Ich ich mag keine Handlung.	I never I don't like plots.
Es ist keine Handlung, aber in der englischen Sprache ist es auch eine Handlung.	It's not an action, but in the English language, it is also an action.
Das würde jetzt keine nützliche Handlung darstellen.	It wouldn't be helpful to do that now.
Schließlich ist eine Fusion keine kriminelle Handlung.	After all, it is not a crime for companies to merge.
Dazu war also keine Erfindung nötig.	So this didn't require any invention.
Die Erweiterung ist also kein karitativer Akt, keine barmherzige Handlung.	Enlargement is, then, not a charitable act or a work of mercy.
Kein Gott und keine Regierung sind nötig.	We don't need God or government telling us what to do.
Aber eine Anstandsdame hat keine Anstandsdame nötig.	Nobody chaperones the chaperone. That's why I'm right for this job.
Der Gerichtshof kann jedoch, wenn er dies den Umständen nach für nötig hält, die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen.	The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act shall be suspended .
Sie ist keine Handlung, die man nach Gutdünken ausführt, sondern eine Handlung, die Unregelmäßigkeiten und eventuell eine mangelhafte Rechnungsführung sanktioniert.	The discharge is not an opportunistic step, but a step to punish irregularities and to punish a possible lack of optimal management.
Es wird keine multilateralen Diskussionen multilateraler Themen und keine Be handlung ohne Diskriminierungen mehr geben.	Nevertheless, this agreement has effectively been broken.
Doch folgte auf diese wuchtige Erklärung keine entsprechende Handlung oder Politik.	But no coherent action or policy followed this powerful statement.
Ich weiß, welch unermüdlicher Einsatz, welche Bereitschaft auch zur Ver handlung, zum Aufeinanderzugehen nötig waren, um zu diesem Ergebnis zu kommen.	I would like to hope that future budget con sultations, too, will be characterized by this will to cooperate for the good of our Community.
Das Ballett hat keine Handlung, sondern orientiert sich allein an der Musik.	Geneviève, suffering from an abscess in her right eye, was unable to be present.
Wenn es keine zeichensetzende Handlung ist, warum sollten wir sie dann durchführen?	We are convinced that it is possible to run this study at Ispra
Tom scheint derzeit keine große Hilfe nötig zu haben.	Tom doesn't seem to need much assistance now.
Seine erste Handlung war, dem König eine Darlegung seiner Handlungsprinzipien vorzulegen kein Bankrott, keine Steuererhöhung, keine Verschuldung .	His first act was to submit to the king a statement of his guiding principles No bankruptcy, no increase of taxation, no borrowing.
Dann hätten wir_ bei uns keine Raketen nötig, und wir hätten drüben keine Raketen.	For the time being the Geneva negotiations are only concerned with Euromissiles.
Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.	I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
Für Kameras mit USB Anschluss sind keine weiteren Einstellungen nötig.	No further configuration is required for USB cameras.
Zur Verabschiedung des Haushalts ist also gar keine Einmütigkeit nötig.	Just put that figure in your memories 11 200 million units of account which we rejected as being too much.
Für den Haushaltsausschuß ist zur Sache keine Aus sprache nötig.	Already weighed down by heavy commit ments entered into in the past they are now facing an additional financial burden as a result of the floods.
Handlung 1.	Act 1 1.
1) Handlung	1) Action
Bei Patientinnen mit mäßig eingeschränkter Nierenfunktion ist daher keine Dosisanpassung nötig.	No dosage adjustment is therefore required in patients with mild to moderate renal impairment.
Daher ist keine Dosierungsanpassung von Rebetol bei Patienten mit Leberfunktionsstörungen nötig.	Therefore, no dose adjustment of Rebetol is required in patients with hepatic impairment.
Daher ist keine Dosierungsanpassung von Ribavirin bei Patienten mit Leberfunktionsstörungen nötig.	Therefore, no dose adjustment of Ribavirin is required in patients with hepatic impairment.
Handlung Die Handlung des Spiels ist in zwei Teile geteilt.	For much of the game, the player can have up to two companions in their party.
Es gibt keine endgültige Auflösung, die alle Stränge der Handlung zu einem beeindruckenden Finale zusammenführt.	There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion.
Es ist keine Änderung von Systemdateien oder ein Neustart des Systems nötig.	The design of the IPC system makes or breaks a microkernel.
trinken Sie nichts (außer Leitungswasser, wenn nötig) nehmen Sie keine anderen Arzneimittel.	do not drink anything (except plain water if you need it) do not take any other medicines
Bei Patienten mit Niereninsuffizienz aller Schweregrade, einschließlich Dialysepatienten, ist keine Dosisanpassung nötig.	No dosing adjustments are required for patients with any degree of renal insufficiency, including those on dialysis.
Für wirtschaftlich rentable Investitionen sind keine Anreize nötig einschlägige Informationen reichen aus.	there could be a stronger relationship between premiums and accident figures in order to encourage employers to invest in occupational safety and health
Es sind keine Rieseninvestitionen nötig, um lokale Produktionen in Gang zu setzen.	We are not talking in terms of huge investments to start up local production.
) Eigenwert einer Handlung.	A Theory of Religion.
Handlung Winter 1898.	Plot Winter 1898.
Zusammenfassung der Handlung	Plot Summary
Handlung eines Dritten	action by a third party
Rolander. (SV) Wir hatten keine Information und wußten nichts davon, daß da eine kriminelle Handlung vorliegt.	Chairman. That is no great discovery.
Wir hatten keine Information darüber und wußten nichts davon, daß eine kriminelle Handlung begangen werden sollte.	That worries me because I am not quite sure what you mean since the whole aim of the single market is to get rid of these intermediate points.
Ich habe vor allen Dingen das Bewußtsein nötig, daß ich keine Schuld trage.	The chief thing for me is, not to feel guilty.'
2 Bei Patienten mit leichten, mäßigen oder schweren Leberschäden ist keine Dosisanpassung nötig.	2 No dosing adjustments are required for patients with mild, moderate, or severe hepatic impairment.
Sie wissen, was Sie wollen. Keine Analyse nötig. Suchen Sie sich etwas aus.	You know what it is, don't analyze it to death, just pick something.
Eine Handlung aus Pflicht ist also eine Handlung aus Achtung für das Gesetz.	Duty is the necessity to act out of reverence for the moral law set by the categorical imperative.
Dass Schlepper zum Beispiel für eine Flasche Wasser eine sexuelle Handlung fordern, ist keine Seltenheit , sagt Bahr.	It is not a rare occurrence that traffickers request a sexual act in exchange for a bottle of water, for example, says Bahr.

Display this page in English