Übersetzung von "im Gegensatz zur Tatsache" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Tatsache - Übersetzung :

Fact

Gegensatz - Übersetzung :

Contradistinction

Im Gegensatz zur Tatsache - Übersetzung :

Contrary to fact

Schlüsselwörter : Unlike Unlike Opposed Contrast Contrary Fact Matter Change Doesn Even

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Bündelungsbehörde im Gegensatz zur Fachbehörde ).	ISBN 978 967 5 04508 0 Kanter, R. M. (1985).
Das steht im Gegensatz zur Wissenschaft.	It is opposite to science.
Im Gegensatz zur Kommission müßten wir kon	For a start, when are we going to have an Industry Council in the Council of Ministers?
Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied.	But in contrast to reality... as a dignified farewell.
Überdies steht dies im Gegensatz zur friedlichen Tradition Venezuelas.	Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions.
Die Bioverfügbarkeit von EXUBERA wird im Gegensatz zur Situation el	Unlike subcutaneous insulin preparations, the bioavailability of EXUBERA is not influenced by Body Mass Index.
Alle Wissenschaft, im Gegensatz zur Technologie, verletzt den gesunden Menschenverstand.	Science, as opposed to technology, does violence to common sense.
Das ist völlig widersprüchlich und steht im klaren Gegensatz zur Entwicklung einer Spitzenforschung auf europäischer Ebene, ungeachtet der Tatsache, dass damit das ethische Problem nicht gelöst wird.	That is totally contradictory and runs completely counter to high quality research at European level, quite apart from the fact that it does not resolve the ethical problem either.
Die Änderung wird auf der Merkmalsebene durchgeführt im Gegensatz zur Objektebene.	It performs the modification at the attribute level as opposed to the object level.
Im Gegensatz zur Gesundheitsfürsorge gibt es bei genetischen Verbesserungen kaum Grenzen.	Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements.
Außerdem ist Rohöl im Gegensatz zur landläufigen Meinung kein homogener Rohstoff.	Moreover, despite what many believe, crude oil is far from being a homogenous product.
Courier New verfügt im Gegensatz zur Courier über einen größeren Zeilenabstand.	Courier New features higher line space than Courier.
Im Gegensatz zur ISO 838 ist diese Lochung nicht exakt standardisiert.	Unlike ISO 838, this 3 hole system appears to have no well established exact specification.
Jedoch im Gegensatz zur Krankheit, gefährdet ein Impfstoff nicht das Leben.	ANNOUNCER Unlike the disease however, a vaccine does not endanger life.
Im Gegensatz zu	As opposed to you could see
Jemand fragte mich Samstag, im Gegensatz zu anders als im Gegensatz zu	Someone asked me Saturday, unlike unlike unlike
Im Gegensatz zur Mädelegabel und der Trettachspitze wird die Hochfrottspitze selten bestiegen.	In spite of that, the summit is rarely climbed because the routes to it are challenging.
Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.	Unlike her older sister, the younger sister is the quieter type.
Im Gegensatz zur Angst ist die Furcht meist rational begründbar und wirklichkeitsgerecht.	What is meant by fear, and how much fear is appropriate?
Im Gegensatz zur eigentlichen Pyramide ist die zugehörige Tempelanlage sehr gut erhalten.	The mortuary complex immediately around the pyramid also comprises a second pyramid built for the Ka of the king.
Die Republik China (Taiwan) war im Gegensatz zur Volksrepublik China offiziell eingeladen.	Republic of China boycott An unrelated boycott of the Montreal Games was the name issue between The Republic of China (ROC) and the People's Republic of China (PRC).
Im Gegensatz zur Lok Sabha kann die Rajya Sabha nicht aufgelöst werden.	Limitations There are certain limitations, which makes Lok Sabha more powerful than Rajya Sabha.
Im Gegensatz zur sozialen Sicherheit gibt es keinerlei gemeinschaftliche Regelungen für Personensteuern.	Unlike social security, there is no Community legislation at all on personal taxation.
Im Gegensatz dazu war die Skelettanreicherung nach 30 Minuten umgekehrt proportional zur Radioaktivität im Plasma.	In contrast, skeletal uptake was inversely proportional to plasma radioactivity at 30 minutes.
Im Gegensatz zu dir!	Which is more than you will!
Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden.	In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.
Ein Update jedoch verlangt im Gegensatz zur Vollversion den Abgleich mit dem Dongle.	These include the discontinuation of the XSKey dongle, and a streamlined interface.
McDonalds, im Gegensatz zur Universität, ist viel mehr als die Summe seiner Bestandteile.	McDonald's, unlike a university, is much more than the sum of its parts.
Die reduzierte Kovarianzmatrix enthält im Gegensatz zur Kovarianzmatrix auf der Hauptdiagonalen die Kommunalitäten.	The same question is asked about all the products in the study.
Im Gegensatz zur spanischen Variante ist die französische Chorizo üblicherweise etwas feiner geschnitten.	In English, chorizo is usually pronounced , or by some speakers .
Im Gegensatz zum Besucher enthält das Kommando kein Prinzip zur Traversierung einer Objektstruktur.	Unlike the visitor, the command pattern does not enclose a principle to traverse the object structure.
Diese Maus erfasst die Bewegung optisch, im Gegensatz zur mechanischen Erfassung per Rollkugel.	It is an alternative to the mechanical mouse, which uses moving parts to perform the same function.
im Gegensatz zur landläufigen Meinung st der Transit zolltechnisch gesehen ein komplizierter Vorgang.	I did not think there was so much money and so much demand for mass computer products, radio alarm clocks, and such.
Beim Fischen ist (im Gegensatz zur Jagd) das Betreten fremder Grundstücke nicht gestattet.	In the latter category can be found, in particular, regulation of the prerogatives (regalia) remaining to the cantons (e.g. hunting).
Herr Präsident! Im Gegensatz zur Kommission vermag unser Parlament nicht, Prioritäten zu setzen.	Mr President, unlike the Commission our Parliament is not really in a position to establish priorities.
Außerdem wird es im Gegensatz zur betroffenen Ware vor allem für Schalungsplatten verwendet.	Moreover, film faced okoumé plywood is mostly destined to one particular application, that of concrete casting, contrary to the product concerned.
Im Gegensatz zur allgemeinen Ansicht hat das Problem wenig mit reiner Doktrin zu tun.	Contrary to conventional wisdom, the issue is not one of pure doctrine.
Sie bevorzugt im Gegensatz dazu eine allmähliche Entwicklung zur Integration durch Lösung konkreter Probleme.	Countries such as Ireland and Greece and regions such as southern Italy and Sicily cannot be asked to accept the liberalization of capital markets unless there is accompanying structural inter vention by the Community on a scale far greater than that available currently under the Regional Fund.
Im Gegensatz zur früheren Praxis wurde eine neue bedingungslose Kreditlinie für leistungsstarke Länder eingeführt.	In a watershed with former practice, a new non conditional credit line was introduced for well performing countries.
Deshalb spricht man auch von der griechischen Kirche im Gegensatz zur lateinischen Kirche bzw.	The Orthodox Church claims that it is today the continuation and preservation of that same Church.
Im Gegensatz zur HJ nahmen sie zum Teil auch weibliche Jugendliche und Heranwachsende auf.	They are everywhere there are more of them than there are Hitler Youth...
Niederdeutsche Sprache Im Gegensatz zur hochdeutschen Schriftsprache ist die niederdeutsche Schriftsprache offiziell nicht normiert.	Instead, a specific southern interregional language was used, based on the language of the Habsburgian chancellery.
Im Gegensatz zur gewöhnlichen , euklidischen Geometrie, gibt es in der projektiven Geometrie keine Parallelen.	Projective geometry can also be seen as a geometry of constructions with a straight edge alone.
Im Gegensatz zur irdischen () verkörpere Jesus die pneumatische Existenzform, die er selbst wirkend erschaffe ().	The chief contribution of archaeology to the study of the historical Jesus is the reconstruction of his social world.
Im Gegensatz zur Atrophie bedeutet Hypoplasie eine verkleinerte Anlage eines Organs, beispielsweise des Hodens.	See also Olivopontocerebellar atrophy Optic atrophy Spinomuscular atrophy Hypertrophy References

Display this page in English