Diese Mittel stehen zur Verfügung, wenn es neue Erweiterungsstaaten gibt. Wenn es keine Erweiterung gibt, dann werden diese Mittel natürlich auch nicht zur Verfügung stehen.	These funds are made available for the new enlargement countries, so if there is no enlargement, this funding is, of course, not made available.
Diese Investitionen schufen keine neuen Ressourcen, um die Mittel zur Rückzahlung zur Verfügung zu stellen.	These investments did not create new resources to provide the means of repayment.
Stehen Mittel dafür zur Verfügung?	Are funds available for it?
Hierzu stehen andere Mittel zur Verfügung.	There are other ways of dealing with unemployment.
Es wurde eine Evakuierung angeordnet, aber den Armen wurden dafür keine Mittel zur Verfügung gestellt.	An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.
Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering.	The funds available are modest.
Demzufolge seien dem Unternehmen keine staatlichen Mittel in Form des geplanten Aktionärsvorschusses zur Verfügung gestellt worden.	Consequently, no state resources were placed at the Company's disposal via the shareholder loan proposal.
Ich denke doch, dass Mittel zur Verfügung stehen.	I would have thought that resources were available.
Auch sollten finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden.	Financial support should be made available.
Auch sollten finan zielle Mittel zur Verfügung gestellt werden.	Financial support should be made available.
Diese Mittel sollten wir kurzfristig zur Verfügung stellen.	This money needs to be provided in the short term.
Ihm standen alle Mittel des FBI zur Verfügung.	Behind him were all the resources of the FBI.
Zur Zeit stehen hierfür jedoch nur geringe Mittel zur Verfügung.	At present, however, the means at its disposal are limited.
In den nationalen Drogenpolitiken werden ihre Bedürfnisse selten berücksichtigt, so daß auch keine speziellen Mittel zur Verfügung	National drug policies rarely address their needs which feeds down into funding requirements which do not
Gleichwohl hat das Land, wenn es die zur Verfügung stehenden Mittel voll ausschöpfen will, keine andere Wahl.	Nevertheless, the country has no other option available to it if it wants to make full use of the funds available.
Es stehen keine Gelder zur Verfügung.	The Commission will support it.
Es standen keine Taxis zur Verfügung.	There were no taxis available.
2.5 Hierfür stehen derzeit kaum wirksame Mittel zur Verfügung.	2.5 Few effective instruments for this are yet available.
Aber welche Mittel stehen für die Entwicklungsfinanzierung zur Verfügung?	What are these means in the development context?
Deswegen müssen die erforderlichen Mittel zur Verfügung gestellt werden.	One is the competition policy and the other is the agricultural policy.
Inzwischen stehen uns phantastische neue Mittel dazu zur Verfügung.	We have now fantastic new tools to be able to do that.
Die Mittel werden in jedem Fall zur Verfügung stehen.	It will be available in any case.
Die Haushaltsbehörde legt die zur Verfügung stehenden Mittel fest.	The budget authority shall determine the appropriation available.
Man sollte Mittel zur Rodung und Umstellung gewisser Flächen zur Verfügung stellen.	Funds should be made available to grub up vines and convert certain areas.
Was aber, wenn die MNUs die Mittel zur Verfügung stellten?	But what if MNEs provided the funds?
Wurde aufgehört, der Türkei irgendwelche Mittel zur Verfügung zu stellen?	Has action been taken to stop making funds of any kind available to Turkey?
Die unserer Gemein schaft zur Verfügung stehenden Mittel sind begrenzt.	I support the view that an average increase in the order of 7 would be realistic, and feel that this must be accepted by Parliament.
Nun, dazu stehen Ihnen viel zu wenig Mittel zur Verfügung.	It is evident that the means are desperately lacking.
Die Parkverwaltung hatte in den ersten Jahren bis zur Gründung des National Park Service 1916 keine nennenswerten Mittel für die Erschließung zur Verfügung.	The mandate of the National Park Service is to ... preserve and protect natural and cultural resources .
Dies hat sich negativ auf die Finanzlage ausgewirkt und dazu geführt, dass keine Mittel für neue Anlagen zur Verfügung standen.	This meant that there was a lack of financial resources for renewing equipment, which also had adverse effects on financial management.
Die Mittel hierfür dürfen nicht weniger als 75 der bereits zur Verfügung gestellten Mittel betragen.	Indeed, I do not wish to do an injustice to the Council, which has made this effort to be present in contrast to the absence of the Commission.
Wie immer übersteigen die in den Änderungsanträgen vorgesehenen Mittel die tatsächlich zur Verfügung stehenden Mittel.	As always, the amendments in front of us always exceed the amount of money that is available.
Auch müssen gleichzeitig zur wirtschaftlichen Entwicklung Mittel für Umweltschutzprogramme zur Verfügung gestellt werden.	Similarly, economic development must be accompanied by sufficient funding for environmental programmes.
Die Haushaltsbehörde bewilligt die für jedes Jahr zur Verfügung stehenden Mittel .	The budget authority shall grant the appropriations available for each year .
Noch mehr Bauten und noch mehr Mittel wurden zur Verfügung gestellt.	More work and more resources were made available.
Ferner reichen die zur Verfügung stehenden Mittel dafür auch nicht aus.	The resources available would not be sufficient for that either.
Wir stellen daher in erheblichem Umfang auch zusätzliche Mittel zur Verfügung.	We are therefore also making extensive additional resources available.
Wir haben ja Mittel zur Verfügung, um hier einiges zu tun.	The means are available to us to do something about this.
Es besteht keine Möglichkeit, finanzielle Mittel für anspruchsberechtigte Gebiete wie diesem zur Verfügung zu stellen, wenn wir gleichzeitig die Höhe der in den Haushalt einzusetzenden Mittel herabsetzen.	Finally, Mr President, could I assure all Members of the House that floods do not happen in Devon very often.
Da den Abgeordneten, die keine besondere Funktion haben, effektiv kaum Fahrzeuge zur Verfügung stehen, sollten die Mittel für Taxis erhöht werden.	Since in practice hardly any official cars are available to Members who do not have a special function, the ap propriations for taxis should be increased.
Deshalb habe ich darauf hingewiesen, dass Europa in der Tat Mittel zur Verfügung stellt, die unseren Partnerstaaten keine neuen Schulden aufbürden.	That is why I made the point that Europe is actually providing funding that does not increase the debt of our partner countries.
Es stehen keine Informationen zur spezifischen Behandlung einer Überdosierung zur Verfügung.	No information about specific treatment of overdose is available.
Es stehen keine spezifischen Informationen zur Behandlung einer Überdosierung zur Verfügung.	No specific information is available on the treatment of overdosage.
Auch stehen keine ausreichenden Shelf Gebiete zur Erdölprospektion und ausbeutung zur Verfügung.	Unfortunately, the various documents we have before us now all persist in regarding our main aim as being access to cheap energy.
Die zur Verfügung stehenden Mittel sind jedoch für diese Maßnahmen völlig unzulänglich.	Could he offer any information or advice as to why the British performance on these other kinds of contracts is so poor ?

Display this page in English