Du hast keine Mittel. Ich habe keine Mittel! Aber vielleicht das Mittel.	I can't afford it... but maybe I can find a way.
Mehr Mittel für die Landwirtschaft sind keine Lösung.	As to the way out, more funding of the agricultural sector is not the solution.
Für diese Mittel gibt es keine Rechtsgrundlage und auch keine moralische Rechtfertigung.	This appropriation is without legal basis and has no moral justification.
Deshalb haben wir jetzt keine Mittel für die Renten.	And so we now have no resources left to pay pensions.
Die für diese Haushaltslinie vorgesehenen Mittel decken diesen Betrag bereits ab , sodass keine weiteren Mittel erforderlich sind .	The existing budget allocation on this line already covers this amount and no additional resources are necessary .
BESTANDTEILE KOSMETISCHER MITTEL, DIE KEINE AUSGANGSSTOFFE FÜR RIECH UND AROMASTOFFE SIND	COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
Daraufhin beantragte das Verteidigungsministerium für das Finanzjahr 2007 keine Mittel mehr für das Programm.	The program was revived in 2007, but funding was again cut in early 2009.
Serbien kündigte an, für die Verteidigung von Mladić keine finanziellen Mittel bereitzustellen.	Mladić was arrested in the house of his cousin Branislav Mladić, at the Ul.
Wir haben daher bei dem vorliegenden Haushaltsplan große Sorgfalt darauf verwandt, keine Mittel für Haushaltslinien einzusetzen, für die keine Rechts	Having made this preliminary remark, I should like to say that my group, quite obviously, has many criti
9.10 Das Prinzip keine zusätzlichen Mittel bedeutet, dass die kohäsionspolitischen Mittel die wichtigste Finanzierungsquelle für die makroregionale Strategie sind.	9.10 The principle of no additional funding means that the Cohesion Funds form the biggest source of funding for the macro regional strategy.
9.11 Das Prinzip keine zusätzlichen Mittel bedeutet, dass die kohäsionspolitischen Mittel die wichtigste Finanzierungsquelle für die makroregionale Strategie sind.	9.11 The principle of no additional funding means that the Cohesion Funds form the biggest source of funding for the macro regional strategy.
Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.	This medicine has no harmful side effects.
Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.	This medicine has no harmful side effects.
Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.	This medicine doesn't have any harmful side effects.
Wir erhalten keine Ziel 1 Mittel.	We have no Objective 1 funding.
Es werden keine zusätzlichen Mittel vorgeschlagen.	No new financial resources are proposed.
Dafür haben wir keine Mittel und keine Möglichkeiten, hieß es.	We do not have the wherewithal for that, they said.
Für bestimmte Bakterien haben wir nämlich keine wirksamen Mittel mehr, das zu tun.	And for certain bacteria we don't have really efficient ways to do that anymore.
Um Herzensleid will ich mich gerne kümmern, für anderes habe ich keine Mittel.	I do heartbreak because I'm a good girl, but I can't do anything else.
Spanien gibt weiterhin an, dass für die Transaktionen keine staatlichen Mittel verwendet wurden.	Furthermore, Spain claims that there were no public resources provided in the transactions.
Herr Abgeordneter, ich beantworte Ihre Fragen wie folgt Erstens Für die zusätzlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Implementierungsfähigkeit werden Mittel aus dem PHARE Haushalt genommen, also keine zusätzlichen Mittel in Anspruch genommen, auch keine Mittel übertragen.	Firstly, resources for the additional measures to improve implementation are being taken from the Phare budget, so additional resources are not being drawn on, nor are resources being transferred.
Der US Kongress hatte keine Mittel bereitgestellt.	Eight of these made the Navy a career.
Es werden daher keine Mittel verfügbar sein.	So there will be no funds available.
Die Kommission verfügt über keine zusätzliche Mittel.	The Commission does not have access to additional resources.
Aber wenn sie nicht wissen, welche Mittel die EU für welche Bereiche vergibt, dann gibt es keine Inspektion, keine Überwachung und keine Rückmeldungen.	But if they do not know what the EU gives, for what sectors, there is no inspection, there is no vigilance and there is no feedback.
Dies sind keine Vorträge dies ist einfach ein Mittel für dich, um still zu werden.	These are not lectures these are simply a device for you to become silent.
4.3.7 Für die Arbeit dieser beratenden Gremien19 sind im Haushalt der Andengemeinschaft keine Mittel vorgesehen.	4.3.7 These advisory bodies19 are not allocated any of the Andean Community budget to support their operation.
Deshalb wurden in diesem Jahr bisher noch keine Mittel für tschetschenische Flüchtlinge in Georgien zweckgebunden.	Therefore, so far this year, no funding has been earmarked for Chechen refugees in Georgia.
Sie sagen, es würden keine weiteren Mittel bereitgestellt.	You say there will be no further funding.
Ausgehend von den zahlreichen Reformerfordernissen in Mittel und Osteuropa nach 1989 90 war keine Aufstockung der für die Berufsbildung bereitgestellten Mittel zu erwarten.	Given the numerous reform tasks in Central and Eastern Europe after 1989 90, a major increase of funds for the vocational education and training sector could not be expected.
Wir haben insbesondere festgestellt, daß seit 1972 in Italien für diese Aktionen keine Mittel beansprucht oder gezahlt worden sind, daß die Hälfte der Mittel	I should also like to thank the rapporteurs of the other committees and those who have already put for ward the main viewpoints of the various political groups.
Das Schlimmste, was passieren könnte, wäre nämlich, daß für eine Reihe von Zwecken keine Mittel zur	It is hard to understand why, for example, in
Infolgedessen gibt es für die Verwendung der Mittel innerhalb der Kommission keine systematischen Steuer oder Korrekturmechanismen.	I then thought it would be useful to reiterate the views expressed by us in the House two years ago regarding the justification for decentralized agencies and for the grant of a degree of autonomy to certain administrative units.
Eine unabhängige Bewertung ist wichtig, sonst gibt es keine Garantie für die korrekte Verwendung der Mittel.	An independent evaluation is needed for otherwise we have no guarantees that the money has been spent properly.
Die Kommission hat keine Kenntnis davon, daß beabsichtigt ist, Mittel der Gemeinschaft für das Hafenausbauprojekt einzusetzen.	The Commission is not aware of any intention to use Community funds in relation to the port reclamation project.
Keine andere Frage hat das Parlament so lange beschäftigt wie die der Tierversuche für kosmetische Mittel.	No other issue has taken Parliament so long to deal with as that of animal testing in the matter of cosmetic products.
Außerdem wurden trotz des Ausbruchs einiger schwerer Tierseuchen fast keine zusätzlichen Mittel für künftige Ausbrüche veranschlagt.	There has also, despite a number of outbreaks of major animal diseases, been almost no extra money set aside for possible future outbreaks.
Es gibt keine Ausgestaltung, keine Pläne zur Umsetzung, insbesondere kein Programm, und wir haben dafür keine Mittel.	We have no further details worked out, no plans to put them into practice, certainly no programme, and we have no money put aside for this.
Diese Freiheit setzt voraus, daß keine Person als Mittel für eine andere Person oder für etwas anderes benutzt wird.	Such freedom implies that no person is used as a means for anybody or anything else.
Es wurden keinerlei Mittel bewilligt, keine einzige Maßnahme realisiert.	No appropriations have been set aside and no practical measures have been planned.
So gesehen habe es keine Beteiligung öffentlicher Mittel gegeben.	In this sense, they concluded that no public funds were involved.
Ferner sind fast keine Mittel für Mittel meerprogramme oder die Umstrukturierung der Ge meinsamen Agragpolitik zu Gunsten von Mittelmeer produkten und notwendige Strukturänderungen vor gesehen.	We have certainly not been able to achieve anything world hattering in this budget. In the case of the agri cultural policy we have tried to present our political demands by entering a certain amount in the reserve.
Wir werden in diesem Jahr übrigens hatten Sie ja auch die Mittel gesperrt diese Mittel auch für andere Zwecke umschichten, für das nächste Jahr haben wir im Haushaltsvorentwurf aufgrund dieses Bruchs der Vereinbarung keine Mittel mehr vorgesehen.	This year, these funds which, by the way, your House had blocked will be reallocated to other purposes, whilst this breach of the agreement means that we have allocated no funds in the preliminary draft Budget for next year.
( )Die vorgesehenen Ausgaben enthalten keine Mittel für Dolmetschkosten, die vom SCIC derzeit nicht in Rechnung gestellt werden.	( ) The expenditure forecast does not cover the interpreting costs, which are not currently invoiced by the JICS.
Die Erfindung neuer Beihilferegelungen für die im Haushalt außerdem keine Mittel vorhanden sind ist der falsche Weg.	We are not going to do this by inventing new aid schemes. Nor, moreover, is there any money in the Budget for this.

Display this page in English