Aber heute, in einer täglich kleiner werdenden Welt, beherrscht von neuen Technologien, die sie noch kleiner machen, und mit immer knapper werdenden Ressourcen, wollen wir Sozialisten in dem Prinzip vorankommen, daß das Meer allen gehört.	However, nowadays, in a world that is becoming ever smaller, a world dominated by new technologies that make the world even smaller and with resources we know are becoming more and more scarce, we, the Socialists would like to move forward on the principle that the sea belongs to everyone.
Heute ist Arbeit mehr und mehr einer immer kleiner werdenden Gruppe von Privilegierten vorbehalten.	The reality of current economic develop ment has given the lie to this theory.
Aber die Welt wird immer kleiner.	But the world is getting smaller all the time.
Mit der Entwicklung des Überschalldüsenflugzeugs wird die Welt immer kleiner.	With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
Diese Ziele könnte man in den immer konkreter werdenden Möglichkeiten zusammenfassen, überall in der Welt unsere Rolle als eine	The proposal made by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, that is Mr Luster's proposal, is that there should first of all be a preliminary notice of explanations of vote, with a cut off when the first explanation of vote has begun.
Und ich glaube, dass das symbolisiert, was in der Welt generell passiert, die Welt wird immer kleiner und kleiner, und dass alle Völker auf der Welt mehr Chancen haben sich miteinander auszutauschen.	And I think that's symbolic of what we're seeing in the world in general, that the world is becoming smaller and smaller, and that all of the peoples in the world are enjoying more opportunities for connection.
Herr Präsident, die gemeinsame Strategie gegenüber Lateinamerika kann für Europa in dieser immer komplizierter werdenden Welt äußerst neue Elemente enthalten.	Mr President, the common strategy on Latin America is a strategy that may contain highly novel elements for Europe in this ever more complicated world.
Die immer tiefer werdenden Bergwerke benötigten mit der Zeit immer mehr Energie.	As the mines became ever deeper over time they needed more and more energy.
Und die andere wurde immer kleiner und kleiner.	And the other became smaller and smaller.
Diese immer zahlreicher werdenden älteren Bürger und Rentner reisen durch die Welt, insbesondere durch die Europäische Union, wobei sie immer häufiger Flugzeuge für ihre Reisen benutzen.	This ever increasing number of pensioners and elderly people travels throughout the world, especially within the European Union, and is choosing to do so increasingly frequently by air.
Europäische Statistiken werden in einer immer komplexer werdenden Welt sowie in dem immer dichter zusammenwachsenden Binnenmarkt wichtiger, und insbesondere Kommission und Rat müssen sich dessen bewusst sein.	In a world that is becoming ever more complicated, and in view of the increasingly close knit nature of the internal market, European statistics are gaining in importance, and the Commission and the Council in particular need to be aware of this.
Eine stetig ansteigene Produktivität steht immer geringer werdenden Erwerbsarbeit gegenüber	More and more is produced with fewer and fewer people
Dafür muss Europa fähig sein, in die Tiefe gehende strategische Beziehungen zu allen wichtigen Akteuren in unserer immer multipolarer werdenden Welt aufzubauen.	This will require a Europe able to build deep strategic relationships with all the key players in our increasingly multi polar world.
Selbstmörderisch sind natürlich der Rüstungswettlauf und der wirtschaftliche Wettbewerb, die die Disparitäten zwischen den immer zahlreicher aber immer ärmer werdenden Menschen und einer immer reicher werdenden Minorität nur noch verschärfen.	One does not have to be an economist to appreciate that as far as those govern ments are concerned, this is a powerful and deadly source of chronic inflation, with resultant lowering, in relative and absolute terms, of the standards of living of those in work and out of work in those countries.
Was den Marktzugang betrifft, wird die Welt immer kleiner, und der Begriff globales Dorf ist durchaus zutreffend.	The world is becoming a smaller place in terms of market access and the term global village is not out of place.
Wir müssen die Welt kleiner machen.	We need to make the world a smaller place.
Diese Geräte werden immer kleiner.	These are shrinking even further.
Indien muss sich unter dem immer länger werdenden Schatten Chinas behaupten.	India must hold its own in China s lengthening shadow.
Auf die Welt kam ein kleiner Fremdling	To the world there came a little stranger
Es lohnt sich, all diese neuen Blogger kennen zu lernen nicht nur als Quelle von unterrepräsentierten Nachrichten aus dem Ausland, sondern auch als Nachbarn und Freunde in unserer kleiner werdenden Welt.	It is worth getting to know each new blogger not just as a source of under reported foreign news, but also as a neighbor and friend in our rapidly shrinking world.
Die Kunden sehen sich also mit einem immer komplexer werdenden Produktangebot konfrontiert .	Hence , consumers are being faced with ever increasing product complexity .
Langsam werden sie in ein Netz von immer komplexer werdenden Verschwörungstheorien verstrickt.	They slowly become drawn into a web of conspiracy theories.
Hubrettungsfahrzeuge Die Feuerwehr musste mit den immer höher werdenden Bauten Schritt halten.	In the U.S., 1,000 U.S. gallons is the requirement in the NFPA standards.
1914 war die deutsche Marine schließlich die zweitgrößte der Welt, aber immer noch 40 Prozent kleiner als die britische.	By 1914, they had given Germany the second largest naval force in the world (roughly 40 smaller than the Royal Navy).
Aber die Welt ist größer als Europa und wird durch die zunehmende Mobilität und weitere Internationalisierung sozusagen immer kleiner.	But the world extends beyond Europe, and it is becoming, as it were, increasingly smaller due to growing mobility and further internationalisation.
Die immer weniger werdenden Wähler im Land entscheiden sich für billigere importierte Lebensmittel.	The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food.
Der Wert der immer leichter werdenden Guinee stieg auf bis zu 27 Schilling.	Towards the end of the century gold began to become scarce and rise in value.
Diese Ge meinsamkeit ist eine solide Grundlage der immer en ger werdenden Zusammenarbeit.	Mr Genscher. (DE) It is impossible to say at this time whether the resources available will be sufficient.
Die Frage stellt sich, wo mit der immer dringlicher werdenden Zusammenarbeit anzusetzen ist.	No one in this Parliament is dreaming of that. European culture means unity in diversity !
In Serbien haben wir es mit einer immer härter werdenden Diktatur zu tun.	We are dealing with an ever more hard line dictatorship in Serbia.
Auf der ganzen Welt, ganz besonders aber auf Europa lastet die sich immer mehr verschärfende Krise der internationalen Entspannung, die hauptsächlich vom immer schärfer werdenden Gegensatz zwischen den beiden Supermächten geprägt ist.	I cannot allow this supplementary, since it has nothing to do with the question.
In der immer globaler werdenden heutigen Welt gibt es da und dort den Versuch, alles zu vereinheitlichen, als wären wir alle Soldaten oder Teil eines Produktionsprozesses.	In this increasingly global world, some people want to impose homogeneity on us, as if we were all soldiers or units in a production chain.
Es ist nicht zu verkennen, dass in einer Welt mit immer durchlässiger werdenden Grenzen und einem zunehmenden internationalen Handel die Gefahren ansteckender Tierseuchen ständig größer werden.	It cannot be denied that the risks of infectious animal diseases are growing in a world where borders are becoming increasingly transparent and where there is ever more international trade.
Hey, Kleiner, die Welt ist ein toller Ort.	Hey kiddo, the world's a great place.
Der Haushalt wurde immer wieder bekommen kleiner.	The household was constantly getting smaller.
Natürlich wird da der Spielraum immer kleiner.	The margin is, of course, decreasing.
Aber diese kleine Hoffnung wurde immer kleiner.	The flame of this hope gradually began to die.
Wirst du immer ein kleiner Beamter sein.	Will youalways be some lowly clerk?
Die stecken immer voller neckischer kleiner Tricks.	They're always full of coy little tricks.
Aber auch wegen der immer bedeutender werdenden Luft fracht benötigen wir die modernsten leistungsfähigsten Luftverkehrsunternehmen in der Welt, die mit den besten außereuropäischen Unternehmen vernünftig konkurrieren können.	The increasing importance of air freight also means that we need to have the most modern and efficient airlines in the world which can com pete effectively with the best non European companies.
Es wird schwierig für den IMF, das Vertrauen dieser immer stärker werdenden Mitglieder zurückzugewinnen.	It will be difficult for the IMF to regain the trust of these increasingly prominent members.
Auch aufgrund der zunehmenden Langzeitpflege der immer älter werdenden Menschen sind Mehrausgaben zu erwarten.	We can expect increased expenditure because of increasing long term care for the very elderly.
Der Bericht bestätigt indes das Anwachsen einer immer länger werdenden Liste neu entstehender Risiken.	However, the report went on to confirm a growing list of new and emerging risks.
Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.	Our world is only a small part of the universe.
Meine Damen und Herren, die Welt ist kleiner geworden.	Ladies and gentlemen, the world has gotten smaller.

Display this page in English