions from transport concrete measures to overcome stagnation
(Erste konkrete Maßnahmen betreffend die soziale Funktion der Schule)14	1982 first concrete action relating to the social role of schools14
Albanien muss daher in diesem Bereich dringend konkrete Maßnahmen ergreifen.	It is therefore urgent that concrete action be undertaken by Albania in this area.
Allerdings stehen konkrete Maßnahmen zur Umsetzung dieses Zieles noch aus.	Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Ich freue mich auf konkrete Maßnahmen seitens der Europäischen Kommission.	I therefore look forward to some genuine action from the European Commission.
Die betroffenen Bürger erwarten konkrete Maßnahmen von Seiten der Kommission.	The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
Nun müssen meines Erachtens konkrete und erkennbare Maßnahmen ergriffen werden.	I believe that we must now take firm and visible action.
Er führt konkrete Maßnahmen insbesondere zu den folgenden Zielen durch	conducts clearly identified measure geared in particular towards
Trotz der kulturellen Hindernisse könnten japanische Politiker viele konkrete Maßnahmen ergreifen.	Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps.
Einen Tag später, am 6. Januar, ergriffen die Behörden konkrete Maßnahmen.	One day later, on 6, Jan, the administration took measure.
(40) Konkrete Maßnahmen haben entscheidende Bedeutung für die Verwirklichung der Programmziele.	(40) Practical actions are essential in order to attain the objectives of the programme.
2011 sollen verschiedene konkrete Maßnahmen zur Förderung des integrativen Wachstums folgen.	A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.

Display this page in English