Es war keine leichte Entscheidung.	It was not an easy decision.
Das ist keine leichte Entscheidung, aber eine, die die iranische Führung nicht mehr lange aufschieben kann.	It is not an easy choice, but it is one that Iran s leaders cannot postpone for much longer.
Leichte Motorisierung, Keine Panzer.	Light motorized units.
Deutsch ist keine leichte Sprache.	German is not an easy language.
Griechisch ist keine leichte Sprache.	Greek is not an easy language.
Französisch ist keine leichte Sprache.	French isn't an easy language.
Das ist keine leichte Aufgabe.	This doesn't appear to be easy to do.
Das ist keine leichte Aufgabe.	We voted against this in the case of amendment No 2.
Das war keine leichte Aufgabe.	Theirs was no easy task.
Das war keine leichte Aufgabe.	It has not been an easy task.
Das ist keine leichte Aufgabe.	This job can't be hit or miss.
Diese Entscheidung wurde nicht auf die leichte Schulter genommen.	This is not a decision that has been taken lightly.
Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.	It is by no means an easy job.
Dies ist wahrlich keine leichte Aufgabe.	Clearly this is not an easy task.
Es wird keine leichte Aufgabe werden.	It will not be an easy task.
Rebbetzin, wünschen mir, aber keine leichte Geburt.	Rebbetzin, Wish me, but no easy birth.
Die Zeit damals war auch keine leichte!	It was not an easy time back then!
Unsere Aufgabe, Herr Präsident, ist keine leichte.	joint debate on four motions for resolutions on the situation in Iran
Das ist Mr. Duncan. Keine leichte Aufgabe.	Here's Myras Duncan.
Dieses Ziel zu erreichen wird keine leichte Aufgabe.	Achieving this goal will be no small feat.
Ich weiß, dass das keine leichte Aufgabe war.	I know that job wasn't easy.
Die Reiter trugen keine oder nur leichte Rüstung.	J.A.O.S.
Das Management einer Marktwirtschaft allerdings ist keine leichte Aufgabe.	But managing a market economy is no easy task.
Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.	Giving up drinking is not an easy task.
Eine leichte Infektion ist keine Kontraindikation für eine Impfung.	The presence of a minor infection is not a contraindication for immunisation.
Der Versuch ergab eine leichte Reizung, jedoch keine Toxizität.	The trial showed low level irritation, but no toxicity.
Die Arbeit als Mitarbeiter ist keine leichte Aufgabe, oder?	Working as a staff member is no easy job, is it?
Ich gebe zu, daß dies keine leichte Aufgabe ist.	President. I call Mr Haagerup.
Es ist keine leichte Aufgabe, das Vorsorgeprinzip zu definieren.	It is no mean task to define the precautionary principle.
Wir haben festgestellt, dass das keine leichte Aufgabe ist.	We recognise that this is not easy.
Keine Entscheidung.	No decision.
Keine Entscheidung	No decision
Eine leichte Infektion, zum Beispiel der oberen Atemwege, oder eine leichte Temperaturerhöhung ist jedoch keine Kontraindikation für eine Impfung.	However, the presence of a minor infection, such as a mild upper respiratory tract infection or low grade fever, is not a contraindication for immunisation.
Leichte Infekte stellen jedoch keine Gegenanzeige für die Impfung dar.	The presence of a minor infection is not a contraindication for vaccination.
Das ist keine leichte Aufgabe. Als Österreicherin weiß ich das.	As an Austrian, I know that it is by no means an easy task.
Herr Präsident! Die belgische Ratspräsidentschaft hatte wahrhaftig keine leichte Aufgabe.	Mr President, it has not been an easy task for the Belgian Presidency.
Dies ist angesichts der Situation vor Ort keine leichte Aufgabe.	It is not made easy by the situation on the ground.
Die Entscheidung zur Fortsetzung des Galileo Projekts wurde nicht auf die leichte Schulter genommen.	The decision to proceed with Galileo was not taken lightly.
Es gibt keine Daten keine, die sagen, ob eine schwere oder leichte Erkrankung verursacht wird.	There's no data no data to support whether it causes severe or mild disease.
Dies ist keine leichte Aufgabe , da werden Sie mir sicherlich zustimmen .	Dies ist keine leichte Aufgabe , da werden Sie mir sicherlich zustimmen .
Das Problem wird zur Zeit untersucht, aber es ist keine leichte Angelegenheit.	Included in the programme are certain works on the A 249.
Gewiß haben wir, liebe Kolleginnen und Kollegen, keine leichte Aufgabe vor uns.	Mr Davignon. (FR) We do not yet have data that are as precise as we would wish.
Die Umstellung auf die neue Regelung wird aber keine leichte Aufgabe sein.	However, the shift to the new regime will not be an easy task.
Deswegen war die Entscheidung von gestern keine antibritische Entscheidung.	As regards East West rektions, the European Council discussed recent developments, first and foremost in the light of the change of leadership in the Soviet Union.
Sie werden sicher verstehen, dass das keine leichte Entscheidung war für den neuen für Lebensmittelsicherheit zuständigen Kommissar für Gesundheits und Verbraucherschutz, zumal an seinem ersten Arbeitstag in dieser Funktion.	You will appreciate that this was not a comfortable decision for a new Commissioner for Health and Consumer Protection with responsibility for food safety on his very first day in office.

Display this page in English