Was ist denn los auf einmal?	What's the matter all of a sudden?
Und auf einmal ist er unschuldig.	Now he's innocent. Yeah.
Warum ist es jetzt so auf einmal?	Why is this suddenly being like this?!
Das Ghetto ist auf einmal so ruhig.	The whole ghetto is so quiet.
Er ist nur einmal auf ihr gefahren.	He only used it once.
Ist dann auf einmal der Europäische Gerichtshof zuständig?	Who should accept it?
Jetzt ist auf einmal Cal sein bester Freund?	And now, what? Him and Cal are all buddybuddy?
Was ist bloß auf einmal mit dir los?	What in the world's the matter with you?
Was ist denn auf einmal mit dir los?	What's got into you?
Auf einmal ist es aus mit der Courage.	Why do you hesitate?
Auf einmal?	314?
Auf einmal?	All of a sudden?
Einmal ist einmal zu viel.	It only takes one.
In dir auf einmal was du auf einmal willst verlieren.	In thee at once which thou at once wouldst lose.
Das ist noch nicht einmal auf der Karte verzeichnet.	It's not even on the map.
Drei auf einmal!	Three of 'em!
Warum? Auf einmal?	Why... all of a sudden?
Die Wohnungsbaugesellschaft Gebühren, noch einmal, ist dies auf eine monatlich.	The housing association dues, once again, this is on a monthly basis.
Es waren einmal 40, jetzt ist es auf 30 heruntergegangen.	We used to have 40, now they have come down to 30.
Es ist nur wenn du so schlafen gehst, auf einmal es ist morgen,	It's just that if you go to sleep like this, once it's morning,
Auf einmal gab es eine Maschine dafür. Jetzt ist es überflüssig.	And suddenly there was a machine that did that, and now we don't need to remember that anymore.
Du weißt nicht einmal wer es ist, also ich leg auf!	You don't even know who it is, so hang up!
Und er ist auf einmal viel besser angezogen. Nicht gut angezogen?	Oh he...he's isn't dressing better, he's dressing up.
Man macht einen Fehler, und auf einmal ist das Leben zerstört.	Oh. One makes a mistake, And suddenly one's whole life is shattered.
25.000 auf einmal ist mehr, als ich mir je erhofft habe.	25,000 in one piece... is more than I ever expected to get my hands on.
Gleich zweie auf einmal!	O dear! two at once!
Nicht alle auf einmal.	Μα όχι ολα ταυτόχρονα.
Und dann auf einmal	Then all of a sudden
Zu viel auf einmal	Too much at once
Wir sallied auf einmal.	We sallied out at once.
Auf einmal Skrupel bekommen?	You got religion suddenly, didn't you?
Aber nicht auf einmal.	Only not all at once.
2 mal irgendetwas minus einmal irgendetwas ist einmal irgendetwas.	2 of something minus 1 of something is just 1 of that thing.
Doch erst einmal auf der Theresienwiese angekommen, ist alles halb so schlimm.	But once arrived at Theresienwiese, it's not as bad as all that.
Er hat immer sechs Schütten auf einmal getragen. So stark ist er!	Last year he helped our people to bring in the straw he carried as many as six trusses at once, he is so strong.
Noch bedauerlicher ist, dass es sie noch nicht einmal auf Arabisch gibt.	Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic.
Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.	This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Wir erkennen nicht einmal dass da eine Lücke auf der Karte ist.	We don't even see that there's a gap on the map.
Tom schaute nicht einmal auf.	Tom didn't even look up.
Ich schreibe das einmal auf..	Let me write that down.
Öffnet auf einmal seine Augen.	Opens his eyes at once.
Das geht nicht auf einmal.	Of course we can't do it all at once.
Sie wurden auf einmal aktiv.	So they snapped into action.
Alles macht auf einmal Sinn.	It all makes sense.
Oh, Baron, alles auf einmal?	Baron, all at once?

Display this page in English