Und die andere wurde immer kleiner und kleiner.	And the other became smaller and smaller.
Diese Geräte werden immer kleiner.	These are shrinking even further.
Aber die Welt wird immer kleiner.	But the world is getting smaller all the time.
Der Haushalt wurde immer wieder bekommen kleiner.	The household was constantly getting smaller.
Natürlich wird da der Spielraum immer kleiner.	The margin is, of course, decreasing.
Aber diese kleine Hoffnung wurde immer kleiner.	The flame of this hope gradually began to die.
Wirst du immer ein kleiner Beamter sein.	Will youalways be some lowly clerk?
Die stecken immer voller neckischer kleiner Tricks.	They're always full of coy little tricks.
Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybär.	My little brother always sleeps with his teddy bear.
3.1.5 Computerchips werden immer kleiner, gleichzeitig aber auch immer komplexer und energie effizienter.	3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
Im Bereich der Geräte weil wir die Konsumenten wollen, dass alles immer kleiner und kleiner wird.	In the hardware world, it's because we the consumers want everything to be smaller, smaller, smaller.
Diese Geräte werden immer kleiner und werden in immer mehr solchen Patienten eingepflanzt.	And these devices are getting smaller and going into more and more of these patients.
3 ist kleiner als 6 immer noch nicht gut.	This notion of OK, if these things are all too small,
Die christliche Minderheit in der Türkei wird immer kleiner.	The Christian minority in Turkey continues to shrink.
Und dieser Abstand ist kleiner geworden, kleiner und immer kleiner, und nun ist er kleiner als ein Millimeter, die Dicke einer Touchscreenscheibe, und Computer sind für jeden erreichbar geworden.	And this gap has become shorter, shorter, and even shorter, and now this gap is shortened down to less than a millimeter, the thickness of a touch screen glass, and the power of computing has become accessible to everyone.
Immer 'll haben immer Angst vor Gott ein kleiner Punkt auf der Zehn Gebote	Always 'il always have fear of God a small dot on the Ten Commandments
Mit der Entwicklung des Überschalldüsenflugzeugs wird die Welt immer kleiner.	With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
Wenn immer du von der Menge zurückkehrst, wirst du kleiner.	Whenever you come back home from the crowd, you come lesser than you had gone.
Er ist immer noch ein kleiner Junge, trotz seiner Uniform.	He's still only a boy, remember, in spite of that uniform.
Jetzt bleibst du für immer ein kleiner Beamter, Beamterchen, Beamterchen, Beamterchen...	Now you will always be some lowly clerk, clerk, clerk, clerk...
Mit zunehmender Anlagengröße wird der relative Platzbedarf von Windkraftanlagen zudem immer kleiner.	It is also an advantage when the turbine is integrated into a building because it is inherently less steerable.
Die Scanner, die wir dafür benutzen, werden immer kleiner, günstiger und mobiler.	The scanners for these are getting small, less expensive and more portable.
Das ist immer noch kleiner als 8 2 mal 3 ergibt 6.	That's still less than eight. So two times three is equal to six.
Ist nur ein kleiner Schnitt in der Kopfhaut, das blutet immer stark.	It's only a small cut in the scalp, but they always bleed the most.
Es gibt Belege dafür, dass Mund und Zähne der Menschen immer kleiner werden.	There is evidence that the human mouth and teeth are growing smaller all the time.
Auch wenn ihn alle seltsam finden, er ist immer noch mein kleiner Bruder.	Even if people do call your uncle peculiar, he's still my baby brother.
Wenn die LOB Daten kleiner als 512 Bytes sind, werden sie immer direkt gespeichert.	If the LOB data is less than 512 bytes it will always be stored directly.
Heute ist Arbeit mehr und mehr einer immer kleiner werdenden Gruppe von Privilegierten vorbehalten.	The reality of current economic develop ment has given the lie to this theory.
Sie wären immer noch ein kleiner Quacksalber, wäre nicht diese Chance von mir gekommen.	You'd still be a smalltime quack if I hadn't given you a break.
Der Westen wird immer kleiner... und ich denke, wir müssen lernen, miteinander zu leben.	The West is gettin'smaller, friends, and I reckon we've gotta learn to live together.
Darum bietet ein immer kleiner werdender Anteil an Arbeitgebern so etwas wie leistungsorientierte Rentenvorsorge an.	As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions.
Nachdem nun Südfall immer kleiner wurde, zogen die Bewohner nach Nielandt und nannten es Südfall.	Over time, Südfall and Nübell were gradually eroded into the sea, and their inhabitants resettled on Nielandt, renaming it Südfall.
Auch ein immer kleiner werdendes Kernstück der Herzegowina hielt sich nach 1463 gegen die Osmanen.	From here on, the Neretva turns southward continuing its course towards the Adriatic Sea.
Wenn wir mit Werten kleiner als 3 anfangen und wir kommen immer näher und näher...	If we start with values lower than three as we get closer and closer and closer...
4.2.1 Gleichzeitig werden die landwirtschaftlichen Nutzflächen weltweit durch Faktoren wie Erosion oder Versalzung immer kleiner.	4.2.1 At the same time the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion and saltification.
2.4 Im Zuge der weltweiten Senkung der Zölle wird der Anwendungsbereich des APS insgesamt immer kleiner.	2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
Auch die Rolle der Sozialpartner wird immer kleiner, sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene.	The role of the social partners is also diminishing, at both national and local level.
Oh, du kleiner Liebling, du kleiner Liebling.	Oh, you little darling, you little darling.
Kleiner	Smaller
Kleiner!	Little Boy!
Warum aber nimmt diese Krise technischer Überladung, die Komplexitäts Krise gerade jetzt zu? Im Bereich der Geräte weil wir die Konsumenten wollen, dass alles immer kleiner und kleiner wird.	But why is the technical overload crisis, the complexity crisis, accelerating now? In the hardware world, it's because we the consumers want everything to be smaller, smaller, smaller.
Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.	The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.
Die Beträge werden ja immer kleiner. Und wir werden das noch ausrechnen, wie weit es gehen kann.	Or how much stuff is there in the system that could be immediately used for conducting a transaction.
Was den Marktzugang betrifft, wird die Welt immer kleiner, und der Begriff globales Dorf ist durchaus zutreffend.	The world is becoming a smaller place in terms of market access and the term global village is not out of place.
Kleiner Kreuzer Emden ( Seiner Majestät Kleiner Kreuzer Emden ).	Kleiner Kreuzer Emden ( His Majesty's Light Cruiser Emden ).

Display this page in English