Übersetzung von "in beiden Ohren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

In beiden Ohren - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Either Both Each Together Between Ears Heard Mind Hear

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich bin stockstumm auf beiden Ohren.	It's just like I was struck stone dumb in both my ears.
Und die beiden Rappen mit den kaputten Ohren...	And you know the two black horses with the broken ears?
Hierzu wertet das Gehör Laufzeitdifferenzen und Pegeldifferenzen zwischen beiden Ohren aus.	These minute differences between the two ears are known as interaural cues.
Was machen Sie da? Ich wackle mit beiden Ohren auf einmal.	I'm wiggling both my ears at the same time.
Zusätzlich werden (auch bei höheren Frequenzen) Gruppenlaufzeiten zwischen beiden Ohren ausgewertet Das heißt, setzt ein Schall neu ein, lässt sich aus der Verzögerung des Schalleinsatzes zwischen beiden Ohren die Richtung bestimmen.	Also, group delays between the ears can be evaluated, and is more pronounced at higher frequencies that is, if there is a sound onset, the delay of this onset between the ears can be used to determine the input direction of the corresponding sound source.
Wenn es entspannter ist, kommt der Kopf runter und die Ohren horchen, auf beiden Seiten	Or, when he's more relaxed, the head comes down and the ears listen, either side.
Musik in meinen Ohren.	Music to my tin ear.
Dann hörte ich mit beiden Ohren, und ich fand, dass sie über dieses sehr reden Partei.	Then I listened with both ears, and I found that they were talking about this very party.
Ihr Wort in Gottes Ohren!	Yes, like today!
Ohren!	Ears!
Ohren	Ears!
Ohren?	Ears?
Das ist Musik in meinen Ohren.	It's music to my ears.
Das ist Musik in meinen Ohren.	That's music to my ears.
Das ist Musik in meinen Ohren!	Gentlemen, you are singing music in my ears.
Ich hab Kohlenstaub in den Ohren.	I got coal dust in my ears.
Er hat Löcher in den Ohren.	His ears are pierced.
Ich rate Ihnen, ihm fern zu bleiben... denn er wollte Ihnen beiden das Fell über die Ohren ziehen.	If you'll take my tip you'll never cross his path because he said he was gonna skin you both alive.
Und der HERR sprach zu Samuel Siehe, ich tue ein Ding in Israel, daß, wer das hören wird, dem werden seine beiden Ohren gellen.	Yahweh said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.
Und der HERR sprach zu Samuel Siehe, ich tue ein Ding in Israel, daß, wer das hören wird, dem werden seine beiden Ohren gellen.	And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren.	I have a ringing in my ears.
Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.	Her voice still rings in my ears.
Das ist wie Musik in meinen Ohren.	There's music in the word.
Und in deine Ohren mache ich Löcher.	And in your ears, J put holes.
Stecken Sie es mir in die Ohren.	Put the ear tips in my ears.
Diese Ohren!	Those ears!
Diese Ohren!	Oh, those ears.
Die Nachricht ist eigentlich Musik in meinen Ohren.	Actually this news is music to my ears.
Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.	I'm up to the ears in debt.
Er ist über beide Ohren in Mary verliebt.	He's head over heels in love with Mary.
Tom steckte sich die Finger in die Ohren.	Tom stuck his fingers in his ears.
Deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren.	Your voice is like music to my ears.
Er ist über beide Ohren in Isabel verliebt.	He's so in love with Isabel he can't see straight.
Meine Ohren schmerzen.	My ears hurt.
Haben Ameisen Ohren?	Do ants have ears?
Er hat Ohren.	He has ears.
So weiche Ohren!	Such soft ears.
Vertigo Ohren schmerzen	Vertigo Ear pain
Tinnitus1 Ohren schmerzen	Tinnitus1 Ear pain
Unsere Ohren schützen?	Protect your ears?
Ach so, Ohren.	Oh, ears!
Schnell, die Ohren.	Hurry, open them up!
An seinen Ohren.	On his ears.
An seinen Ohren?	On his ears?
Außer ihren Ohren.	Except for her ears.

Display this page in English