Übersetzung von "im Gegensatz zueinander" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gegensatz - Übersetzung :

Contradistinction

Zueinander - Übersetzung :

To each other

Im Gegensatz zueinander - Übersetzung :

Unlike each other

Schlüsselwörter : Unlike Unlike Opposed Contrast Contrary Connection Each Another Nice Honest

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Häufig stehen beide Dinge im Gegensatz zueinander, im Interessenkonflikt, und deshalb verstehen wir die Notwendigkeit, bestimmte Fahrbeschränkungen durchzusetzen, um das Miteinander zu gewährleisten.	The former and the latter often come into conflict, a conflict of interests, and we therefore understand the need to apply certain restrictions to movement in order to safeguard co existence.
Überschneidung Im Gegensatz zur Unterschneidung ist die Überschneidung eine Überlappung von nebeneinanderliegenden Zeichen, ohne dass deren normaler Abstand zueinander verändert wurde.	See also Letter spacing Typographic ligature Word spacing References External links http www.printmag.com featured the kerning game http blog.typekit.com 2014 02 05 kerning on the web
Für mich ist es eine Kombination zweier Eigenschaften unserer intellektuellen Kultur, die gerne denkt, dass sie im Gegensatz zueinander stehen, aber eigentlich teilen sie gemeinsame Annahmen.	Well, I think it's a combination of two features of our intellectual culture that like to think they're opposing each other but in fact they share a common set of assumptions.
Beide Aspekte stehen keinesfalls im Wider spruch zueinander.	Both aspects are not in any way inconsistent with each other.
Im Gegensatz zu	As opposed to you could see
Jemand fragte mich Samstag, im Gegensatz zu anders als im Gegensatz zu	Someone asked me Saturday, unlike unlike unlike
Im Laufe der Zeit stieg ihre Zuneigung zueinander.	They grew fonder of each other as time went by.
Sie werden immer zueinander gleich sein im Ausmaß.	They're always going to be equal to each other in measure.
Im Gegensatz zu dir!	Which is more than you will!
Attraktion zueinander.	Fair enough.
Bündelungsbehörde im Gegensatz zur Fachbehörde ).	ISBN 978 967 5 04508 0 Kanter, R. M. (1985).
Flüssigkeit im Gegensatz zu Gas.	liquid as opposed to gas.
Im Gegensatz zu unserem Haus.	Everything is. But our place, it...
Osten im Gegensatz zum Westen, Gut im Gegensatz zu Böse, wie in einem schlechten Hollywoodfilm lol.	Sometimes do gooders in the west defend oppressive regimes in the east, because they think there is no alternative for the people there.
Und sie sagen (zueinander) Laßt eure Götter nicht im Stich.	And they have said Forsake not your gods.
Und sie sagen (zueinander) Laßt eure Götter nicht im Stich.	They say, Do not abandon your gods.
Und sie sagen (zueinander) Laßt eure Götter nicht im Stich.	and have said to each other, 'Do not give up your idols.
Meiner Meinung nach stehen diese beiden Ziffern im Widerspruch zueinander.	I think that those two paragraphs are in contradiction.
Passen wir zueinander?	Do we suit each other?
Diese Erweiterungen ermöglichen im Gegensatz z.	...
Das steht im Gegensatz zur Wissenschaft.	It is opposite to science.
Im Gegensatz zu Ihnen, Fräulein Czoch.	Compared to you, Miss Czoch.
Die weitgehende Übereinstimmung, die Un terstützung des Vertrags durch eine breite Mehrheit und die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Fraktionen, die normalerweise im Gegensatz zueinander stehen, überraschen kaum, wenn man bedenkt, daß es im wesentlichen eine verfassunggebende Arbeit war.	We are for European Union because it perfects and consolidates that peace in freedom which is the most precious and fruitful result of our Community and because it opens up the best political prospects for joint defence and security, which are the indispensable guarantee of our independence.
Dies alles steht im Widerspruch zueinander. Ich ziehe daraus folgende Schlüsse.	Sir David Nicolson. Mr President and colleagues, at a time of massive unemployment and sinking com petitiveness in the Community, this proposal is a classic example of a wrong priority.
Ich glaube nicht, daß wir hier wirklich im Widerspruch zueinander stehen.	I do not believe that there is any real disagreement between us on this.
Diese beiden Zielsetzungen stehen nach meiner Auffassung nicht im Widerspruch zueinander.	These two goals are not, in my opinion, mutually exclusive.
Beide sind ortsfest zueinander.	They're both stationary relative to each other.
Sie sind invers zueinander.	So they are inverses of each other.
Die sind senkrecht zueinander.	They're perpendicular.
Und sie sagten zueinander	So they said to each other
Wir sind ehrlich zueinander.	We don't lie to each other.
Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.	Unlike her, you are diligent.
Im Gegensatz dazu hat der Höckerschwan (engl.	It is uncommon in central and northern Australia.
Im Gegensatz dazu erreichen Bruchschollengebirge nur Mittelgebirgshöhen.	See also Fault block mountain Mountain building Aravalli References
Im Gegensatz dazu gibt es die Kehrprägung .	When this is done, it is called a die marriage.
Im Gegensatz zum Apoplast steht der Symplast.	The apoplast is also a site for cell to cell communication.
Von wilder Gerste , im Gegensatz zu Weizen.	Of barley are wild , unlike wheat.
Ushahidi, im Gegensatz dazu, hat gesellschaftlichen Wert.	Ushahidi, by contrast, is civic value.
Im Gegensatz zu dieser Bank von Monet	Unlike Monet in this picture of a garden bench,
Sie ist Überfluss im Gegensatz zu Mangel.	It is abundance, as opposed to scarcity.
Ganz im Gegensatz zu unseren London Häuser.	Quite unlike our London houses.
Im Gegensatz zur Kommission müßten wir kon	For a start, when are we going to have an Industry Council in the Council of Ministers?
Im Gegensatz zu der derzeitigen Administration in	I am afraid he will not be in a position to give us any assurances beyond those given by Mr Haferkamp this morning.
Das ist im Gegensatz dazu eine Menschenrechtsgarantie.	On the contrary, it is a guarantee of human rights.
Drei und zwei stehen zueinander im Verhältnis kleiner ganzer Zahlen, nämlich im Verhältnis 3 2 .	The ratio of those weights is 1.125, which can be expressed as the ratio of two small numbers 9 8.

Display this page in English