Im Allgemeinen ist dies möglich	In General, it is possible
Im allgemeinen sollte auf Datenbanken nur lesender Zugriff möglich sein.	For most databases, only read access privilege should be granted.
Im allgemeinen verkehren sie nicht miteinander , sagte der Kaufmann, das wäre nicht möglich, es sind ja so viele.	They don't normally have much contact with each other, said the businessman, that would be impossible, there are so many of them.
Angesichts der allgemeinen wirtschaftlichen Lage sei eine Aufstockung der Mittel jedoch nicht möglich.	However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Dies ist möglich ohne unüberschaubare Ausgaben, allerdings nicht in Form einer allgemeinen Einkommens	The Commission also feels that the functioning of the intervention system for beef may lay itself open to crit
Nicht im Allgemeinen, Mrs. Cody.	He says you don't trust women. Not as a rule, Mrs. Cody.
Wie in Erwägung 19 ausgeführt, ist dies im Rahmen einer allgemeinen und horizontalen, für alle Finanzdienstleistungen geltenden Richtlinie nicht möglich.	As indicated by recital 19, this is not possible in the framework of a general and horizontal directive that applies to all financial services.
Darüber hinaus sollten Ausfuhrerstattungen für Schlachttiere im allgemeinen Interesse des Tierschutzes soweit wie möglich begrenzt werden.	Moreover, in the light of the general concern for animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Das ist nicht nur im allgemeinen negativ.	This is a negative fact, and not only in general terms.
Eine Einschränkung des Marktes aus Gründen des allgemeinen Wohlstands ist in der Regel auch nicht möglich.	Restricting the market for reasons connected with the general good is not, as a rule, possible either.
Im Allgemeinen lässt sich diese Sequenz nicht exakt mit dem Nullobjekt verlängern, das heißt formula_25 ist im Allgemeinen nicht surjektiv.	This is an exact sequence of the form formula_9where ƒ is a monomorphism and g is an epimorphism.
Darüber hinaus sollten Ausfuhrerstattungen für Schlachttiere im allgemeinen Interesse des Tierschutzes so weit wie möglich begrenzt werden.	Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Shhhhh Diese weibliche Rolle nicht nur im allgemeinen	Shhhhh this female role not just in general
Im allgemeinen ist dies jedoch nicht der Fall.	Generally, however, they do not.
Im allgemeinen braucht man nicht dagegen zu sein.	Other diversified sources of supply could have been found, for example in Canada, in the countries of the North Sea or the Gulf of Guinea.
Dem Herrn ist nur hier nicht wohl, nicht im allgemeinen.	The gentleman is only unwell here, and not in general.
(Das gilt im Allgemeinen nicht, wenn H nicht abelsch ist.	(This is not true if H is a non abelian group.
Im allgemeinen steht es so, daß sie ihr Futter selbst anbauen, da die Frachtkosten untragbar hoch sind. Nun war das zwei Jahre hintereinander nicht möglich.	The French problem arises from the fact that the price of mutton and lamb in France is something like twice what it is in the United Kingdom, and that is why the imports from Britain cause such difficulties.
Es war mir nicht möglich, Dinge wie Demokratisierung und Humanisierung der Arbeitswelt und die Ver besserung der Parität bei der Arbeit im allgemeinen zu behandeln.	Mr Modiano (I) Mr President, the sustained rates of growth which characterized the 60s in the industrialized countries went down during the following decade.
Ich spreche vom explosionsartigen Anstieg der Pornographie im allgemeinen, weil es meines Erachtens nicht möglich ist, die Kinderpornographie vollständig von der sonstigen Pornographie zu trennen.	I mention the boom in pornography in general because I do not think it is possible to isolate child pornography completely from the rest.
im Allgemeinen	as a general rule
im Allgemeinen	in general
im Allgemeinen	In general
Diese Sequenz lässt sich auf der linken Seite im Allgemeinen nicht durch 0 exakt fortsetzen, das heißt, formula_31 ist im Allgemeinen nicht injektiv.	Strictly speaking, this question is ill posed, since there are always numerous different ways to continue a given exact sequence to the right.
Nun, nicht Sie, nicht dieser Vortrag, aber im Allgemeinen stimmt es.	Now not you, not this talk, but that is generally true.
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.	Americans, in general, don't like to dress up.
Die Entropie ist im Allgemeinen nicht durch (1) gegeben.	This ratio is called metric entropy and is a measure of the randomness of the information.
Die Vereinigung konvexer Mengen ist im Allgemeinen nicht konvex.	That is, is convex if and only if for all in , implies .
Im Allgemeinen nicht. Ich habe dich immer rechtzeitig erinnert.	No, because I always remind you.
Anwendbar, aber aufgrund der Schwellenwerte im Allgemeinen nicht relevant	Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Diese Verbesserungen begrüße ich, aber Ausschreibungen im Allgemeinen nicht.	I endorse these improvements, but not procurement in general.
All dies ist nur im Rahmen der Entspannung, der allmählichen und allgemeinen Abrüstung, der Sicherheit und des Friedens möglich.	I raised this question with the representatives of the ACP States at the recent meeting we had in Luxembourg.
Nach Maßgabe dieser Willensbestimmungen ist es nicht möglich, eine für jeden gültige Verpflichtung in Form eines allgemeinen Gesetzes herzustellen.	We can know by self examination that such virtue does not exist in us now, nor is it likely to exist in the foreseeable future.
Auf Könige und Königinnen trifft dies im Allgemeinen nicht zu.	Kings and queens, on the whole, have not.
Das Tensorprodukt vollständiger Räume ist im Allgemeinen nicht wieder vollständig.	The graph of is closed in if and only if is continuous.
Im Allgemeinen wird eine Zweifach Therapie mit Proteaseinhibitoren nicht empfohlen.	Generally, dual therapy with protease inhibitors is not recommended.
Die tägliche Dosis sollte im Allgemeinen 40 mg nicht überschreiten.	Caution is recommended when increasing the dose and the daily dose should generally not exceed 40 mg.
Die Männer wissen nicht, im allgemeinen, wie man nichts macht.	Men don't know, in general, how to do nothing.
Clarice, sollen wir? Es ist im Allgemeinen nicht üblich. Gewiss.	I'm afraid Dora cannot see the ballet too well.
Nur vom Heiraten im Allgemeinen hältst du nicht viel, was?	Oh, just marriage in general you're not enthusiastic about, huh?
Außerdem sind Werbebeilagen im Allgemeinen nicht ebenso zeitkritisch wie Zeitschriften.	Moreover, advertisements are generally not as time critical as magazines.
20 (im Allgemeinen)	20 (in general)
25 (im Allgemeinen)	25 (in general)
30 (im Allgemeinen)	30 (in general)
DIENSTLEISTUNGEN IM ALLGEMEINEN	SERVICES IN GENERAL

Display this page in English