Kleine Welt, kleine Menschen.	(CONTINUES) Small world, small people.
Kleine Unternehmen große Welt	Small Business, Big World
Was für eine kleine Welt!	What a small worldl!
Es war einmal eine kleine Welt.	It was a flat world, and it wasn't very wide, in fact it was so thin that if you weren't careful, you might fall right off the edge. In this world was a house, and in this house lived a triangle. Her name was Wind.
Eine kleine Welt, irgendwo in Norditalien.	A small world in a small world... ... placed somewhere in the north of Italy.
Unsere kleine Netta kommt hoch in der Welt.	Our little Netta is coming up in the world.
Und von da an beobachtete ich diese kleine Welt.	And from there I was watching this little world.
Du hast in einer Welt für kleine Jungs gelebt.	You've been living in a boy's world.
Gemäß der Entstehung der großen Welt entsteht die kleine Welt, und das ist mein Ruhm.	Also, as all things are made from one, by the of one, so all things were made from this one, by conjunction.
Es ist keine kleine Welt, es ist ein großartiges Jordanien.	Its not a small world its a great Jordan.
Warum gibt es so viele kleine Hitlres auf der Welt?	Why are there so many small Hitlers in the world?
Daher wird Caine der überrascheste kleine Junge auf der Welt sein.	So Caine is going to be the most surprised little boy in the whole wide world.
Sie sagte, dass eine kleine Gruppe verantwortungsbewusster Leute die Welt verändern könnte.	She said that a small group of thoughtful people could change the world.
Du hast nur versucht, meine kleine Welt ins rechte Licht zu rücken.	You're just trying to put my little world in perspective, aren't you?
Du hast ja nur Deinen Ruf und es ist eine kleine Welt.	And I think all you have in life is your reputation and it's a very small world.
Diese kleine Zahl von Menschen definiert wirklich, wie unsere Welt sein wird.	This very small set of people is really defining how our world's gonna be like
Ja, wie eine kleine eigene Welt. Würden sie hier ihren Lebensabend verbringen?	Three little indians boys walking in the zoo, a big bear hugged one and then there were two.
Dieser kleine Schuh war, wie wir schon gesagt haben, für sie die Welt.	This little shoe was the universe to her, as we have already said.
Unterschätze niemals, wie eine kleine Gruppe von aufmerksamen Menschen die Welt verändern kann.	Thinking and acting locally is the only way that we are going to able to address the issues facing us today and generations to come.
Also kann man viele kleine Anlagen bauen, die über die ganze Welt verteilt sind.	So you can have lots of small facilities spread all across the world.
Aber ist es nicht seltsam, dass kleine Jungen überall auf der Welt schnelle Motorräder lieben?	But isn't it strange that little boys all over the world love fast bikes?
Aber ist es nicht seltsam, dass kleine Jungen überall auf der Welt schnelle Motorräder lieben?	But isn't it strange that little boys all over the world love fast bikes? (Laughter)
Es ist tatsächlich so, daß unsere kleine Halbinsel an den Koordinaten der ganzen Welt liegt.	The point is that there was no hint of this overall strategy in Mr Tindemans' speech.
Auf Zerstörung bedachte, kleine anonyme Gruppen verfügen über die Macht, unsere gesamte Welt zu vernichten.	Small, faceless groups intent on destruction have it within their power to destroy our whole world.
Jetzt wo das Problem aus der Welt ist, möchte ich Ihnen eine kleine Frage stellen.	Now that our problem has been solved, I would like to ask one slight question.
Eine kleine Zahl dieser schwarzen Schwäne, so Taleb erklärt fast alles, was in unserer Welt passiert .	A small number of Black Swans, Taleb believes, explain almost everything in our world.
Hoffnung ist eine kleine Stimme, die Vielleicht! flüstert, wenn die ganze Welt Nein! zu schreien scheint.	Hope is a little voice whispering maybe when it seems the entire world is shouting no !
Langes Leben und kleine Familien und die Dritte Welt steht für kurzes Leben und große Familien.	Well, that's long life and small family, and Third World is short life and large family.
Und zwei Jahre, wir reden nicht und meine kleine Schwester verlobt und meine kleine Schwester heiratet und die ganze Welt weiß, ich komme nicht zu ihrer Hochzeit	With my little sister, really left me all the... And two years, we do not talk and my little sister got engaged and my little sister is getting married and the whole world know I'm not coming to her wedding
Der Transistor war eine kleine Plastikeinheit, die uns von einer Welt der statischen, aufeinandergestapelten Bausteine zu einer Welt in der alles interaktiv war bringen würde.	The transistor was a small plastic unit that would take us from a world of static bricks piled on top of each other to a world where everything was interactive.
Dem Kecken gehöre die Welt! Frau Bovary schwieg still, und der Kleine trieb sich im Dorfe herum.	She taught him to read, and even, on an old piano, she had taught him two or three little songs.
Unmöglich, diese Frage bejahend zu beantworten die kleine Welt, die mich umgab, war anderer Meinung ich schwieg.	Impossible to reply to this in the affirmative my little world held a contrary opinion I was silent.
Dieses kleine Brot, das auf manche Art geschmacklos ist und viele Probleme hat, hat die Welt verändert.	This tiny bread that is tasteless in some ways and has a lot of problems has changed the world.
Wir laufen nicht als kleine Organismen allein auf der Welt rum, sondern sind Teil eines großen Ökosystems.	In other words, we're not, sort of, unique little organisms running around we are part of a big ecosystem.
Und Unternehmen in der ganzen Welt, kleine und große, sind dieser Versuchung seit Beginn der globalen Wirtschaftskrise erlegen.	And companies around the world, big and small, have been succumbing to it since the beginning of the global economic downturn.
Diese Semmeln, diese Tauben sowie zwei kleine Knaben erschienen ihm wie Dinge, die nicht von dieser Welt waren.	These loaves, the pigeons, and the two boys seemed creatures not of this earth.
Das bedeutet langes Leben und kleine Familien und die Dritte Welt steht für kurzes Leben und große Familien.	Well, that's long life and small family, and Third World is short life and large family.
Ich sage Ihnen, wie wir dort hin kommen In der Welt werden nach und nach überall billige, kleine	Here's how we're going to get there the World's going to fill up with cheap, small,
So werden wir alle zusammen den Berichten aus der ganzen Welt zuhören zum Thema Kleine Samen ... vitales Wachstum.	So we will all be together listening to reports from around the world on the theme of Small seeds ... vital growth.
Richtig, warum bringen schlechte Dinge in die Welt Comes seine Tochter, die kleine Mary, und sagen Sie ihm	A responsible person. Right, why bring bad things into the world? Comes his daughter, the youngest, Mary, and says to him
Wissen Sie, dass wir kleine Kinder in eine Welt setzen, in der sie an vielen Orten das Wasser vergiftet.	Do you know, we're bringing little babies into a world where, in many places, the water is poisoning them?
Viele kleinen Menschen an vielen kleinen Orten können viele kleine Dinge tun, um das Gesicht der Welt zu verändern.	Too many small people in small places, making small things, can change the world.
Jetzt scheint es unmöglich, doch dieses kleine Wesen wird bald zehnmal stärker als der stärkste Mann der Welt sein.	I know that seems impossible to you now but that helpless little baby will be 10 times stronger than any man in the world.
So. Schlaf jetzt, meine Kleine. Kleine Monika...	My little girl must sleep now
Nicht mehr kleine Knicks und kleine Nets.	No more little Knicks and little Nets.

Display this page in English