Ausbildung im Unternehmen	Business studies.
Die Unternehmen im Binnenmarkt	The Enterprise Dimension of the Internal Market
2.11 Sozialer Dialog im Unternehmen	2.11 Social dialogue within companies
Name und Stellung im Unternehmen.	Name and function in the company.
Dann im Vorstand mehrerer Unternehmen tätig.	O Former managing director of several companies.
Im Falle aller Unternehmen, einschließlich öffentlicher und privater Unternehmen, unterliegen Subventionen diesem Kapitel.	Subsidies granted to all enterprises, including public and private enterprises, shall be subject to this Chapter.
1. Wettbewerbspolitik gegenüber Unternehmen 2. Wettbewerbspolitik im Hinblick auf die Mitgliedstaaten und öffentliche Unternehmen	Competition policy with regard to undertakings 2. Competition policy with regard to Member States and State undertakings
(16) Die Überwachung öffentlicher Unternehmen ist im Falle von in den Kommunen angesiedelten Unternehmen sowie Tochterunternehmen großer öffentlicher Unternehmen unzureichend.	(16) The supervision of public enterprises is incomplete as regards companies established at local level and subsidiaries of major public enterprises.
Ich rede mit kleine Unternehmen im Land.	I talk to small businesses across the country.
Aktionen im Bereich Handwerk und kleine Unternehmen	Actions within Crafts amp Small Enterprises
Anleitungen und übliche Verhaltensweisen im betreffenden Unternehmen.	Company instructions and practices.
Anleitungen und übliche Verhaltensweisen im betreffenden Unternehmen.	Company instructions and practices
Zusammenarbeit im Bereich kleine und mittlere Unternehmen	Cooperation in the area of taxation
Leere Silos (im Besitz von 37 Unternehmen)	Empty silos (owned by 37 enterprises)
Unternehmen , das Unternehmen im Sinne von Kapitel IX Regel 1 Absatz 2 des SOLAS Übereinkommens	company means a company within the meaning of Regulation 1(2) of Chapter IX of the SOLAS Convention
Die Beihilfe begünstigt bestimmte Unternehmen, im vorliegenden Fall ein einziges Unternehmen, die Greußener Salamifabrik GmbH.	The aid is selective in that it favours a single company, Greußener Salamifabrik GmbH.
mehrere Merkmale der vorgesehenen Steuerregelungen bringen eine geringere steuerliche Belastung für Unternehmen in Gibraltar im Vergleich zu Unternehmen im Vereinigten Königreich und begünstigen deshalb Unternehmen in Gibraltar ( regionale Spezifizität ).	several features of the proposed tax scheme result in a lower tax burden for companies in Gibraltar when compared with companies in the United Kingdom and therefore constitute an advantage for the former (regional specificity).
Ausbau der Maßnahmen im Bereich unternehmerische Bildung und Beratung im Unternehmen	building on in company entrepreneurial training and tutoring measures
Im Unternehmen Huta Bankowa wird das Kosteneinsparungsprogramm durchgeführt.	for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme
Im Energiesektor privatisieren wir staatliche Energie versorgungs unternehmen.	In the energy sector, we are privatizing state owned energy distributors.
Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?	Are you content with your position in the company?
Im Aixer Becken sind weitere zahlreiche Unternehmen angesiedelt.	All of the basins are covered in marble.
Im Zweiten Weltkrieg profitierte das Unternehmen von Rüstungsaufträgen.	World War II was a major boost to the new company.
Ablesen von Aufzeichnungen der im Unternehmen eingesetzten Messgeräte	The reading of values recorded by measuring instruments installed by the undertaking.
Abschätzung der Folgen für Unternehmen im neuen Folgenabschätzungsverfahren	Business impact assessment in the new impact assessment procedure
Amerikanische Unternehmen operieren im weltweit größten einheitlichen Binnenmarkt.	American companies operate in the world s single largest home market.
Berufstätigkeit als Berater von Unternehmen und im Außenhandel.	Has since worked as management consultant and foreign trade consultant.
Berufstätigkeit als Berater von Unternehmen und Im Außenhandel.	Management con sultant and foreign frade consultant.
Raschere Privatisierung von Unternehmen im Rahmen des Privatisierungsfonds.	Accelerate the privatisation of companies in the portfolio of the Privatisation Fund.
Neuer Sozialplan für die im Unternehmen verbleibenden Beschäftigten	New redundancy programme for remaining staff
Unternehmen im Agrarsektor sind Unternehmen, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind	enterprises in the agriculture sector means enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products,
Unternehmen im Fischereisektor sind Unternehmen, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätig sind	enterprises in the fisheries sector means enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products,
Umgekehrt können Einrichtungen ohne Erwerbscharakter mit gewinnorientierten Unternehmen im Wettbewerb stehen und somit Unternehmen im Sinne von Artikel 87 EG Vertrag darstellen.	Conversely, non profit making entities may compete with profit making undertakings and may, therefore, constitute undertakings within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Es trifft jedoch zu, dass die Kommission dieses Unternehmen Coillte als ein staatliches Unternehmen einstuft, weil sich dieses Unternehmen im irischen Staatsbesitz befindet.	However, it is true that the Commission classifies this company called Coillte as a state enterprise, because it is owned by the Irish State.
Vorrangig finden sich Unternehmen im Einzelhandel, in der Gastronomie und im Übernachtungsgewerbe.	External links Official site Free Democratic Party (FDP) Bad Lippspringe References
Die rund 1.000 deutschen Unternehmen im Großraum São Paulo bilden die weltweit größte Konzentration deutscher Industrie Unternehmen.	São Paulo has the largest concentration of German businesses worldwide and is the largest Swedish industrial hub alongside Gothenburg.
61 der Unternehmen, die mit anderen Unternehmen Handel treiben, und 55 der Unternehmen, die mit Verbrauchern Geschäfte machen, verzichteten häufig oder zumindest gelegentlich aufgrund der Unterschiede im Vertragsrecht auf Geschäfte im Ausland.	61 of businesses involved in B2B and 55 in B2C transactions were often or at least occasionally deterred by contract law related barriers.
Seit 2001 ist das Unternehmen im Besitz von Ubisoft.	In 2001, the company was purchased by Ubisoft.
Das Unternehmen wirbt im Fernsehen für ein neues Auto.	The company is promoting a new car on TV.
Unternehmen Im Stadtteil Oberselters ist der Brunnenbetrieb Oberselters beheimatet.	Economy and infrastructure Businesses In the outlying centre of Oberselters, the springwater business Oberselters is located.
Wichtige Unternehmen Tausende Technologieunternehmen befinden sich im Silicon Valley.	Notable companies Thousands of high technology companies are headquartered in Silicon Valley.
Goodyear ist neben Zeppelin ein traditionsreiches Unternehmen im Luftschiffbau.	Goodyear will start retiring the GZ 20 and replacing them with the Zeppelin NT.
Im Gebäude hat das Unternehmen PPG Industries seinen Firmensitz.	PPG Industries also uses space in one of the other buildings.
Das Unternehmen ist im Aktienindex S P 500 gelistet.	IFF is a member of the S P 500.
Wir erlauben unseren Unternehmen nicht, im Ausland zu bestechen.	We will not allow our companies to bribe abroad.

Display this page in English