59 Jahre später ist das Stück immer noch relevant.	Fifty nine years on, the work is still relevant.
Nach der Korrektur ist der Effekt erheblich geringer, aber immer noch wirtschaftlich relevant.	When corrected, the effect is substantially smaller, but nonetheless economically consequential.
Die Zustimmung bzw. die Nichtzustimmung des Opfers ist nicht immer relevant, sondern sogar weit davon entfernt, relevant zu sein.	The consent or non consent of the victim is not always relevant in fact, it is far from being relevant.
Aber dieses Szenario ist weder relevant noch wünschenswert.	But this scenario is neither relevant nor desirable.
sehr relevant, relevant	very relevant, relevant,
Objektive Haftung, das heißt, weder Schuld noch Fahrlässigkeit sind relevant.	Objective liability that means that neither blame nor negligence are relevant.
Auch in dieser Hinsicht ist Ihre Frage also noch nicht relevant.	It has not yet entered into force, so in this respect, too, the question that the honourable Member is asking is not relevant.
Fällt Ihnen noch etwas ein, das zu diesem Thema relevant ist?	Can you think of anything else that is relevant to this issue?
Immer noch deprimiert, Tony? Immer noch.	Still feeling kinda low, eh, Tony?
(rrr) Er berät, inwieweit die Forschungsagenda noch relevant ist und empfiehlt etwaige Änderungen.	(rrr) advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments
7.2.3 Die Auslagerung von Dienstleistungen nach Indien ist derzeit (noch) makroökonomisch wenig relevant.	7.2.3 Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
Herr Bannister, fällt Ihnen noch etwas ein, was für die Untersuchung relevant ist?	Can you think of anything else, Mr. Bannister that is relevant to this inquiry?
Nicht relevant.	Not relevant.
(EWR relevant)	(text of EEA relevance)
(EWR relevant)	(Text with EEA relevance)
nicht relevant .	not relevant .
Ist die Farbe des Wasserhahns relevant? Was ist relevant hier?	Does the color of the valve matter? What matters here?
Noch immer?	Still?
Immer noch.	Still.
Immer noch?	Do I still look silly?
Immer noch.	Yes.
Nach 100 Tagen suchen wir noch immer danach, sehnen uns immer noch danach, kämpfen immer noch dafür.	After 100 days, we are still searching for it, we are still yearning for it, we are still fighting for it.
Sie ist immer noch dieselbe und immer noch ebenso anziehend.	'She is still the same and as attractive as ever.
'Es gibt immer noch Sklaven, es gibt immer noch Sklaverei'	'There still are slaves, there still is slavery'
Du redest immer noch, aber es verwirrt mich noch immer.	You still talk but it still perplexes me.
Ich besitze immer noch oh, habe ich immer noch gesagt?	I still have or did I use the word still?
Ist das relevant?	Is that relevant?
en Nicht relevant.	Not relevant.
Ablaufdatum (soweit relevant)	Expiry date (if relevant)
Nun wollen wir feststellen, warum das relevant ist. Warum ist das relevant?	So, let's now say why this is relevant.
Wir reden noch immer, und Irans Zentrifugen drehen sich noch immer.	We're still talking, and Iran's centrifuges are still spinning.
Ausbildung abgeschlossen, immer noch arbeitslos, kostenpflichtige Ausbildung gemacht, immer noch arbeitslos.	Started a degree, completed it, still unemployed. Completed paid training, still unemployed.
Die Waffen sind noch immer hier, sie sind noch immer scharf.	And the same weapons are still here, and they are still armed.
Immer noch er.	Him again.
Immer noch verkrόppelt?	You still crippled and shit?
Immer noch nicht.	We still haven't heard anything.
Immer noch gefesselt.	Still tied up.
Immer noch groß.	Still tall.
Immer noch tot.	Still dead.
Immer noch jonglierend.	Still juggling.
Immer noch nicht.	Not now either.
Immer noch abergläubisch.	Still superstitious.
Immer noch derselbe.	You're just the same.
Immer noch hier?	Still out there?
Immer noch Erlösung?	Still, release?

Display this page in English