Du hast keine Mittel. Ich habe keine Mittel! Aber vielleicht das Mittel.	I can't afford it... but maybe I can find a way.
Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.	This medicine has no harmful side effects.
Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.	This medicine has no harmful side effects.
Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.	This medicine doesn't have any harmful side effects.
Wir erhalten keine Ziel 1 Mittel.	We have no Objective 1 funding.
Es werden keine zusätzlichen Mittel vorgeschlagen.	No new financial resources are proposed.
Dafür haben wir keine Mittel und keine Möglichkeiten, hieß es.	We do not have the wherewithal for that, they said.
Der US Kongress hatte keine Mittel bereitgestellt.	Eight of these made the Navy a career.
Es werden daher keine Mittel verfügbar sein.	So there will be no funds available.
Die Kommission verfügt über keine zusätzliche Mittel.	The Commission does not have access to additional resources.
Für diese Mittel gibt es keine Rechtsgrundlage und auch keine moralische Rechtfertigung.	This appropriation is without legal basis and has no moral justification.
Sie sagen, es würden keine weiteren Mittel bereitgestellt.	You say there will be no further funding.
Mehr Mittel für die Landwirtschaft sind keine Lösung.	As to the way out, more funding of the agricultural sector is not the solution.
Es gibt keine Ausgestaltung, keine Pläne zur Umsetzung, insbesondere kein Programm, und wir haben dafür keine Mittel.	We have no further details worked out, no plans to put them into practice, certainly no programme, and we have no money put aside for this.
Deshalb haben wir jetzt keine Mittel für die Renten.	And so we now have no resources left to pay pensions.
Es wurden keinerlei Mittel bewilligt, keine einzige Maßnahme realisiert.	No appropriations have been set aside and no practical measures have been planned.
So gesehen habe es keine Beteiligung öffentlicher Mittel gegeben.	In this sense, they concluded that no public funds were involved.
Die für diese Haushaltslinie vorgesehenen Mittel decken diesen Betrag bereits ab , sodass keine weiteren Mittel erforderlich sind .	The existing budget allocation on this line already covers this amount and no additional resources are necessary .
Kinder waren krank wir hatten keine Einrichtung wir hatten kein Essen wir hatten keine Mittel.	Children were sick we didn't have accomodations we didn't have food we didn't have funding.
Es ist keine Frage der Vorliebe, sondern eher der Mittel.	It is not a question of preference but perhaps of having the means to go
(1) Mit der Strategie werden keine neuen EU Mittel bereitgestellt.	(1) The Strategy provides no new EU funds.
Herr Abgeordneter, ich beantworte Ihre Fragen wie folgt Erstens Für die zusätzlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Implementierungsfähigkeit werden Mittel aus dem PHARE Haushalt genommen, also keine zusätzlichen Mittel in Anspruch genommen, auch keine Mittel übertragen.	Firstly, resources for the additional measures to improve implementation are being taken from the Phare budget, so additional resources are not being drawn on, nor are resources being transferred.
Darüber hinaus gibt es auch Programme, die keine zusätzlichen Mittel bereitstellen.	Furthermore, some proposals entail no additional funds.
Wenn den Mandaten keine Mittel folgen, so sind es leere Versprechungen.	If not matched by resources, mandates are empty.
Auswirkungen auf den Plasmaspiegel Geometrisches Mittel (Bereich), wenn keine andere Angabe	Effects on drug levels Geometric mean ratio (range) if not stated otherwise
Es gibt keine religiöse Vorschrift, das arithmetische Mittel so zu definieren.	No one ever it's not like someone just found some religious document that said, this is the way that the arithmetic mean must be defined.
2008 wurden keine Anträge wegen mangelnder Förderfähigkeit oder unzureichender Mittel abgelehnt.	No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
In das Budget unserer Waliser Versammlung wurden keine zusätzlichen Mittel aufgenommen.	No additional money has been built into the budget of our Welsh Assembly.
Werden die ärmsten Regionen keine Mittel aus dem Fonds mehr erhalten?	Will the poorer regions stop receiving it?
In diesem Fall würden natürliche keine Mittel im Haushalt 2004 bereitgestellt.	If the idea were, in fact, taken up, appropriations in the 2004 budget would not of course be appropriate.
BESTANDTEILE KOSMETISCHER MITTEL, DIE KEINE AUSGANGSSTOFFE FÜR RIECH UND AROMASTOFFE SIND	COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
9.10 Das Prinzip keine zusätzlichen Mittel bedeutet, dass die kohäsionspolitischen Mittel die wichtigste Finanzierungsquelle für die makroregionale Strategie sind.	9.10 The principle of no additional funding means that the Cohesion Funds form the biggest source of funding for the macro regional strategy.
9.11 Das Prinzip keine zusätzlichen Mittel bedeutet, dass die kohäsionspolitischen Mittel die wichtigste Finanzierungsquelle für die makroregionale Strategie sind.	9.11 The principle of no additional funding means that the Cohesion Funds form the biggest source of funding for the macro regional strategy.
Da den Nordregionen keine Mittel entzogen wurden, dem Süden aber überproportional (oder weniger unterproportional) Mittel zuflössen, ist die Gesamtwirkung egalisierend.	This may cause major shifts in the overall picture of the trends towards regional equalization, with corresponding changes in the position and course of the concentration curves in question.
2.3 Die administrativen, rechtlichen und finanziellen Bedingungen basieren auf den drei Nein keine zusätzlichen Mittel, keine neuen Verwaltungsstrukturen und keine neuen Rechtsvorschrif ten.	2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the 3 NOs no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.3 Die administrativen, rechtlichen und finanziellen Bedingungen basieren auf den drei Nein keine zusätzlichen Mittel, keine neuen Verwaltungsstrukturen und keine neuen Rechtsvor schriften.	2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the 3 NOs no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
Der eingebrachte Vorschlag ist zweckmäßig, aber es sind keine Mittel dafür vorgesehen.	The proposal submitted is very sound, but there is no extra money set aside.
Aus Gründen mangelnder Förderfähigkeit oder unzureichender Mittel wurden 2007 keine Anträge abgelehnt.	No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
Serbien kündigte an, für die Verteidigung von Mladić keine finanziellen Mittel bereitzustellen.	Mladić was arrested in the house of his cousin Branislav Mladić, at the Ul.
Ohne dich, du bindendes Mittel, bin ich nichts, habe ich keine Selbstdisziplin.	I am nothing, I have no self discipline.
Daher erübrigt es sich, wir brauchen keine Mittel aus dem europäischen Haushalt.	So the initial responsibility is German.
Dieser Kampf darf keine medizinischen Ge sundheitsnormen als Mittel zum Zweck einsetzen.	I can also go along with a further amendment to the same para graph of Article 12 regarding workers who should no longer be exposed to lead.
Das Parlament hat hierfür keine Mittel in den Haushalts plan eingesetzt Glauben Sie also, daß Sie die Haltung des Rates ändern können, wenn keine Mittel in den Haushaltsplan eingesetzt wurden?	It is certainly larger than that of the United Nations and of course it has a much greater spread of languages with which to contend.
Aber wenn sie nicht wissen, welche Mittel die EU für welche Bereiche vergibt, dann gibt es keine Inspektion, keine Überwachung und keine Rückmeldungen.	But if they do not know what the EU gives, for what sectors, there is no inspection, there is no vigilance and there is no feedback.
Das ist also keine Frage der Mittel, das ist eine Frage der Motivation.	Now this is not a problem of resources this is a problem of incentives.

Verwandte Suchanfragen : Keine Mittel Für - Hatte Keine Mittel, - Haben Keine Mittel - Keine Mittel Zur Verfügung - Mittel

Display this page in English