Translation of "one occasion" to German language:

Dictionary English-German

Occasion - translation :

One occasion - translation :

Keywords : Anlass Gelegentlich Ereignis Gelegenheit Besonderer

Examples (External sources, not reviewed)

This is one such occasion.	Dies ist ein solcher Fall.
And I gave example, also, one occasion,	Und ich habe bei einer Gelegenheit auch ein Beispiel genannt
I talked to his father on one occasion.	Mr. Adare. Hocherfreut.
One must be fortified for such an occasion.	Man muss sich für so ein Ereignis stärken.
Though they have only resorted to violence on one occasion.	Bislang haben sie allerdings erst in einem Fall Gewalt angewandt.
Pinochet subsequently visited the UK on more than one occasion.	Seine Haft in Großbritannien verbrachte Pinochet unter Hausarrest.
I have made that observation on more than one occasion.	Ich habe das bereits des Öfteren angemerkt.
It should not usually be used on more than one occasion in any one patient.	NeoSpect darf normalerweise bei jedem Patienten nur einmal angewendet werden.
It is one that my committee in Parliament has also discussed on more than one occasion.	Auch der Parlamentsausschuss, dem ich angehöre, hat diese Lage bei mehr als einer Gelegenheit erörtert.
Nonetheless, the BRICS have acted in concert on more than one occasion.	Und trotzdem haben die BRICS mehr als einmal gemeinsam gehandelt.
It is not our intention therefore to introduce one on this occasion.	Das heißt Es darf in diesem Zusammen hang keine Tabus in bezug auf die Gesetzgebungsnotwendigkeit geben.
I hope I will be forgiven, at least on this one occasion.	Doch ich hoffe, man vergibt mir, zumindest dieses eine Mal.
On each occasion the vessel moves from one ICES division to another	Bei jedem Wechsel des Schiffes von einer ICES Division in eine andere
The ECB intervened formally in the negotiations of the IGC on one occasion .	Bei den Verhandlungen der Regierungskonferenz kam es in einem Fall zu einer formellen Intervention der EZB .
Antibodies were detected on only one occasion in an additional 4 of patients.	Einmalig auftretende Antikörper wurden bei weiteren 4 der Patienten gefunden.
It's politically risky for the protagonists and for the interlocutors. On one occasion	Es ist für die Protagonisten ebenso wie für die Gesprächspartner politisch riskant.
This is the first occasion I've had to use one of these since.	Heute war ich erstmals gezwungen, von meinem Degen Gebrauch zu machen.
On one occasion, he clashed with Fripp and ordered him out of the studio.	Fripp entwickelte nun die Idee von zwei einander gegenüber stehenden Trio Einheiten.
This is something we have discussed on more than one occasion in this House.	Darüber haben wir verschiedentlich in diesem Hause diskutiert.
Special Occasion	Besonderer Anlass
SPECIAL OCCASION	BESONDERE GELEGENHEITthe special day is today
Special Occasion	Besonderer Anlassincidence category
Delightful occasion.	Ein wunderbares Ereignis.
In an Early Access Program study, one patient administered 180 mg of Fuzeon as a single dose on one occasion.	In einer Studie des Early Access Programmes verabreichte sich ein Patient auf einmal 180 mg Fuzeon als Einzeldosis.
On one occasion, one of three was shot and died, and the other two got off without any trial whatsoever.	Herr Rogers, der Vergleiche mit der Welt des Sports anstellte, sagte, meine Ausweichkünste seien groß.
One group chairman even left the room on an occasion when the matter came up on the agenda one day.	Ein Fraktionsvorsitzender hat sogar einmal, als diese Frage wieder auf der Tagesordnung stand, den Raum verlassen.
These prop osals accord with the views expressed by Parliament on more than one occasion.	Aus dieser Besorgnis heraus hat das Europäische Parlament übrigens das Jahr 1983 zum Jahr der KMB er klärt.
It was an honor that was refused (on more than one occasion) by the salonnières.	Oktober 1777 ebenda), bekannt als Madame Geoffrin, war eine Autorin und Salonnière der Aufklärung.
Also Lill Lövis does expert commentary on Viasat Motor during Formula One races on occasion.	Statistik Le Mans Ergebnisse Sebring Ergebnisse Weblinks
The workshop was established in 1817, burning down on one occasion, but is still working.	Jahrhundert ist eines der ältesten noch erhaltenen Holzhäuser in der Zentralschweiz.
We recruited 52 users who acknowledged having consumed 2C B at least on one occasion.	Wir habe 52 Gebraucher angeworben, die ihre eigenen Konsum des 2C Bs auf mindestens einer Gelegenheit zugegeben haben.
The Group met on two occasions and the editorial Group on one occasion in 1998.	1998 trat die AHG zweimal, ihr Redaktionsausschuß einmal zusammen.
2) An internet dialogue concept Talking Transport has been developed and tested on one occasion.	2) Sie hat ein Konzept für den Internetdialog Talking Transport entwickelt und bereits ein erstes Mal in der Praxis eingesetzt.
Moreover, our Parliament has been the initiator in this field on more than one occasion.	Abgesehen davon hat unser Parlament auf diesem Gebiet schon recht oft die Initialzündung gegeben.
On one particular occasion, one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory while it was full of prisoners.	Einmal warf ein Wächter eine Granate in einen der Waschräume der Gefangenen, der voller Menschen war.
Some special occasion.	Hin und wieder.
Except on occasion.	Nur ganz selten nicht.
A great occasion.	Ein großartiger Anlass.
What's the occasion?	Welche Gelegenheit?
For this occasion.	Für diesen Anlass.
Very happy occasion.	Danke schön.
The grand occasion!	Heute ist große Ereignis.
Ze2red wrote a message here to her beloved one on the occasion of the Valentine's Day	Ze2red schrieb hier eine Nachricht an ihren Allerliebsten zum Valentinstag
The first one was held on the occasion of the Franco Prussian War of 1870 71.	Die erste GMob fand anlässlich des Deutsch Französischen Krieges von 1870 71 statt.
On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.	Einmal sagte sie, sie sähe einen Mann in einem gestreiften Hemd in einem Restaurant.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an