Übersetzung von "in einer Diskussion" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Diskussion - Übersetzung :

Discussion

Diskussion - Übersetzung :

Disquisition

In einer Diskussion - Übersetzung :

In a discussion

Diskussion - Übersetzung :

Contract discussion

Schlüsselwörter : Discussion Debate Argument Argue Week Hour Woman Another

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Tom gewinnt selten in einer Diskussion.	Tom seldom wins arguments.
Anregung einer umfassenderen öffentlichen Diskussion	Stimulating a wider public debate
Diese Abkommen befinden sich in einer ersten Phase der Diskussion.	These economic partnership agreements are part of an initial discussion stage.
Dies ist Gegenstand einer andauernden Diskussion.	This is a matter of constant debate.
Das Bewerten eines Artikels oder einer Diskussion.	This is the valuation of an article or a thread.
Sie ist Gegenstand einer ständigen, harten Diskussion.	It is the subject of constant and tough discussion.
Das Thema Verpackung bedarf wirklich einer Diskussion.	We really need to discuss packaging.
Darüber wollen wir in diesem Hause zu einer ernst haften Diskussion kommen.	Thus, if an isoglucose quota is fixed for Greece, it should be fixed separately and not take up any of the sugar quota.
Der Nachteil besteht vor allem in einer Diskussion, die sehr lange dauern kann.	Cards can be used during the discussion phase as well as during a call for consensus.
Ie Goede ïun sehr rasch in einer gut vorbereiteten Debatte zur Diskussion stellt.	Many people do not believe in the Community, but I believe in it passionately.
Asbest ist in allen Mitgliedstaaten einer der Mittel punkte der öffentlichen umweltpolitischen Diskussion.	In this case, the Commission thinks it right and proper to amend its original proposal, which it forwarded to the Council two years ago, by adopting the amend ments to Article 1 (5.2) and (5.3) proposed by the committee, subject to a different wording.
Wir sollten in einer sachlichen und fairen Diskussion die Ausgestaltung dieser Sitzungsperiode prüfen.	Let us examine in a fair manner and through sound discussion how we can fill this part session.
Die europäische Verfassung muss das Ergebnis einer breiten Diskussion in allen Ländern sein.	A European constitution must be the outcome of a broad debate in every country.
Im Übrigen muss klargelegt werden, dass in einer Demokratie eine öffentliche Diskussion stattfindet.	For the rest, we should clarify that, in a democracy, discussion takes place in public.
Eine hiermit in engem Zusammenhang stehende Diskussion ist die Forderung nach einer Kerosinsteuer.	A discussion that ties in closely with this is the demand for a kerosene tax.
Dies ist aber das Thema einer anderen Diskussion.	We must therefore be satisfied with developments and, as I said to begin with, I hope that we can now get the budget adopted as quickly as possible.
Bedauerlicherweise geht dies zu Lasten einer sachlichen Diskussion.	I regret that this is to the detriment of an objective discussion.
Wenn Nächste ungelesene Diskussion aktiviert ist, zeigt knode nach dem Ignorieren einer Diskussion automatisch die nächste an.	If Go to next unread thread is checked, knode automatically shows the next thread if you choose to ignore the previous one.
Dies endete in einer politischen Diskussion, die sich im Winter 1988 1989 noch verstärkte.	This precipitated a political debate, which grew more heated through the winter of 1988 1989.
Das ganze Verfahren vollzieht sich in Form einer Diskussion, an der wir beteiligt sind.	President. As the author is not present, Question No 67 will be answered in writing1.
Die Staudammprojekte sind ebenfalls in den Mittelpunkt einer breiteren politischen Diskussion in den chinesischen Medien gerückt.	The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media.
Herr Präsident! In der Diskussion über das Demokratiedefizit in Europa ist Transparenz einer der zentralen Begriffe.	Mr President, in the discussion on the topic of democratic deficiency in Europe, transparency is one of the crucial concepts.
Hier sind einige Kommentare von einer Diskussion auf SME.sk	Below are some comments from a discussion at SME.sk.
Wir fordern die Finanzminister zu einer umfassenderen Diskussion auf.	We call on the Finance Ministers to broaden the discussion.
) Atheismus in der Diskussion.	Atheism A Guide for the Perplexed.
Die Diskussion in Deutschland ist zum großen Teil noch eine politische Diskussion.	The German debate is still largely a policy debate.
Sie sind als einer der wenigen wirklich in der Position in der Diskussion ihre Meinung zu sagen.	You're one of the few people in a position to really swing the debate.
Nach der Videoprojektion versuchten die Frauen, die Diskussion mit einer Übung in Gang zu bringen.	After watching the video the women tried an exercise to get the discussion going.
Anschließend stellten die Dienststellen der Kommission in einer zweiten Runde ein konkreteres Regulierungskonzept zur Diskussion.	The services then launched a second round, with a more concrete concept for regulation as a basis for discussion.
Hierdurch wird verhindert, dass in einer über einen längeren Zeitraum gehende Diskussion die ersten Artikel frühzeitig aus der Ansicht verschwinden. Somit bleibt die gesamte Diskussion beisammen.	This prevents old articles in a long thread from vanishing before the discussion has ended.
Zeigt den Verlauf einer Diskussion an bzw. blendet ihn aus.	Toggles between showing and collapsing the selected thread.
Diskussion, die sie hatte mit einer Analphabetin im nördlichen Afghanistan.	You know, they engage.
Aber ein wenig von einer Diskussion folgte auf das Video.	But a little bit of a discussion ensued on the message board for that video.
Der Rat hatte keine Gelegenheit zu einer Diskussion dieser Frage.	The Council has not had opportunity to discuss this matter.
) Rupert Sheldrake in der Diskussion.	Rupert Sheldrake in der Diskussion (co ed.
Anzahl Ungelesene in Diskussion anzeigen	Show unread count in thread
Anzahl Ungelesene in Diskussion anzeigen	Show unread count in thread
Aber hier ist ein Gesicht, einer Wissenschaft des 20. Jahrhunderts, das sie überraschen könnte in einer Diskussion zum Thema Mitgefühl.	But here's a face from 20th century science that might surprise you in a discussion about compassion.
Die Auswahl dieser Option bewirkt, dass Artikel, die zu einer Diskussion gehören, erst gelöscht werden, wenn die komplette Diskussion die eingestellten Löschkriterien erfüllt. Das bedeutet im Klartext Erst wenn der zuletzt in die Diskussion eingebrachte Artikel gelöscht werden würde, werden alle Artikel der Diskussion gelöscht.	This selection forces a thread to be deleted only if all articles contained in it fulfil the delete conditions this means that a thread will not be deleted until the last article in the thread should be deleted.
Nächste ungelesene Diskussion bewirkt, dass knode automatisch in die nächste Diskussion springt, wenn die aktuelle Diskussion als gelesen markiert wird.	If Go to next unread thread is checked, knode automatically shows the next thread if you mark the previous thread as read.
Nun ist es an der Zeit, von der Diskussion über die Form zu einer Diskussion der Sach und Kernfragen überzugehen.	It is now time to move from discussing form to also discussing facts and substance.
Diskussion ignorieren schließt die Diskussion	Ignore thread closes the current thread
Der Luxus einer Diskussion darüber, ob Terrorismus in manchen Situationen in der Vergangenheit gerechtfertigt war, bleibt Historikern überlassen.	Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past.
Zudem bedarf es in der Slowakei einer offenen Diskussion, wie die Bevölkerung zu den Roma steht.	Moreover, Slovakia needs to hold an open debate on how people perceive the Roma people.
Zunächst zum Inhalt, denn dieser wird in solch einer juristisch geprägten Diskussion selbstverständlich allzu leicht übersehen.	Let us focus on content first, because it is obviously all too easy to overlook this aspect in a legal discussion of this kind.

Display this page in English